Late Goodbye

{{{#!wiki style="margin: -10px -10px"		<tablewidth=100%><tablealign=center><tablebordercolor=#ffffff> Late Goodbye 레이트 굿바이	}}}
<nopad>
싱글 발매일	2003년 10월 11일
앨범 발매일	2005년 1월 19일
장르	얼터너티브 록 , 포스트 그런지 , 어쿠스틱 록 , 블루스 록
수록 앨범	Signs of Life
작곡	마르쿠스 카를로넨,마르코 자레스토, 올리 투키아이넨
러닝 타임	3:46

1. 가사2. 라이브3. 어쿠스틱 버전4. BAFTA, 제임스 맥카프리를 기리며

}}}||

1. 가사

In our headlights, staring, bleak, beer cans, deer's eyes
우리 헤드라이트 불빛 속에 황량하게 놓인 맥주 캔들과 응시하는 사슴의 눈망울

On the asphalt underneath, our crushed plans and my lies
그 아래 아스팔트 위에는 짓밟힌 우리의 계획과 나의 거짓말들

Lonely street signs, power lines, they keep on flashing, flashing by (flashing)
외로운 거리의 표지판들과 전신주들이 계속해서 번쩍이며 스쳐 지나가네

And we keep driving into the night
그리고 우리는 계속해서 밤을 향해 차를 달려

It's a late goodbye, such a late goodbye
이건 늦은 작별이야, 너무나도 늦어버린 작별

And we keep driving into the night, it's a late goodbye
우리는 계속 밤으로 달려가고, 이건 뒤늦은 안녕이야

Your breath hot upon my cheek and we crossed that line
내 뺨에 닿는 너의 뜨거운 숨결, 그리고 우리는 그 선을 넘었지

You made me strong when I was feeling weak and we crossed that one time
내가 약해졌을 때 넌 나를 강하게 해줬고, 우린 딱 한 번 그 선을 넘었어

Screaming stop signs, staring wild eyes, keep on flashing, flashing by (flashing)
비명을 지르는 정지 표지판들, 응시하는 거친 눈빛들이 계속해서 번쩍이며 스쳐 지나가네

And we keep driving into the night
그리고 우리는 계속해서 밤을 향해 달려가

It's a late goodbye, such a late goodbye
이건 늦은 작별이야, 너무나도 늦어버린 작별

And we keep driving into the night, it's a late goodbye
우리는 계속 밤으로 달려가고, 이건 뒤늦은 안녕이야

The devil grins from ear to ear when he sees the hand he's dealt us
악마는 우리에게 내준 (운명의) 패를 보며 입이 귀에 걸리도록 비웃고 있어

Points at your flaming hair, and then we're playing hide and seek
너의 불타는 듯한 머리칼을 가리키고, 우린 숨바꼭질을 시작하지

I can't breathe easy here, unless our trail's gone cold behind us
우리의 흔적이 뒤편에서 완전히 사라지기 전까진, 난 여기서 편히 숨 쉴 수 없어

'Til in the john mirror, you stare at yourself grown old and weak
화장실 거울 속에서, 늙고 약해진 자신을 마주하게 될 때까지

We keep driving into the night
우리는 계속해서 밤을 향해 달려가

It's a late goodbye, such a late goodbye
이건 늦은 작별이야, 너무나도 늦어버린 작별

2. 라이브

}}}||
2013년, “Live in Moscow 2013”공연

3. 어쿠스틱 버전