| 발매 | 2017년 2월 10일 |
| 녹음 | 2017년 |
| 장르 | 쇼툰 |
| 러닝 타임 | 2:07, 1:02(Reprise) |
| 발매사 | 월트 디즈니 레코드 |
| 작곡가 | 앨런 멩컨 |
| 작사가 | 글렌 슬레이터 |
| 프로듀서 | 앨런 멩컨 |
1. 개요
라푼젤 시리즈의 사운드트랙이다.라푼젤 시리즈 시즌 1 16화 스페셜 에피소드 '라푼젤 여왕'에서 등장.
점차 늘어나는 검은 바위의 미스터리를 풀기 위한 배리언의 실험 도중 노란 광석이 솟아난다. 이 광석이 아들을 덮치려 하자 아버지 퀴린은 자신을 희생해 아들 배리언을 구한다. 배리언이 뒤늦게 아버지를 빼내려 하지만 노랑 광석은 깨지지 않았다. 검은 바위와 직간접적으로 연결된 라푼젤이 도움을 줄 수 있을 거란 판단에 배리언은 코로나 왕국 수도섬으로의 긴 여정을 시작한다.
이때 부르는 노래가 'Let me make you proud'. 아버지가 자신을 자랑스러워하기를 원하는 배리언의 마음을 잘 나타낸 노래이다.
그러나 갑작스러운 폭설로 위험에 처한 코로나 왕국에서 라푼젤은 임시 여왕직을 수행해야 하는 데다 아버지와 어머니가 조난당한지라 쉽게 자리를 떠날 수가 없었다. 배리언은 약속하지 않았냐며 제발 도와달라고 애원하지만 라푼젤로선 어쩔 도리가 없었고, 결국 그는 경비병들에게 끌려간다.
집으로 돌아온 배리언은 광석에 완전히 잠식당한 아버지를 보고 눈물까지 흘리며 굉장히 애처롭게 절망한다. 이 곡의 Reprise 버전을 부르며 주먹을 쥔 배리언. 코로나 왕국이 자신을 버렸다고 생각한 배리언이 흑화할 거란 떡밥을 뿌린다.
2. 영상 및 가사
2.1. Let Me Make You Proud
| Let Me Make You Proud - Jeremy Jordan |
| - |
| <rowcolor=#010101> 원문 | 한국어 버전 |
| Maybe I make things a mess And maybe you're right to have doubts in me Maybe, but nevertheless If you for once could just trust me Just this once let me come through for you The way that you want me to Let me make you proud Let me show you the best in me Let me give you a reason to believe that I can stand tall And when I return And I'm more than you dreamt I'd be Maybe then you will realize that you never actually knew me at all Sure, I've made lots of mistakes I know that I've disappointed you Still, though, whatever it takes I'm gonna fix it, just watch me Just you wait, I'll make it up to you If it's the last thing I ever do I will make you proud I will make you have faith in me I will prove that the way I used to be is all in the past I will save the day And come back here triumphantly 'Cause I long for that look of surprise when you see your son rising at last The pride in your eyes when you see your son rising at last | 모든 게 나 때문이야 아빠의 말씀 들었어야 해 단 한 번만이라도 나를 믿어주셨다면 이번만은 나 혼자 해낼게 아빠께서 바랐듯이 자랑스럽게 멋진 모습 보일 거야 믿음직스런 내가 될 거야 난 자신 있어 나 돌아갈 땐 상상 밖으로 변해서 아빠가 알던 아들이 아닌 걸 깨닫게 되시겠지 실수도 많이 했어 그래서 실망하셨겠죠 어떤 일 있더라도 반드시 되돌릴 거예요 기다려요 구해 드릴게요 이것이 마지막이라 해도 자랑스럽고 믿음직스런 아들로 예전의 모습 버린 나란 걸 보여줄게요 기대하세요 다시 당당히 돌아온 전혀 달라진 아들의 모습에 놀라게 될 거예요 자랑스런 아들로 만나게 될 테니까 |
2.2. Let Me Make You Proud (Reprise)
| Let Me Make You Proud (Reprise) - Jeremy Jordan |
| - |
| <rowcolor=#010101> 원문 | 해석 | 한국어 버전 |
| I will make you proud Get the answers and set you free Don't you worry, whatever it might take, I'm finding a way And I swear right now That no matter what comes of me Anybody who stands or has stood in my path, they are going to pay They...will...pay | 자랑스럽게 해드릴게요 꼭 답을 찾아 아버지를 구해내겠어요 걱정 마세요 그 어떤 값을 치르더라도 꼭 답을 찾을 거예요 그리고 나 맹세컨대 누구라도 내 앞길을 막는 자가 있다면, 대가를 치러야 할 거야 대가를... 치를 거야... | 자랑스럽게 문제 해결해 낼게요 걱정 마세요 어떤 일 생겨도 구해 드릴게요 약속할게요 저는 두렵지 않아요 그 누구라도 내 앞길 막는 자는 가만두지 않아 가만두지 않아 |