| Eyes Without a Face | |
| | |
| <colcolor=#fff><colbgcolor=#801317> 싱글 발매일 | 1984년 4월 (미국) 1984년 6월 5일 (영국) |
| 싱글 B면 | The Dead Next Door |
| 앨범 발매일 | 1983년 11월 10일 (미국) 1984년 1월 9일 (영국) |
| 녹음 | 1983년 |
| 수록 앨범 | 정규 2집 |
| 장르 | 뉴 웨이브, 신스 록, 파워 발라드 |
| 작사/작곡 | 빌리 아이돌, 스티브 스티븐스 |
| 프로듀서 | 키스 포시 |
| 러닝 타임 | 4:58 (앨범/뮤직비디오 버전) 4:08 (싱글 버전) |
| 스튜디오 | 일렉트릭 레이디 스튜디오 (Studio A) |
| 레이블 | 크리살리스 레코드 |
1. 개요
영국의 록 가수 빌리 아이돌의 정규 2집 《Rebel Yell》의 3번 트랙이자, 1984년에 발매된 두 번째 싱글이다.곡의 제목은 조르주 프랑주 감독의 1960년 프랑스 공포 영화 얼굴 없는 눈(Les Yeux sans visage)에서 따왔다. 빌리 아이돌은 자서전에서 평소 흑백 공포 영화 제목에 매료되곤 했으며, 사고로 얼굴을 잃은 딸의 얼굴을 복원하려는 의사의 비극을 다룬 이 영화와 1980년대 뉴욕에서 목격한 도덕적 타락, 거짓된 관계의 공허함 사이에서 연결고리를 찾아 가사를 썼다고 밝혔다.
발매 후 미국 빌보드 핫 100 최고 4위(1984년 연말 차트 37위)를 기록하며 빌리 아이돌에게 생애 첫 미국 Top 10 히트를 안겨주었고, 영국 싱글 차트에서도 18위에 올랐다.
2. 영상
| Official Music Video |
3. 가사
{{{#!wiki style="margin: 0 auto; width: 100%; max-width: 600px; border-radius: 10px; padding: 30px 17px 25px 17px; background-image: linear-gradient(180deg, #B81D24 0%, #9E181E 24%, #801317 50%, #590B0E 77%, #360507 100%); color: #FFF"{{{#!wiki style="display: inline; font-family:-apple-system, BlinkMacSystemFont, SF Pro Display, HelveticaNeue, Arial, sans serif"
{{{#!wiki style="word-break: normal"
{{{#!wiki style="margin: -5px -10px 15px 0px"
[[파일:Rebel_Yell_앨범커버.jpg|height=70&border-radius=4px]]{{{#!wiki style="display: inline-block; margin-left: 15px; font-size: 16px; text-align: left; vertical-align: middle;"
'''Eyes Without a Face'''
{{{#!wiki style="font-size: 14px; color: rgba(256,256,256,0.6)"
Billy Idol}}}}}}}}}
● ● ●
'''{{{+1 I'm all out of hope}}}'''
난 희망을 모두 잃었어
'''{{{+1 One more bad break could bring a fall}}}'''
불운이 한 번만 더 닥치면 무너져 내릴지도 몰라
'''{{{+1 When I'm far from home}}}'''
내가 집에서 멀리 떨어져 있을 때
'''{{{+1 Don't call me on the phone to tell me you're alone}}}'''
전화해서 외롭다고 말하지 마
'''{{{+1 It's easy to deceive, it's easy to tease}}}'''
속이긴 쉽고, 애태우기도 쉽지만
'''{{{+1 But hard to get release}}}'''
거기서 벗어나긴 어렵지
'''{{{+1 (Les yeux sans visage)}}}'''
(얼굴 없는 눈)
'''{{{+1 Eyes without a face}}}'''
얼굴 없는 눈
'''{{{+1 (Les yeux sans visage)}}}'''
(얼굴 없는 눈)
'''{{{+1 Eyes without a face}}}'''
얼굴 없는 눈
'''{{{+1 (Les yeux sans visage)}}}'''
(얼굴 없는 눈)
'''{{{+1 Eyes without a face}}}'''
얼굴 없는 눈
'''{{{+1 Got no human grace, your eyes without a face}}}'''
인간적인 기품이라곤 없지, 네 얼굴 없는 눈엔
● ● ●
'''{{{+1 I spend so much time}}}'''
난 너무 많은 시간을 보냈어
'''{{{+1 Believing all the lies to keep the dream alive}}}'''
꿈을 이어가려고 그 모든 거짓말을 믿으면서
'''{{{+1 Now it makes me sad}}}'''
이제는 그게 날 슬프게 하고
'''{{{+1 It makes me mad at truth for loving what was you}}}'''
예전의 널 사랑했다는 진실에 화가 나
'''{{{+1 (Les yeux sans visage)}}}'''
(얼굴 없는 눈)
'''{{{+1 Eyes without a face}}}'''
얼굴 없는 눈
'''{{{+1 (Les yeux sans visage)}}}'''
(얼굴 없는 눈)
'''{{{+1 Eyes without a face}}}'''
얼굴 없는 눈
'''{{{+1 (Les yeux sans visage)}}}'''
(얼굴 없는 눈)
'''{{{+1 Eyes without a face}}}'''
얼굴 없는 눈
'''{{{+1 Got no human grace, your eyes without a face}}}'''
인간적인 기품이라곤 없지, 네 얼굴 없는 눈엔
● ● ●
'''{{{+1 When you hear the music, you make a dip}}}'''
음악이 들려오면 넌 슬쩍 손을 뻗어
'''{{{+1 Into someone else's pocket, then make a slip}}}'''
남의 주머니를 털고는 감쪽같이 빠져나가지
'''{{{+1 Steal a car and go to Las Vegas}}}'''
차를 훔쳐 타고 라스베이거스로 떠나
'''{{{+1 Ooh, the gigolo pool}}}'''
오, 지골로들이 모이는 그곳으로
'''{{{+1 Hanging out by the state line}}}'''
주 경계선 근처에서 어슬렁거리며
'''{{{+1 Turning holy water into wine}}}'''
성수를 와인으로 바꿔 마시지
'''{{{+1 Drinking it down, oh}}}'''
그걸 단숨에 들이켜지, 오
'''{{{+1 I'm on a bus on a psychedelic trip}}}'''
난 환각 여행을 떠나는 버스 안에서
'''{{{+1 Reading murder books, trying to stay hip}}}'''
범죄 소설을 읽으며 뒤처지지 않으려 애쓰고 있어
'''{{{+1 I'm thinking of you and you're out there, so}}}'''
난 네 생각을 하고 있는데 넌 저 바깥에 있으니
'''{{{+1 Say your prayers, say your prayers, say your prayers}}}'''
기도나 해, 기도나 하라고, 기도나 해
● ● ●
'''{{{+1 Now I close my eyes}}}'''
이제 눈을 감고
'''{{{+1 And I wonder why I don't despise}}}'''
왜 널 경멸하지 않는지 의아해하지
'''{{{+1 Now all I can do}}}'''
이제 내가 할 수 있는 거라곤
'''{{{+1 Is love what was once so alive and new}}}'''
한때 그토록 생생하고 새로웠던 그 시절을 사랑하는 것뿐
'''{{{+1 But it's gone from your eyes, I'd better realize}}}'''
하지만 그건 네 눈에서 사라져 버렸어, 이젠 깨달아야겠지
'''{{{+1 (Les yeux sans visage)}}}'''
(얼굴 없는 눈)
'''{{{+1 Eyes without a face}}}'''
얼굴 없는 눈
'''{{{+1 (Les yeux sans visage)}}}'''
(얼굴 없는 눈)
'''{{{+1 Eyes without a face}}}'''
얼굴 없는 눈
'''{{{+1 (Les yeux sans visage)}}}'''
(얼굴 없는 눈)
'''{{{+1 Eyes without a face}}}'''
얼굴 없는 눈
'''{{{+1 Got no human grace, your eyes without a face}}}'''
인간적인 기품이라곤 없지, 네 얼굴 없는 눈엔
'''{{{+1 Such a human waste, your eyes without a face}}}'''
정말이지 인간 쓰레기야, 네 얼굴 없는 눈은
'''{{{+1 And now it's getting worse}}}'''
그리고 상황은 점점 더 나빠지고 있어
'''Written By:''' [[빌리 아이돌|{{{#FFF Billy Idol}}}]], {{{#FFF Steve Stevens}}}
}}}}}}4. 여담
- 후렴구에서 빌리 아이돌의 보컬에 앞서 몽환적으로 속삭이듯 반복되는 프랑스어 코러스 "Les yeux sans visage(얼굴 없는 눈)"는 당시 그의 연인이었던 페리 리스터가 불렀다.