1. 영어 단어
'말살시키다', '몰살시키다' 등으로 번역되는 전부 없애 버린다는 뜻의 동사. 명사형은 Extermination. 같은 어근을 가진 단어로 Exterminatus가 있다.2. 닥터후
| 클래식 시즌 1 ~ 뉴 시즌 10까지의 모읍집[1] |
닥터후에 등장하는 달렉들의 주된 대사.[2]
달렉 문서를 보면 알겠지만 달렉들은 삶의 목적이 다른 종족 말살이기 때문에 "Exterminate!(말살하라!)"는 말을 아주 입에 달고 산다.[3][4] 한 번 싸움이 났다 하면 "EXTERMINATE!"를 외치며 싸운다. 발음은 'EX-TER-MINATE' 하는 식으로 좀 끊어준다.
더빙판에서는 뉴 시즌 1~3의 경우 "말살시켜라" 또는 "말살하라"로 번역되었다. 그러다 웬일인지 뉴 시즌 4에서 "전멸시켜라"로 변형되었고 뉴 시즌 5에서는 "전멸시켜라"에 "처치하라"와 "소멸시켜라"가 추가되었다.
또한, 달렉의 전투력과 악명도 있고 타임로드마저 말살해 버린 직후에 뉴 시즌 4에서 단순히 달렉들이 "Exterminate!"라고 말을 하는 것만으로도, 불사신인 캡틴 잭 하크니스가 우린 모두 죽는다며 절망하며, 백전노장인 사라 제인 스미스도 아들을 끌어안고 "루크는 안 돼! 아직 이렇게나 어린데!"라며 울기까지 했으며, 심지어 달렉들에게 있어서는 공포의 대상인 닥터, 정확히는 9대 닥터도 달렉이 Exterminate!라고 말을 하는 것을 듣자마자 바로 충격과 공포+기겁 상태가 되어서 재빨리 탈출하려고 했다.
2.1. 타 매체에서의 패러디
- 리그 오브 레전드의 챔피언 중 하나인 블리츠크랭크 역시 게임 내 보이스로 Exterminate! Exterminate!를 지원한다. 한국어 더빙으로는 제거하라! 제거하라! 라고 외치고 다닌다.
- 외계 종족을 만들어서 진화시키는 게임인 스포어에서는 '그록스' 라는 우주에서 가장 힘 쎈 종족이 빡치면 EXTERMINATE! EXTERMINATE! 라고 한다. 아마도 이거에 대한 패러디인 듯.
- 니나노머신 작가의 개그 웹툰 올망동은 평화롭습니다의 등장 가사 도우미 로봇 아그네스는 본래 인류 말살용 로봇이었다는 설정으로 가슴팍에 한글로 '익스터미네이트'가 적혀 있다.
- 미국 드라마 커뮤니티에서는 주연인 아벳이 좋아하는 쿠거 타운이 종영되고 후유증을 앓고 있을 때 후유증을 치료하기 위해 작중에 등장한 최대한 길게 이어지는 시즌 드라마인 "시공 조사관"(당연히 닥터후 패러디)에 나오는 악역인 "블로르곤"(당연히 달렉 패러디)이 eradicate! eradicate! 하고 외쳐댄다(사실 대사가 그것뿐이다). 자막으로는 근절하라! 근절하라! 하고 나온다. 참고로 이 놈들 작중작 등장인물 주제에 가상 위키까지 있다.출처[7]
- 오버워치의 바스티온의 음성 대사 중 쀼! 쀼! 위! 늅!이라는 대사가 있다. 음과 박자가 완전 똑같다. 거기다 2020 할로윈시즌엔 같은 옴닉영웅인 오리사의 경우 아예 말살하라! 는 음성대사가 추가되었다!
- 스티븐 호킹의 전기 영화 사랑에 대한 모든 것에서 호킹이 음성합성 시스템의 목소리로 EXTERMINATE를 외치며 장난치는 장면이 있다. 링크
[1] 다만 뉴 시즌 2 피날레인 최후 심판의 날(Doomsday)에서 달렉 세이가 사이버맨 2명에게 장전하면서 외친 장면이 빠졌다. 참고로 19분 3초부터는 독일어 버전("Exterminieren!")도 나온다.[2] 다만 달렉만 말하는 것이 아니라 다른 등장인물들도 간혹 사용한다.[3] 올드 시즌에서는 "Annihilate!(전멸시켜라!)", "Destroy!(파괴하라!)"도 많이 사용했지만 뉴 시즌에서는 거의 "Exterminate!(말살하라!)"만 쓴다. 같은 대사 반복하는 게 훨씬 쉬워서인 듯.[4] 가끔 Seek, Locate, Destroy라고 하기도 한다.[5] 사실 이건 언어유희를 표현할 수 없었기 때문. 본편에서 로리가 Ex...를 Eggs로 착각한 장면이 있는데 모조...만 듣고 '이게 뭐죠?'라 물어본 것으로 착각한 것으로 표현했다. 차라리 말살하라의 '말'을 애매하게 발음해 '알'로 착각했다면 좋았을 것을.... 나름 애썼군[6] 달렉 등장 장면이 시즌 10에선 1화에 잠시 나온 것밖에 없긴 한데 전멸시켜라라고만 했다.[7] 참고로 원작 닥터후를 정말 놓치는 것 하나 없이 꼼꼼히 패러디를 하는 정성을 보여주었다. 예를 들면 1대 조사관 시절에는 스탭롤에 캐릭터명이 'Inspector Spacetime'이라고 다 나왔다는 트리비아, 4대 조사관은 역대 최장기간 출연 기록을 갖고 있다는 사실 8대 조사관은 스페셜 TV 영화에서 데뷔했으나 혹평을 받은 후 2012년 조사관의 여명이라는 스페셜로 깜짝 복귀했다든가... 물론 이 위키 자체는 커뮤니티 공식 타임라인은 아닌 듯하다. 출연 배우들을 보면 실제 커뮤니티 시리즈에서 나온 배우들과 다르다. 단지 커뮤니티 세계관의 설정만을 빌려온 팬메이드 위키인 듯.