EPIC: The Circe Saga (Official Concept Album)

ㅤ [ 컨셉 앨범 ] ㅤ

||<tablewidth=100%><tablealign=center><tablebgcolor=#000><nopad>

||<nopad>

||<nopad>

The Troy Saga	The Cyclops Saga	The Ocean Saga

The Circe Saga	The Underworld Saga	The Thunder Saga

The Wisdom Saga	The Vengeance Saga	The Ithaca Saga
각 컨셉 앨범의 줄거리는 해당 항목 참고.

ㅤ [ 관련 문서 ] ㅤ: ||<tablewidth=100%><tablealign=center><tablebordercolor=#000><tablebgcolor=#000><width=1000>
사운드트랙
||

EPIC: The Musical의 음반 (진행순)
1막 [[EPIC: The Ocean Saga (Official Concept Album)\| The Ocean Saga ]] 2023. 12. 25.	→	1막 The Circe Saga 2024. 02. 14.	→	1막 [[EPIC: The Underworld Saga (Official Concept Album)\| The Underworld Saga ]] 2024. 04. 26.

상위 문서: EPIC: The Musical/사운드트랙

<colbgcolor=#000><colcolor=#fff> EPIC: The Circe Saga (Official Concept Album)

발매일	2024년 2월 14일
프로듀서	Jorge Rivera-Herrans
레이블	Winion Entertainment LLC
곡 수	4곡
재생시간	12:58
{{{#!wiki style="margin:0 -10px -5px; min-height:calc(1.5em + 5px)" {{{#!folding [ 수록곡 ▼ ] {{{#!wiki style="margin:-5px -1px -11px; word-break: keep-all"		<colbgcolor=#000><colcolor=#fff> 01	Puppeteer	Jorge Rivera-Herrans, Armando Julián, Talya Sindel, Cast of EPIC: The Musical
02	Wouldn't You Like	Jorge Rivera-Herrans, TROY, Cast of EPIC: The Musical
03	Done For	Jorge Rivera-Herrans, Talya Sindel
04	There Are Other Ways	Jorge Rivera-Herrans, Talya Sindel, Cast of EPIC: The Musical	}}}}}}}}}

1. 개요2. 수록 넘버

2.1. Puppeteer2.2. Wouldn't You Like2.3. Done For2.4. There Are Other Ways

3. 여담

[clearfix]

1. 개요

EPIC: The Musical의 1막에 해당하는 네 번째 컨셉 앨범 The Circe Saga와 수록 넘버를 설명하는 문서.

2. 수록 넘버

2.1. Puppeteer

Puppeteer

가사

[ 펼치기 · 접기 ]: EURYLOCHUS
Captain....
선장님....
I have something that I must confess
고백해야 할 것이 있습니다
Something that I must get off my chest
제 가슴속에서 꼭 털어내야 할 것이요
Until it is said, I cannot rest
그것을 말하기 전까지, 전 쉴 수가 없습니다
...Captain?
...선장님?

ODYSSEUS
Eurylochus, go make sure this island is secure
에우릴로코스, 가서 이 섬이 안전한지 확인하게

EURYLOCHUS
But captain....
하지만 선장님....

ODYSSEUS
There's only so much left we can endure
우리가 견딜 수 있는 데도 한계가 있어
Whatever you need to say can wait some more
자네가 해야 할 말이 뭐든 간에 더 기다릴 수 있을 거야
Of that, I'm sure
그것만은 확신하네

EURYLOCHUS
...Okay.
...알겠습니다.

ODYSSEUS
Eurylochus, back so soon?
에우릴로코스, 벌써 돌아왔나?
Where's the rest of your crew?
나머지 선원들은 어딜 갔나?
And by the gods, what happened to you?
그리고 세상에, 무슨 일이 있었던 건가?

EURYLOCHUS
We came across a palace, inside we heard a voice
우연히 웬 궁전을 발견했습니다, 안에서 어떤 목소리를 들었죠
It seemed to show no malice, to greet it was our choice, but
악의가 전혀 없어 보였어요, 거기 인사한 건 저희 선택이었죠, 하지만
Nothing could prepare us for the power that awaited inside
그 무엇도 저희를 안에서 기다리던 힘에 대비시킬 순 없었습니다!

ODYSSEUS
What did this palace hide?
이 궁전이 뭘 숨기고 있던가?

EURYLOCHUS
Sir,
선장님,
Since we left home, we've faced a variety of foes from a wide range of places
우리가 고향을 떠난 이래, 온갖 곳에서 온 갖가지 적들을 마주했었죠
Gods, monsters, you know the roster
신들, 괴물들, 그 명단도 다 아시죠
Hostile creatures that we could resist
우리가 저항할 수 있었던 적대적인 생물들
But this was a hell of a twist
하지만 이건 엄청난 반전이었어요
Cause we are weak to a power like this!
우리는 이런 힘에는 취약했으니까요!

ODYSSEUS
What was it?
그게 대체 뭐였는가?

EURYLOCHUS
A woman.
웬 여자요.

ODYSSEUS
...What?
...뭐?

EURYLOCHUS
She had us in just two words....
그 여자는 단 두 마디로 우리를 불러들였어요....

CIRCE
Come inside!
안으로 들어와요!

ODYSSEUS
Damn.[1]
어우.

CIRCE
Welcome to the best part of your lives
여러분 삶의 가장 좋은 부분에 온 것을 환영해요
Go ahead and rest wherever you like
가서 어디든 마음에 드는 데서 쉬도록 해요
I've got you, don't worry, Circe's got you now
내가 있어요, 걱정 말아요, 이제 키르케가 여러분을 돌봐줄게요

EURYLOCHUS
Only I stayed outside, but the rest went in!
저만은 밖에 남았지만, 나머지는 안으로 들어갔죠!

CIRCE (SOLDIERS)
Take a seat! (Aye!)
자리에 앉아요!
Let me bring you all something to eat (Aye!)
모두에게 먹을 것을 가져다 줄게요
I bet you're tired from the years spent on your feet (Aye!)
제대로 쉬지도 못한 채 여러 해를 보내서 피곤하겠군요
I've got you, don't worry, Circe's got you now
내가 있어요, 걱정 말아요, 이제 키르케가 여러분을 돌봐줄게요

EURYLOCHUS
By the time they ate, it was far too late!
그들이 음식을 먹었을 때쯤엔, 이미 한참 늦은 뒤였어요!

(EURYLOCHUS) CIRCE
(For inside the meal, she had cast a spell!)
(식사를 하던 중에, 그 여자가 주문을 걸었습니다!)
Think of your past and your mistakes
당신의 과거와 실수들은
(They began to squeal, and grow snouts and tails!)
(그들은 꿀꿀대기 시작하고, 주둥이와 꼬리가 자라났어요!)
They'll be the last mistakes you'll make!
너희가 저지를 마지막 실수일 지이다!
(She changed them!)
(그 여자가 그들을 바꿔놨어요!)
I've got all the power, yeah, I've got all the power
내게는 모든 힘이 있어, 그래, 내게는 모든 힘이 있어
No, I'm not a player, I'm a puppeteer
아니, 난 선수가 아니라 인형사야
No, I don't play, I puppeteer, yeah
아니, 난 놀이를 하지 않아, 인형을 조종하지, 예
(They transformed, and it wasn't quick!)
(그들은 변신을 했어요, 그리고 그건 빠르지 않았죠!)
This is the price we pay to live!
이게 우리가 살기 위해 치러야 할 대가다!
(She turned our men, from men to pigs!)
(그 여자가 우리 부하들을 바꿔놨어요, 사람에서 돼지로요!)
The world does not tend to forgive
세상은 좀처럼 용서하지 않는 경향이 있으니
(She changed them!)
(그 여자가 그들을 바꿔놨어요!)
I've got all the power, yeah, I've got all the power
내게는 모든 힘이 있어, 그래, 내게는 모든 힘이 있어
No, I'm not a player, I'm a puppeteer
아니, 난 선수가 아니라 인형사야
No, I don't play, I puppeteer, yeah
아니, 난 놀이를 하지 않아, 인형을 조종하지, 예

ODYSSEUS
We have go to save them.
가서 그들을 구해야 하네.

EURYLOCHUS
No, we don't!
아니, 그렇지 않습니다!
Look at all we've lost and all we've learned
우리가 잃은 모든 것과 배운 모든 것을 보세요
Every single cost is so much more than what we've earned
매번의 희생이 우리가 얻은 것보다 훨씬 더 많습니다
Think about the men we have left before there are none
우리에게 남은 부하들을 생각하세요, 아무도 남지 않게 되기 전에
Let's just cut our losses, you and I, and let's run!
그냥 여기서 손을 뗍시다, 당신과 나, 그리고 도망칩시다!

ODYSSEUS
Of course I'd like to leave now, of course I'd like to run
물론 나도 당장 떠나고 싶어, 물론 나도 도망치고 싶네
But I can hardly sleep now knowing everything we've done
하지만 이제 난 잠조차 거의 잘 수 없어, 우리가 한 모든 일을 아는 채로는
There's no length I wouldn't go if it was you I had to save
내가 못 할 일이란 없어, 만약 내가 구해야 할 게 자네였다면
I can only hope you'd do the same
자네도 똑같이 해 주기를 바랄 수 있을 뿐이네

EURYLOCHUS (CIRCE)
I can hear her still, and her voice deceives!
아직도 그 여자의 목소리가 들려요, 그 목소리가 현혹하죠!
(No one will find their way between)
(누구도 끼어들 길을 찾지 못할 거다)
What if she can't be killed? Will you choose to leave?
그 여자를 죽일 수 없다면요? 떠나길 택하실 겁니까?
(My nymphs and I, their loving queen)
(내 요정들과 나, 그들을 사랑하는 여왕 사이에)

ODYSSEUS
I don't know.
나도 모르네.

CIRCE
I've got all the power, yeah, I've got all the power
내게는 모든 힘이 있어, 그래, 내게는 모든 힘이 있어
No, I'm not a player, I'm a puppeteer
아니, 난 선수가 아니라 인형사야
No, I don't play, I puppeteer, yeah
아니, 난 놀이를 하지 않아, 인형을 조종하지

EURYLOCHUS (CIRCE)
She's a clever witch, and she's hard to slay!
그 여자는 영악한 마녀예요, 죽이기도 힘들고요!
(This is the price we pay to love!)
(이게 우리가 사랑하기 위해 치러야 할 대가다!)
It's a game of wits, but you don't have to play!
이건 머리 싸움입니다, 하지만 당신이 장단 맞출 필요는 없어요!
(We draw the line, watch from above)
(우리는 선을 긋지, 위에서 지켜보도록)

ODYSSEUS
I have to try.
시도는 해 봐야지.

CIRCE
I've got all the power, yeah, I've got all the power
내게는 모든 힘이 있어, 그래, 내게는 모든 힘이 있어
No, I'm not a player, I'm a puppeteer
아니, 난 선수가 아니라 인형사야
No, I don't play, I puppeteer, yeah
아니, 난 놀이를 하지 않아, 인형을 조종하지

2.2. Wouldn't You Like

Wouldn't You Like

가사

[ 펼치기 · 접기 ]: HERMES
I must say, what a brilliant speech you gave!
그것 참, 아주 훌륭한 연설이더라!

ODYSSEUS
Who goes there?
거기 누구요?

HERMES
Just a friend, who could help you save your men
그냥 친구야, 네 부하들을 구하는 걸 도와줄 수 있는
A foe like Circe's not to be messed with
키르케 같은 적은 함부로 건드려서 될 상대가 아냐
You want to beat her? You'll need the blessing of a certain god
그녀를 이기고 싶어? 어떤 신의 축복이 필요할 거다
Divine intervention, someone who's not afraid to.... send a message.
신성한 개입, 전언을 보내기를 두려워하지 않을 누군가가 말이지

ODYSSEUS
...Hermes?
...헤르메스?[2]

HERMES
Hahahahahahaha!
하하하하하하하!
Wouldn't you like a taste of the power?
권능의 맛을 보고 싶지 않아?
Wouldn't you like to use more than words?
말보다 더한 것을 써 보고 싶지 않아?
Deep in the night, the fight lasts for hours
깊은 밤, 싸움은 몇 시간을 계속돼
You can be hurt or you can beat her
네가 다칠 수도 있고 그녀를 이길 수도 있지
Wouldn't you like to have some of the magic?
약간의 마법을 가져 보고 싶지 않아?
Wouldn't you like your outcome preferred?
더 마음에 들 만한 결과를 원하지 않아?
Deep in the night, the fight can be tragic
깊은 밤, 싸움은 비극이 될 수 있어
I'll help you conquer her!
네가 그녀를 이기도록 도와줄게!
She can turn you into an animal that'll end up on her plate
그녀는 널 자기 접시에 올라갈 동물로 바꿔버릴 수 있어
She can all but make you fall in love like you're on your hundredth date
그녀는 100번째 데이트라도 하는 것처럼 널 거의 사랑에 빠지게 할 수 있어
She can conjure up a monster that'll grind you to the bones
그녀는 널 뼈까지 갈아버릴 괴물을 소환할 수 있어
She has all the ways to haunt ya, when you take her on alone!
그녀는 널 괴롭힐 모든 방법을 갖고 있어, 네가 그녀를 혼자서 상대한다면!

HERMES & ENSEMBLE
Wouldn't you like a taste of the power?
권능의 맛을 보고 싶지 않아?
Wouldn't you like to use more than words?
말보다 더한 것을 써 보고 싶지 않아?
Deep in the night, the fight lasts for hours
깊은 밤, 싸움은 몇 시간을 계속돼
You can be hurt or you can beat her
네가 다칠 수도 있고 그녀를 이길 수도 있지
Wouldn't you like to have some of the magic?
약간의 마법을 가져 보고 싶지 않아?
Wouldn't you like to your outcome preferred?
더 마음에 들 만한 결과를 원하지 않아?
Deep in the night, the fight can be tragic
깊은 밤, 싸움은 비극이 될 수 있어
I'll help you conquer her, oh!
네가 그녀를 이기도록 도와줄게, 오!

HERMES
Here in the root of this flower
여기 이 꽃의 뿌리에는
There lies such a power to take her on
그녀를 상대할 수 있는 힘이 담겨 있어
You must consume and digest it
이걸 먹어서 소화시켜야 돼
Then you'll manifest a being of your creation
그럼 넌 네가 창조한 존재를 드러내 보이게 될 거야
All you need's imagination
필요한 건 단지 상상력뿐이야
Though it's only for a moment
하지만 그것도 잠시뿐이야
Till you've beaten your opponent
네가 네 상대를 이길 때까지만
And I call this root: Holy Moly![3]
그리고 내가 이 뿌리를 뭐라고 부르냐면: 신성한 몰리![4]

ODYSSEUS
Ah.
아.

HERMES
Hahahahahahaha!
하하하하하하하!

HERMES & ENSEMBLE
Wouldn't you like a taste of the power?
권능의 맛을 보고 싶지 않아?
Wouldn't you like to use more than words?
말보다 더한 것을 써 보고 싶지 않아?
Deep in the night, the fight lasts for hours
깊은 밤, 싸움은 몇 시간을 계속돼
You can be hurt or you can beat her
네가 다칠 수도 있고 그녀를 이길 수도 있지
Wouldn't you like to have some of the magic?
약간의 마법을 가져 보고 싶지 않아?
Wouldn't you like to your outcome preferred?
더 마음에 들 만한 결과를 원하지 않아?
Deep in the night, the fight can be tragic
깊은 밤, 싸움은 비극이 될 수 있어
I'll help you conquer her!
네가 그녀를 이기도록 도와줄게!

(ODYSSEUS) HERMES & ENSEMBLE
(Oh!) Wouldn't you like a taste of the power?
권능의 맛을 보고 싶지 않아?
Wouldn't you like to use more than words?
말보다 더한 것을 써 보고 싶지 않아?
(Oh!) Deep in the night, the fight lasts for hours
깊은 밤, 싸움은 몇 시간을 계속돼
You can be hurt or you can beat her
네가 다칠 수도 있고 그녀를 이길 수도 있지
(Oh!) Wouldn't you like to have some of the magic?
약간의 마법을 가져 보고 싶지 않아?
Wouldn't you like to your outcome preferred?
더 마음에 들 만한 결과를 원하지 않아?
(Oh!) Deep in the night, the fight can be tragic
깊은 밤, 싸움은 비극이 될 수 있어
I'll help you conquer her!
네가 그녀를 이기도록 도와줄게!

ODYSSEUS
Hermes! Thank you!
헤르메스! 감사합니다!

HERMES
Don't thank me, friend!
고마워할 것 없어, 친구!
You very well may die.
넌 아주 높은 확률로 죽을 테니까.
Haha, good luck!
하하, 행운을 빌어!

2.3. Done For

Done For

가사

[ 펼치기 · 접기 ]: ODYSSEUS
Lady of the palace, sorry that I ask this
궁전의 주인이시여, 이런 것을 여쭙다니 송구합니다만
But I hope that I've been misinformed
제가 잘못 알고 있었기를 바랍니다
I sent out some scouts to take a look around through here
저는 정찰병들을 보내 이 곳을 둘러보게 했고
And they wound up at your doors
그들은 당신의 문 앞에서 자취를 감췄죠
Through the years we seldom get a warm welcome
여러 해 동안 저희는 좀처럼 따뜻한 환영을 받지 못했습니다
So I must ask just to be sure
그러니 확실히 하기 위해 여쭤 봐야겠습니다
Did you do something to them?
그들에게 뭔가를 하셨습니까?

CIRCE
Who, me?
누구, 나?
All I did was reveal their true forms
난 단지 그들의 진정한 모습을 드러냈을 뿐

ODYSSEUS
You turned them into pigs.
그들을 돼지로 바꿔 놨잖소.

CIRCE
Huh!
하!
I don't know who you are nor why you're here
네가 누구인지, 여기에 왜 왔는지 모른다
But let me make this one thing clear
하지만 이것 한 가지는 확실히 하겠다
I've got people to protect, nymphs I can't neglect
내게는 지킬 백성들이, 외면할 수 없는 요정들이 있다
So I'm not taking chances, dear
그러니 난 위험을 감수하지 않을 거란다, 얘야
If you make one wrong move, then you're done for[5]
까딱 한 번 잘못했다간, 그럼 넌 끝장이야
Anything I don't approve, then you're done for
뭐든지 내가 허락하지 않는 짓을 하면, 그럼 넌 끝장이야
I could put a spell on you and you're done for
난 너에게 주문을 걸 수 있고 그럼 넌 곧 끝장이야
Boy, you better run or soon you will be done for
얘야, 도망치는 게 좋을 거다, 아니면 넌 곧 끝장이야

ODYSSEUS
I don't mean to tip your scale, but
당신의 저울을 기울이려는 건 아니지만
You will fail at placing any spells on me
당신은 내게 어떤 주문도 걸지 못할 거요
I just ate a flower, one that claims your power
난 방금 어떤 꽃을 먹었소, 당신의 힘을 지닌 꽃을
So you better cower now and flee
그러니 당장 꼬리를 말고 도망치는 게 좋을 거요

CIRCE
You must be a liar
거짓말쟁이가 틀림없군
Mortals can't acquire moly without dire consequence
필멸자는 끔찍한 결과 없이는 몰리를 얻을 수 없어

ODYSSEUS
Then I must be a god like you
그렇다면 난 당신과 같은 신이겠군
Cause I got this root from the ground with my bare hands
난 이 뿌리를 땅에서 맨손으로 얻었으니까

CIRCE
Hermes gave it to you, didn't he?
헤르메스가 준 게로군, 아니냐?

ODYSSEUS
Okay, fine, yes, but regardless!
그래, 좋아, 맞아, 하지만 어쨌든!
You and I are now evenly matched
당신과 나는 이제 대등한 관계야
Our fates are intertwined, they're attached
우리의 운명은 얽혀 있어, 서로 달라붙어 있다고

ODYSSEUS & CIRCE
I've got people to protect, friends I can't neglect
내게는 지킬 사람들이, 외면할 수 없는 벗들이 있어
So now there is no turning back!
그러니 이젠 돌이킬 수 없어!
You've made your one wrong move, now you're done for![6]
넌 잘못된 한 수를 뒀어, 이제 넌 끝장이야!
I will be the one to prove that you're done for!
내가 증명하겠어, 넌 끝장났다는 걸!
Not even a spell saves you cause yo're done for!
어떤 주문도 널 구하지 못해, 넌 끝장났으니까!
Oh, you better run or soon you will be done for!
오, 도망치는 게 좋을 걸, 아니면 넌 곧 끝장이야!

ODYSSEUS
You've lost.
당신이 졌어.

CIRCE
My nymphs are like my daughters, I protect them at all costs
내 요정들은 내 딸들과 같아, 어떤 대가를 치르더라도 난 그들을 지켜
The last time we let strangers live we faced a heavy loss
지난번에 우리가 이방인들을 살려줬을 때 우린 큰 피해를 봤지
You've given me no reason to bestow you with my trust
너는 내게 너를 신뢰할 어떤 이유도 주지 못했다
But everyone's true colors are revealed in acts of lust
하지만 모든 이의 본색은 욕망의 행위에서 드러나는 법

ODYSSEUS
...I'm not sure I follow.
...무슨 말인지 모르겠는데.

2.4. There Are Other Ways

There Are Other Ways

가사

[ 펼치기 · 접기 ]: CIRCE
There are other ways of persuasion
설득이라 하면 다른 방법들이 있어
There are other modes of control
지배하는 데 다른 방식들이 있지
There are other means of deceit
기만하는 데는 다른 수단들이 있어
There are other roads to the soul
영혼으로 통하는 다른 길들이
There are other actions of passion
열정의 행위는 또 다른 것들이 있어
You have so much left to learn
당신은 배워야 할 게 너무도 많이 남았는걸
Want to save your men from the fire?
네 부하들을 불길에서 구하고 싶나?
Show me that you're willing to burn, whoa!
기꺼이 불타오를 각오가 됐다는 걸 보여줘, 오!

ODYSSEUS (CIRCE)
Who's to say, with the mistakes I've made, (Don't be afraid!)
누가 말할 수 있을까, 내가 저지른 실수들을 두고, (두려워 마요!)
That they will be the last mistakes I ever make?
그것들이 내가 할 마지막 실수가 될 거라고?
(Think of your past, don't break when)
(과거를 생각해, 꺾이지 마)

ODYSSEUS & CIRCE
There is so much power, so much power
너무나 많은 힘, 너무나 많은 힘이 있는데
But there's no puppet here
하지만 꼭두각시는 여기 없는걸

CIRCE (ODYSSEUS)
This is the price we pay to love! (I'm just a man....)
이게 우리가 사랑하기 위해 치러야 할 대가야! (난 그저 한 사내일 뿐....)
There is no line, never enough (I'm just a man!)
선 같은 건 없어, 결코 충분하지 않지 (난 그저 한 사내일 뿐!)
So much power, so much power (Forgive me....)
너무나 많은 힘, 너무나 많은 힘 (용서해 줘....)
But there's no puppet here....
하지만 꼭두각시는 여기 없는걸....

ODYSSEUS
I can't!
안 되오!
Back at home, my wife awaits for me
고향에서 내 아내가 날 기다리고 있소
She's my everything, my Penelope
나의 전부, 나의 페넬로페
And she's all my power, all my power
그리고 그녀가 나의 모든 힘, 나의 모든 힘이오
But it's been twelve long years, oh!
하지만 기나긴 열두 해가 지났소, 오!
Twelve long years since I have seen my wife
내 아내를 본 지 장장 열두 해가 지났소
And now the god of tides is out to end my life
그리고 이제 파도의 신이 내 목숨을 거두려 하고 있지
So I beg you, Circe, grant us mercy
그러니 간청하오, 키르케, 자비를 베풀어
And let us puppets leave!
우리 꼭두각시들을 떠나게 해 주시오!

CIRCE
Poseidon, eh?
포세이돈이라, 응?
There might be a way to evade him
그를 피할 길이 있어요
There might be a way to get home
집으로 돌아갈 길이 있을지도 몰라요
Though this other way's very dangerous
이 다른 길은 굉장히 위험하지만
It might be your one final hope
그게 당신의 마지막 희망일지도
I know of a brilliant prophet
내가 훌륭한 예언자를 하나 알고 있는데
Problem is this prophet is dead
문제는 이 예언자가 이미 죽었다는 것
I can't get you home, but I'll get you to the Underworld instead
당신을 집에 데려다 줄 순 없지만, 대신 명계로 데려다 줄게요
I'll release your men, and I'll get you to the Underworld instead
대신 당신 부하들을 풀어주고, 명계로 데려다 줄게요

ODYSSEUS
Wait, you're helping us?
잠깐, 우릴 도와주시는 건가요?

CIRCE
There are many ways of persuasion
설득하는 데는 많은 방법들이 있어
There are many modes of control
지배하는 데는 많은 방식들이 있고
Maybe showing one act of kindness
어쩌면 친절한 행위를 하나 보여주는 것이
Leads to kinder souls down the road
장차 더 친절한 영혼들에게 이끌어 줄지도 모르니
I remember actions of passion
나도 열정의 행위들을 기억해
I have been in love once before
나도 한때는 사랑에 빠져 본 적이 있으니[7]
Maybe one day, the world will need a puppeteer no more
어쩌면 언젠가, 세상엔 인형사가 더 필요하지 않게 될지도 몰라
Or maybe one day, the world will need a puppeteer.... more!
아니면 언젠가, 세상엔 인형사가 필요하게 될지도.... 더 많이!

SOLDIERS
So much power, so much power
너무나 많은 힘, 너무나 많은 힘
But there's no puppet here!
하지만 꼭두각시는 여기 없지!
No, she' not a player, she' a puppeteer!
아니, 그녀는 선수가 아니라 인형사야!
No, she' not a player, she' a puppeteer, yeah!
아니, 그녀는 선수가 아니라 인형사야, 예!

3. 여담

현지 시각 (미국 동부 표준시) 2월 13일 23시 30분[8] 제작자의 유튜브 채널에서 Circe Saga 전곡 스트리밍을 했는데, 해당 영상에는 가사만 들어서는 알 수 없는 행간의 내용들을 함께 설명해 놓았으므로 감상에 참고하면 좋다. #

Circe Saga의 대표적인 애니마틱들으로는 현재 에픽 팬덤 중 최고로 불리는 Gigi ("지지" 라고 발음한다) 의 There Are Other Ways 애니메이션, 그리고 Puppeteer 애니메이션이 있다. 워낙 실력이 뛰어나 제이가 직접 커미션해 애니메이션을 만들어주게 된 사람들 중 하나고, 키르케의 성우 탈랴 신델이 아름답다고 칭찬하며 댓글을 달기도 했다. 아름다운 아트스타일과 굉장히 부드러운 애니메이션, 그리고 천재적인 연출성이 특징. 키르케가 최애라서 특별히 더 공을 들였다고. 영어에 능숙하다면 댓글을 꼭 참고해서 아티스트가 곳곳에 숨겨넣은 굉장한 비유적 요소와 색채 변형[9]를 찾아보는 것을 추천한다.

[1] "젠장" 이라는 욕설이 아니라 키르케의 남자들을 바로 홀린 살짝 성적인 워드플레이에 놀란 오디세우스의 "어우" 정도의 모던 감탄사나 놀람의 표현에 가깝다.[2] 사실 이 둘은 직계 조상-후손 사이다. 헤르메스의 아들 아우톨리코스가 오디세우스의 외조부이므로, 헤르메스는 오디세우스의 증조부.[3] 영어 감탄사인 Holy moly를 이용한 말장난이다.[4] 원전 오디세이아에서도 헤르메스는 키르케에게서 부하들을 구하러 가는 오디세우스에게 몰리라는 약초를 주는데, 이 약초의 효능은 원래 키르케가 내줄 음식에 섞여있을 마법약의 효과를 캔슬하는 것이었다. 그러나 EPIC에서는, 제작자가 각종 게임과 애니메이션 등에 영감을 얻어, '일시적으로 키르케의 권능과 똑같은 마법을 쓸 수 있게 해 주는' 것으로 각색했다. 이 각색된 사항은 다음 곡인 Done For에서 중요한 소재로 쓰인다.[5] 키르케 사가 스트리밍 영상#에 의하면, 이 대목에서 키르케는 키메라를 소환하여 오디세우스를 위협한다.[6] 스트리밍 영상#에 의하면 여기서 오디세우스는 앞서 먹은 몰리의 힘으로 일시적으로나마 키르케와 똑같은 마법을 쓸 수 있게 되어, 키르케가 소환한 키메라를 상대하기 위해 키클롭스를 소환해 이긴다. 하필이면 좋은 기억이라곤 하나도 없을 키클롭스를 소환한 이유는 자기가 직접 상대해 봐서 장단점을 잘 알기 때문이라고. ##[7] 키르케가 사랑한 남자가 몇 있는데 매번 끝이 안 좋았다. 한 번은 키르케가 피쿠스란 남자에게 반해 연심을 고백했는데, 피쿠스는 "당신보다 내 아내 카넨스가 더 아름답다"는 말로 거절했다. 이에 분노한 키르케는 피쿠스를 딱따구리로 변신시켜 버렸고, 팔자에 없는 청상과부가 된 카넨스는 남편을 찾아 헤매다 지쳐서 죽고 목소리만 남아 메아리가 됐다고 한다. 또 한 번은 글라우코스라는 남자를 사랑했는데, 사실 이 남자는 스킬라라는 님프를 사모했으나 화답을 받지 못해, 마법이라도 써서 스킬라의 사랑을 얻게 도와달라고 찾아온 것이었다. 그런데 키르케가 글라우코스에게 반해서, 당신에게 관심이 없는 스킬라는 잊어버리고 내 연인이 되어달라 청했다. 그러나 글라우코스는 또 키르케에게 마음이 없어 이를 거절했고, 질투에 사로잡힌 키르케는 스킬라가 목욕을 하는 틈에 다가가서 물에 마법약을 풀어 스킬라를 흉측한 괴물로 변신시켜 버렸다. 이것이 바로 Thunder Saga에 등장하는 식인 바다괴물 스킬라이다. 여담으로 일이 이렇게 되자 글라우코스는 그렇게 사랑했다는 스킬라를 구하거나 되돌려 보려는 시도는 하지도 않고 그냥 기겁해서 냅다 튀었다(...) 또 어떤 전승에는 헤르메스와도 잠깐 사귄 적이 있다는데, 깊은 관계는 아니었고 금방 헤어졌지만 그 뒤에도 헤르메스가 종종 키르케의 섬 근처에 얼쩡거렸다고.[8] 한국 시각으로는 14일 13시 30분[9] Gigi의 가장 큰 장점은 굉장한 캐릭터 디자인인데, 기본 성우의 생김새에 캐릭터의 성질과 비유성 요소를 등봉해 만든다. 키르케의 상징 색은 분홍색과 금색, 디자인은 암사자와 자연적 요소, 그리고 오디세우스를 홀릴 만한 매력적인 외관을 위해 복장에 살짝의 선정성을 넣었다고 한다.

EPIC: The Circe Saga (Official Concept Album)

1. 개요

2. 수록 넘버

2.1. Puppeteer

2.2. Wouldn't You Like

2.3. Done For

2.4. There Are Other Ways

3. 여담

분류