1. 개요
중동에서 기원하여 튀르키예를 거쳐 그리스에 전래된 작자 미상의 곡.2. 설명
| 1927년 녹음된 최초의 편곡 |
곡 제목인 Misirlou(그리스어 : Μισιρλού)는 튀르키예어로 이집트인을 의미하는 Mısırlı(므스를르)가 I/ı(으) 모음이 없는 그리스어 음운에 따라 와전된 것이다. 해당 제목은 1927년 최초 녹음 때 지어진 것으로, 대부분의 민요가 그렇듯 원곡의 정확한 제목은 알 수 없다.
1차 세계 대전 이후 로잔 조약을 통해 그리스-튀르키예 인구 교환이 이뤄지면서 그리스로 강제 이주된 튀르키예 거주 그리스인들에 의해 전래됐다. 작가 미상의 구전 노래 장르인 렘베티카(ρεμπέτικα) 중 하나이다. 1920년대를 기점으로 동지중해를 중심으로 연주 및 노래되다가 1927년 그리스의 렘베티카 작곡가인 테오도토스 데메트리아데스(Theodotos Demetriades)가 처음 가사를 붙여 녹음 발표했다.
| 딕 데일의 서프 기타 버전 |
3. 가사 - 그리스어
Μισιρλού μου, η γλυκιά σου η ματιά
φλόγα μου `χει ανάψει μες στην καρδιά,
αχ γιαχαμπίμπι, αχ γιαλελέλι, αχ
τα δυο σου χείλη στάζουνε μέλι, οϊμέ.
(나의 이집트 소녀여 너의 달콤한 눈빛이)
(내 가슴속에 불꽃을 튀게 하는구나)
(아 야 하비비, 아 얄렐렐리 아)[2]
(꿀방울이 너의 두 입술로부터 떨어지네)
Αχ, Μισιρλού, μαγική ξωτική ομορφιά,
τρέλα θα μου `ρθει, δεν υποφέρω πια,
αχ, θα σε κλέψω μέσ’ απ’ την Αραπιά.
(아, 이집트 소녀여, 전에 보지 못한 마법같은 아름다움이여)
(나는 미칠것만 같아, 더 버틸 수가 없어)
(아, 나는 너를 아라비아 해변에서 훔치고 말거야)
Μαυρομάτα Μισιρλού μου τρελή
η ζωή μου αλλάζει μ’ ένα φιλί,
αχ γιαχαμπίμπι, μ’ ένα φιλάκι, αχ
απ’ το δικό σου το στοματάκι, οϊμέ.
(나의 검은 눈의 미칠것 같은 이집트 소녀여)
(나의 인생은 너와의 키스 한 번으로 바뀌었어)
(아 야 하비비, 작은 키스 한번으로 아,)
(너의 그 작은 입으로부터 아,)
φλόγα μου `χει ανάψει μες στην καρδιά,
αχ γιαχαμπίμπι, αχ γιαλελέλι, αχ
τα δυο σου χείλη στάζουνε μέλι, οϊμέ.
(나의 이집트 소녀여 너의 달콤한 눈빛이)
(내 가슴속에 불꽃을 튀게 하는구나)
(아 야 하비비, 아 얄렐렐리 아)[2]
(꿀방울이 너의 두 입술로부터 떨어지네)
Αχ, Μισιρλού, μαγική ξωτική ομορφιά,
τρέλα θα μου `ρθει, δεν υποφέρω πια,
αχ, θα σε κλέψω μέσ’ απ’ την Αραπιά.
(아, 이집트 소녀여, 전에 보지 못한 마법같은 아름다움이여)
(나는 미칠것만 같아, 더 버틸 수가 없어)
(아, 나는 너를 아라비아 해변에서 훔치고 말거야)
Μαυρομάτα Μισιρλού μου τρελή
η ζωή μου αλλάζει μ’ ένα φιλί,
αχ γιαχαμπίμπι, μ’ ένα φιλάκι, αχ
απ’ το δικό σου το στοματάκι, οϊμέ.
(나의 검은 눈의 미칠것 같은 이집트 소녀여)
(나의 인생은 너와의 키스 한 번으로 바뀌었어)
(아 야 하비비, 작은 키스 한번으로 아,)
(너의 그 작은 입으로부터 아,)
4. 여담
- 비공식 한글 표기로 '미시를루'인데, 국립국어원 문의 결과 해당 그리스어 단어의 한글 표기는 정해져 있지 않지만 그리스어 표기 용례들을 로마자 기준으로 상정하면 "미시를루"가 될 수 있겠다는 답변을 받았다.# 즉, 해당 그리스어 단어의 정확한 한국어 발음 표기는 현재로써는 존재하지 않기에 '비공식'으로 표기한다. 영미권에선 '미실루'에 가깝게 발음하는데# 딕 데일의 서프 기타 버젼이 전세계적으로 유명해지면서 국내도 영어권 발음의 영향을 받아 '미실루'로 표기하거나 발음하기도 한다.
- 리듬게임에는 일본의 밴드 더 서프 코스터(THE SURF COASTERS)[3]가 커버한 버전이 기타프릭스 & 드럼매니아 V에 판권곡으로 수록되었는데, 기타프릭스와 드럼매니아의 난이도 격차가 큰 곡 중 하나다. 드럼매니아는 그냥 8비트 박자만 정박으로 쿵짝쿵짝 하면 되는 국민 풀콤 곡인데, 기타프릭스는 계속 16비트로 긁어야 한다. 그래서 세션 플레이를 할 때 드럼매니아 플레이어가 이걸 고르면 기타프릭스 플레이어한테 욕먹을 가능성이 크다(...). V8에서 라이센스 만료로 삭제. 가정용 버전에서는 판권 문제 때문에 가정용 V에는 수록되지 못하고 V3버전에 지각수록되었다.
- BGA는 해변에서 여자 꼬시다가 뺨맞는 남자를 다룬 내용이다.
- 스카이림에는 곰이 이 곡을 맛깔나게 연주하는 모드가 있다. 잘 보면 입모양 싱크까지 맞췄다(...) 게다가 해그레이븐 댄서들을 부를 수도 있다!
- 그리스 아테네 올림픽에도 나왔다. 노래는 그리스어, 연주는 딕 데일 버전이다.
- 프랑스의 영화 택시 시리즈에서 자주 나오는 음악으로, 딕 데일 버전이 아닌 파트릭 아브리알 (Patrick Abrial)의 편곡 버전이 사용되었다.
[1] 택시 시리즈에 쓰인 버전은 딕 데일의 버전과는 톤 등이 확연히 다른데, 패트릭 아브리알이라는 작곡가가 편곡하였기 때문이다.[2] 아랍어로 '내 사랑, 나의 밤들이여'란 뜻이다.[3] 과거 가정용 기타드럼 시리즈에도 SNIPER'67 등의 판권곡을 제공한 적이 있었다.