MASTER ARTIST의 수록곡
{{{#!folding 《 펼치기 · 접기 》
| <colbgcolor=#FFF79F><colcolor=#000> THE IDOLM@STER MASTER ARTIST FINALE Track 09. ID:[OL] | |
| 담당 사무원 | 오토나시 코토리 featuring T[1] |
| BPM | 130 |
| 작사 | yura |
| 작곡 | 草野よしひろ |
| 편곡 | |
[clearfix]
1. 개요
| <colbgcolor=#FFF79F><colcolor=#000> |
| M@STER ver. |
애니마스에서는 코토리의 착신음으로 사용되고 있다.
노래 제목의 의미는 아이디가 [OL][2]이란 뜻인데, 알파벳만 나열하면 IDOL이 된다. 오토나시 코토리의 특징인 OL과 인터넷 게시판을 나타낸 것으로 보인다. 거기에 아이돌이라는 뜻까지 담았다. 전반에도 언어유희가 깔려있다. 피쳐링은 765프로의 전 사장이자 현 회장인 타카기 준이치로와 댄스 심사위원인 카루구치 테츠야.[3]
노래 중간중간 코토리와 준이치로의 대화가 있는데, 이 대화의 내용으로 유추하면 이 노래는 아이돌이었던 시절의 코토리에게 준이치로가 프로듀스했던 노래라는 사실을 알 수 있다. 곡 전체 번역 링크
9th 라이브때 최초로 라이브에서 불렀다. 이때의 피쳐링은 아카바네P.
여담으로, 아이돌마스터 시리즈 중에선 2번째로 검색하기 어려운 곡으로 악명을 떨치는 노래이다(...).[4]
2. 가사
| Say Yeah!! Yeah Yeah!! 声援!! Yeah Yeah!! 세이엔!! Yeah Yeah!! 성원을!! Yeah Yeah!! 盛宴!! Yeah Yeah!! 세이엔!! Yeah Yeah!! 성연을!! Yeah Yeah!! STOP!! ID:[OL] さあ!! Blue Bird 사아!! Blue Bird 자!! Blue Bird Fine幸せあげましょ♪ Fine시아와세아게마쇼♪ Fine 행복을 드려요♪ Start!! Shooting Star Shine願い叶えまShow♪ Shine네가이카나에마Show♪ Shine 소원을 이루어드려Yo♪ Let's Go!! Office Lady Go!! 社会のI・D・O・L 샤카이노I・D・O・L 사회의 I・D・O・L 翔ばたけ輝けエイエイオー!! 하바타케카가야케에이에이에오ー!! 날아올라 빛나라 에이 에이 오ー!! It's My ID:[OL] Monday ! アラームで起きて 아라-무데오키테 알람에 눈 뜨고 Tuesday ! ラッシュは掟 랏슈와오키테 러쉬는 일상다반사 Give me 5.4.3.2.1! フレー! フレー! Everyday! 후레ー! 후레ー! Everyday! 플레이ー! 플레이ー! Everyday! Wednesday ! ランチ1Coin 란치1Coin 동전 한 닢 점심밥 Thursday ! もうちょっとで 모우춋토데 조금만 더 있으면 花金[5]Friday 하나킨Friday 불금 Friday My Blue Bird どこにいるのかな・・・ 도코니이루노카나・・・ 어디에 있는 걸까・・・ 夢になって 愛になって 유메니낫테 아이니낫테 꿈이 되고, 사랑이 되어 誰かと・・・ 다레카토・・・ 누군가와・・・ My Shooting Star どこにあるのかな・・・ 도코니아루노카나・・・ 어디에 있을까나・・・ 空を見てる 明日を見てる 소라오미테루 아스오미테루 하늘을 보고 내일을 보고 おやすみ・・・ 오야스미・・・ 잘 자・・・ Monday ! アラームで起きて 아라-무데오키테 알람에 눈 뜨고 Tuesday ! ラッシュは掟 랏슈와오키테 러쉬는 일상다반사 Give me 5.4.3.2.1 フレー! フレー! Everyday! 후레ー! 후레ー! Everyday! 픋레이ー! 플레이ー! Everyday! Wednesday ! ランチ1Coin 란치1Coin 동전 한닢 점심밥 Thursday ! もうちょっとで 모우춋토데 조금만 더 있으면 花金Friday 하나킨Friday 불금 Friday Monday ! アラームで起きて 아라-무데오키테 알람에 눈 뜨고 Tuesday ! ラッシュは掟 랏슈와오키테 러쉬는 일상다반사 Give me 5.4.3.2.1 フレー! フレー! Everyday! 후레ー! 후레ー! Everyday! 플레이ー! 플레이ー! Everyday! Wednesday ! ランチ1Coin 란치1Coin 동전 한닢 점심밥 Thursday ! もうちょっとで 모우춋토데 조금만 더 있으면 花金Friday 하나킨Friday 불금 Friday My Blue Bird どこにいるのかな・・・ 도코니이루노카나・・・ 어디에 있는 걸까・・・ 夢になって 愛になって 유메니낫테 아이니낫테 꿈이 되고, 사랑이 되어 誰かと・・・ 다레카토・・・ 누군가와・・・ My Shooting Star どこにあるのかな・・・ 도코니아루노카나・・・ 어디에 있을까나・・・ 空を見てる 明日を見てる 소라오미테루 아스오미테루 하늘을 보고 내일을 보고 おやすみ・・・ 오야스미・・・ 잘 자・・・ My Blue Bird どこだっていいよね (そうだ！) 도코닷테이이요네 (소우다！) 어디있든 괜찮아 (그래!) 夢にもなる (うん！) 유메니모나루 (응！) 누군가의 꿈도 되고 (음!) 愛にもなる (うん！) 아이니모나루 (응！) 누군가의 사랑도 되고 (응!) みんなと・・・ (いいね！) 민나토・・・ (이이네！) 모두들과 같이・・・ (좋군!) My Shooting Star どこだってあるよね 도코닷테아루요네 어디든지 있겠지? 空を見てる (うん！) 소라오미테루 (응！) 하늘을 보고 (응!) 今日を見てる (うん！) 쿄오오미테루 (응！) 오늘을 보고 있어 (응!) おはよう・・・ (どんどん言ってくれたまえ！) 오하요우・・・ (돈돈잇테쿠레타마에！) 좋은 아침・・・ (부담 없이 말 해주게!) これからも、よろしく頼むよ！(はい！) 코레카라모、요로시쿠타노무요！(하이！) 앞으로도, 잘 부탁드려요! (네!) |
3. 관련 문서
[1] 타카기 준이치로, 카루쿠치 테츠야(댄스 심사원)[2] 사무직 여성을 뜻하는 일본식 조어. Office Lady 라는 뜻이다.[3] 성우는 호소이 오사무.[4] 가장 검색하기 어려운 곡은 THE IDOLM@STER(곡). 노래 이름과 시리즈의 이름이 같아 노래를 찾으려고 검색하면 아이돌마스터 시리즈 관련 영상이 모두 나와 곡을 찾을 수가 없다.[5] 즐거운 금요일이라는 뜻