1. 개요
| {{{#!wiki style="margin: -5px -10px; padding: 7px 10px; background-image: linear-gradient(135deg, #002664 0%, #002664 78%, #bb133e 78%, #bb133e 81%, #fff 81%, #fff 84%, #bb133e 84%, #bb133e 87%, #fff 87%, #fff 90%, #bb133e 90%, #bb133e 93%, #fff 93%, #fff 96%, #bb133e 96%, #bb133e);" | ||||
| {{{#!wiki style="margin:0 -10px -5px; min-height:calc(1.5em + 5px); word-break:keep-all" {{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ] {{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px" | | 코네티컷 | Yankee Doodle | 양키 두들 |
| | 캔자스 | Home on the Range | 언덕 위의 집 | |
| | 조지아 | Georgia on My Mind | 내 마음의 조지아 | |
| | 루이지애나 | You are my sunshine | 당신은 나의 태양이예요 | |
| | 켄터키 | My Old Kentucky Home | 켄터키 옛집 | |
| | 하와이 | Hawaiʻi Ponoʻī | 하와이의 진짜 아들들 | |
| | 캘리포니아 | I Love You, California | 나는 너를 사랑해, 캘리포니아 | |
| 관련 틀: 국가 · 틀:미국 관련 문서 | }}}}}}}}} | |||
미국의 민요이자 현재 캔자스 주의 주가(州歌). 한국에는 '언덕 위의 집'이라는 이름으로 번안되어 소개되었다.
2. 상세
신대륙 이동이 활발하게 벌어지던 시절에 외과 의사 Brewster Higley가 캔자스 북쪽의 스미스 카운티로 이사하여 작사하고 Daniel Kelly가 작곡한 곡으로, 말 그대로 서양판 '안빈낙도의 경지'를 말하고 있는 노래이다. 가사도 서정적인 데다가 은은한 분위기와 맞물려 서양에서 가장 인기 있는 민요이며 외국에서도 좋은 평가를 받는다.시어도어 루즈벨트도 이 노래를 즐겨 불렀던 것으로 전해지고 있고, 캔자스 주의 주가로 지정된 것은 1947년이다.
3. 가사
3.1. 원어
| Oh, give me a home where the buffalo roam 오, 내게 집을 주시오 들소가 돌아다니는 곳 Where the deer and the antelope play 사슴과 영양이 노는 곳[1] Where seldom is heard a discouraging word 좀처럼 낙담하지 않고 And the skies are not cloudy all day 하늘은 하루 종일 흐리지 않는 곳에서 Home, home on the range 언덕 위의 집 Where the deer and the antelope play 사슴과 영양이 노는 곳 Where seldom is heard a discouraging word 좀처럼 낙담하지 않고 And the skies are not cloudy all day 하늘은 하루 종일 흐리지 않는 곳에서 How often at night when the heavens are bright 밤하늘이 밝은 밤은 어찌나 자주 있는지 With the light from the glittering stars 반짝이는 별들의 빛으로 Have I stood there amazed and asked as I gazed 내가 거기 서서 놀라며 물었을까 If their glory exceeds that of ours 만약 그들의 영광이 우리의 영광보다 더 높다면 Home, home on the range 언덕 위의 집 Where the deer and the antelope play 사슴과 영양이 노는 곳 Where seldom is heard a discouraging word 좀처럼 낙담하지 않고 And the skies are not cloudy all day 하늘은 하루 종일 흐리지 않는 곳에서 |
3.2. 번안
| 들소들이 뛰고 노루 사슴 노는 그 곳에 나의 집 지어주 걱정 근심(소리) 없고 구름 한 점 없는 그 곳에 나의 집 지어주 언덕 위의 집 노루 사슴이 뛰어놀고 걱정 근심(소리) 하나도 들리잖고 구름 한 점도 없는 그 곳 |
4. 기타
폴아웃: 뉴 베가스에는 가사를 살짝 뒤틀어 만든 'Home on the Wastes(황무지의 집)'라는 노래가 나온다. 외로운 떠돌이를 탑스 카지노의 '에이스들'에 영입시킨 후 시간 조건을 만족하여 에이스들의 공연장에 가면 직접 들어볼 수 있다. 관련 가사는 외로운 떠돌이 문서를 참조.3차 교육과정 시기인 1979~1983년, 중학교 3학년 음악 교과서, 3학년 1학기 영어 교과서에 동시에 실렸다. 일부 학교는 이 곡이 종소리인 경우도 있다.
2004년 6월 17일 쟁반노래방 도전곡으로 등장했다.