| |
| <colbgcolor=#f7f2df,#1f2023> イライラしている！ Ira Ira Shiteiru! | 짜증나! | |
| 가수 | <colbgcolor=#fff> 카사네 테토 |
| 작사 | |
| 작곡 | |
| 조교 | びび |
| 기타 | 진, 小林ファンキ風格 |
| 베이스 | ナツメ ユウキ |
| 일러스트 | うえのみぎ |
| 영상 | omu |
| 페이지 | |
| 투고일 | 2024년 12월 11일 |
[clearfix]
1. 개요
(oeo)怒
(oeo)짜증
투고 코멘트
[ruby(짜증나!, ruby=イライラしている！)]는 진이 2024년 12월 11일 19시에 니코니코 동화와 유튜브에 투고한 카사네 테토의 Synthesizer V 오리지널 곡이다.(oeo)짜증
투고 코멘트
직설적이고 수위 높은 가사와 (oeo)의 행렬이 특징이다. 여담으로 가사에 금구슬을 써도 되냐고 스태프에게 확인을 받으려고 연락했는데 스태프한테서 엄청나게 기뻐하는 이모티콘이 날아왔다고...
2. 영상
| |
| 짜증나! / 진【Official MV】 |
| |
| [nicovideo(sm44414922, width=640, height=360)] |
| 짜증나! / 진【Official MV】 |
3. 가사
| あ〜〜〜〜〜！ |
| 아~~~~~! |
| イライラしている！ |
| 이라이라 시테이루 |
| 짜증나! |
| ちょ、ちょ、ちょ、 |
| 쵸 쵸 쵸 |
| 자, 자, 잠깐만 |
| 待って頂戴な 人生詰んでんじゃん |
| 맛테 쵸우다이나 진세이 츤덴쟌 |
| 기다려줘, 인생 막혀있잖아 |
| そこらかしこで |
| 소코라카시코데 |
| 그럭저럭 |
| あっちこっちで |
| 앗치콧치데 |
| 여기저기서 |
| 皆死んでんじゃん |
| 민나 신덴쟌 |
| 모두 죽어있잖아 |
| 「忘れちゃった」なんちゃって |
| 와스레챳타 난챳테 |
| 「까먹었어」 라니 농담이야 |
| ジョークが効いてんじゃん |
| 죠-쿠가 키이텐쟌 |
| 농담이 효과가 있잖아 |
| 満員電車に |
| 만인덴샤니 |
| 만원열차에 |
| リップトークに |
| 립푸 토-쿠니 |
| 립 토크에 |
| 乗って ドンブラコ |
| 놋테 돈부라코 |
| 올라타서 두둥실 |
| え、なんそれ すごいね キマってる |
| 에 난소레 스고이네 키맛테루 |
| 에, 뭐야 그거 굉장하네 멋있어 |
| あ、どうりで値段も終わってますわ |
| 아 도우리데 네단모 오왓테마스와 |
| 아, 어쩐지 가격도 끝내주네요 |
| 健全な一般庶民じゃあ |
| 켄젠나 잇판 쇼민쟈아 |
| 건전한 일반 서민으로선 |
| 買えないけど |
| 카에나이케도 |
| 살 수 없지만 |
| ねぇねぇねぇ |
| 네에 네에 네에 |
| 있잖아 있잖아 있잖아 |
| 将来夢って決まってる？ |
| 쇼우라이 유멧테 키맛테루? |
| 장래희망 정했어? |
| まぁ、とっくに募集も終わってますが |
| 마아 톳쿠니 보슈우모 오왓테마스가 |
| 뭐, 한참 전에 모집도 끝났지만 |
| 安心とバイ菌だらけの |
| 안신토 바이킨 다라케노 |
| 안심과 유해균 뿐인 |
| 檻の中 |
| 오리노 나카 |
| 감옥 속에서 |
| あ〜あ |
| 아~아 |
| 目が覚めて |
| 메가 사메테 |
| 눈을 뜨고 |
| 張り切って行ったんぞ って |
| 하리킷테 잇탄좃테 |
| 힘차게 가보자 라고 했지만 |
| けっつまずいて 不意に見返してみれば |
| 켓츠마즈이테 후이니 미가에시테미레바 |
| 발이 걸려서 문득 뒤돌아보면 |
| 金玉の中から 人生脱線してんぜ |
| 킨타마노 나카카라 진세이 닷센시텐제 |
| 금구슬 안에서부터 인생 탈선하고 있어 |
| あ〜〜！！！ あ〜〜！！！ |
| 아~!!! 아~!!! |
| イッライラしている！！ |
| 잇라이라시테이루 |
| 짜증나!! |
| 這いつくばって ベソかいて |
| 하이츠쿠밧테 베소카이테 |
| 기어가며 울상으로 |
| くたばるなんて |
| 쿠타바루 난테 |
| 뒈져버린다니 |
| どっ白けてんな |
| 돗시로케텐나 |
| 하얗게 질렸구만 |
| はらわた ニラニラしている |
| 하라와타 니라니라 시테이루 |
| 조마조마하고있어 |
| ニヤけてんじゃねぇ |
| 니야케텐쟈네에 |
| 히죽거리지 말라고 |
| てめぇ その面覚えたぞ |
| 테메에 소노츠라 오보에타조 |
| 이 자식 그 면상 기억해뒀다고 |
| もうええ もうええ |
| 모우 에에 모우 에에 |
| 이젠 됐어 이젠 됐어 |
| （oeo）（oeo） |
| アカン！ 脳細胞が終わっていく！ |
| 아칸 노우사이보우가 오왓테이쿠 |
| 안돼! 뇌세포가 죽어가! |
| （oeo）（oeo） |
| シャレんなんないくらいのペースで |
| 샤렌난나이 쿠라이노 페-스데 |
| 웃음도 안 나오는 페이스로 |
| （oeo）（oeo） |
| クソ喰らえな 今日が始まる |
| 쿠소쿠라에나 쿄우가 하지마루 |
| 엿 먹어라 같은 오늘이 시작돼 |
| VIVA LA ご乱心 チューン |
| VIVA LA 고란신 츄-운 |
| VIVA LA 난심 Tune |
| シャバダバ シャバダバ |
| 샤바다바 샤바다바 |
| な、な、な |
| 나 나 나 |
| 아, 아, 아 |
| なんでもないです |
| 난데모 나이데스 |
| 아무것도 아닙니다 |
| やるだけ 無駄なんで |
| 야루다케 무다난데 |
| 해봐도 안될거라서 |
| どうでもいいです |
| 도우데모 이이데스 |
| 어찌되든 좋습니다 |
| そうやって 騙し騙し |
| 소우얏테 다마시 다마시 |
| 그렇게 속이고 속이고 |
| なんにもないです |
| 난니모 나이데스 |
| 아무것도 아닙니다 |
| 慣れあって 安定 不安定 |
| 나레앗테 안테이 후안테이 |
| 익숙해져서 안정 불안정 |
| しょうもなさ過ぎて |
| 쇼우모나사스기테 |
| 너무 한심해서 |
| ワロてまうわ |
| 와로테마우와 |
| 웃어버릴 것 같네 |
| あ～ |
| 아~ |
| どいつも コソコソやってる |
| 도이츠모 코소코소 얏테루 |
| 이녀석도 저녀석도 소곤소곤 거리고 있어 |
| どっか ネジとかトンでる |
| 돗카 네지토카 톤데루 |
| 어딘가 나사가 빠져있어 |
| 「噂話なんてファンタジー」 |
| 우와사바나시 난테 판타지- |
| 「소문 따윈 판타지」 |
| たって 興味あんでしょ |
| 탓테 쿄우미 안데쇼 |
| 왜냐하면 흥미 있잖아? |
| まぁまぁまぁ |
| 마아 마아 마아 |
| 뭐어 뭐어 뭐어 |
| 必死に下げて 回ってる |
| 힛시니 사게테 마왓테루 |
| 필사적으로 숙여서 돌고 있어 |
| 今日も ニチャニチャやってる |
| 쿄우모 니챠니챠 얏테루 |
| 오늘도 히죽히죽거리고 있어 |
| 常識人ぶっちゃえ |
| 소우시키진 붓챠에 |
| 상식인인 척 해버려 |
| もう嬲っちゃえ つって |
| 모우 나붓챠에 츳테 |
| 이젠 희롱해버려 라니 |
| 快感まみれ |
| 카이칸 마미레 |
| 쾌감 투성이 |
| マジでBooo |
| 마지데 Booo |
| 진심 Booo |
| 高すぎたプライドで 人生パンクしちゃうぜ |
| 타카스기타 푸라이도데 진세이 팡쿠시챠우제 |
| 너무 높아진 자존심으로 인생 펑크내버려 |
| あ～イライラしている |
| 아~ 이라이라 시테이루 |
| 아~ 짜증나 |
| お上品に気取って |
| 오죠우힌니 키톳테 |
| 고상한 척 하고 |
| カマトトぶって |
| 카마토토붓테 |
| 새침한 척 하고 |
| ぶっ壊れてんな |
| 붓코와레텐나 |
| 정신 나갔구만 |
| いつまで ヘラヘラしている |
| 이츠마데 헤라헤라 시테이루 |
| 언제까지 웃고만 있을거야 |
| 流されんじゃねぇ |
| 나가사렌쟈네에 |
| 휩쓸리지 말라고 |
| てめぇ 金玉ついてんだろ |
| 테메에 킨타마 츠이텐다로 |
| 네자식 불알 달려있잖아? |
| あ〜〜！！！ あ〜〜！！！ |
| 아~!!! 아~!!! |
| イッライラしている！！ |
| 잇라이라 시테이루 |
| 짜증나!! |
| 死んだ後でヘラって |
| 신다 아토데 헤랏테 |
| 죽은 다음에 웃으며 |
| 「恨めしや」って |
| 우라메시얏테 |
| 「원통해라」라니 |
| 真っ平御免だ！ |
| 맛피라 고멘다 |
| 딱 질색이야! |
| はらわた ニラニラしている |
| 하라와타 니라니라 시테이루 |
| 조마조마하고있어 |
| バカにすんじゃねぇ |
| 바카니 슨쟈네에 |
| 바보 취급 하지 말라고 |
| てめぇ（規制） 風情がよ |
| 테메에 후제이가요 |
| 이자식 (검열)[1] 인거냐 |
| もうええ もうええ |
| 모우 에에 모우 에에 |
| 이젠 됐어 이젠 됐어 |
| （oeo）（oeo） |
| 俄然 脳細胞がキマっていく！ |
| 가젠 노우사이보우가 키맛테이쿠 |
| 갑자기 뇌세포가 고양되어가! |
| （oeo）（oeo） |
| シャレんなんないくらいのペースで |
| 샤렌난나이 쿠라이노 페-스데 |
| 웃음도 안 나오는 페이스로 |
| （oeo）（oeo） |
| クソ喰らえな 今日が始まる |
| 쿠소쿠라에나 쿄우가 하지마루 |
| 엿 먹어라 같은 오늘이 시작돼 |
| VIVA LA ご乱心 NOW |
| VIVA LA 고란신 NOW |
| VIVA LA 난심 NOW |
| ホンッッッッットに イライラしてる！！ |
| 혼토니 이라이라시테루 |
| 진~~~~~짜 짜증나!! |
[1] 삐- 하는 규제음으로 가려진다.