제33회 인디펜던트 스피릿 시상식

1. 개요

2. 수상작 및 후보작

• 6개 부문 노미네이트 - <콜 미 바이 유어 네임>[1]
• 5개 부문 노미네이트 - <겟 아웃>[2], <굿타임>[3]
• 4개 부문 노미네이트 - <레이디 버드>[4], <로데오 카우보이>[5]
• 3개 부문 노미네이트 - <쓰리 빌보드>[6], <아이, 토냐>[7], <콜럼버스>[8]

2.1. 작품상

2.2. 감독상

2.3. 여우주연상

다음은 수상소감 전문.

>Thank you. Now, I am... I continue to be amazed that you let me get to the microphone. What are you, crazy? But what I know about today is that I get to swear. Do you know how hard it's been not to swear over the last couple of months? Because this award convention goes on for-fucking-ever! But I have been really gratified that I could hang with my son Pedro who's put up with my profanity for twenty-three years and my all Three Billboards family who would be a little alarmed if I didn't swear and all my new friends who I hope I get to work with in the very near future. A couple of them, we already have a contract, I think. Chloé? Yes! And... hi Danny! And as Martin McDonagh knows, a well-placed "fuck" makes a sentence sing like nothing else. So, yeah, thank you for having me here! I am independent and I am spirited, so that's good. That's why I am here. I'm old enough to remember when this was a beach party. But I'm also old enough to have a little memory loss so maybe it wasn't a beach party. But wouldn't that be nice if it was a beach party and we could wear our pajamas, our slippers, sit on a beach blanket under a beach umbrella, maybe have a friendly game of volleyball later, and go to one of my all-time favorite eating establishments, Hot Dog On A Stick? Have you been there? It's really, really good. And then, just think how much money we would have left over to make more independent films. Thank you.

고맙습니다. 자, 저는... 저를 마이크 앞에 서도록 해주는 게 항상 신기해요. 여러분 혹시 미치셨나요? 어쨌든 확실한 건 오늘 저는 욕을 해도 된다는 거죠. 지난 몇 달 간 욕 참기가 얼마나 힘들었는지 아세요? 시상식 시즌이 존나 오래 가서요! 하지만 저는 좋았어요. 지난 23년간 제가 비속어 쓰는 걸 들어준 우리 아들 페드로와 함께할 수 있어서요. 또 만약 제가 욕을 안 하면 오히려 무슨 일 있나 하고 걱정할 우리 쓰리 빌보드 식구들과 함께 할 수 있어서요. 그리고 이번에 새로 사귀게 된, 머지 않은 미래에 함께 일하길 바라는 모든 친구들과 함께 할 수 있어서요. 그 중 몇몇은 이미 계약이 성사된 것으로 알고 있어요. 클로이? 맞네요! 그리고... 대니 안녕! 그리고 마틴 맥도나가 잘 알듯이 "썅"이라는 단어를 적재적소에 활용하면 다른 어떤 방법을 썼을 때보다도 문장의 맛이 확 살죠. 하여튼, 네, 이 자리에 불러주셔서 고맙습니다. 맞습니다, 저는 독립적이고 활기 넘칩니다, 좋은 거죠. 그래서 제가 이 자리에 있는 겁니다. 저는 나이가 많다보니 이 행사가 해변 파티였던 시절을 기억하는 세대입니다. 그런데 역시 나이가 많다보니 기억력이 안 좋아서 사실 해변 파티가 아니었는지도 모르겠네요. 하지만 이 시상식을 정말 해변 파티로 만들면 어떨까요? 파자마를 입고, 슬리퍼를 신고, 해변에서 파라솔 밑에 담요를 깔고 앉으며 나중에는 친선 배구 경기를 하기도 하고, 예나 지금이나 저의 최애 식당 중 하나인 핫도그온어스틱에 밥 먹으러 가고요. 거기서 식사해보셨나요? 정말 정말 맛있답니다. 그러면 돈을 얼마나 많이 아낄 수 있을지, 그 돈이면 얼마나 많은 독립 영화를 더 찍을 수 있을지 생각해보세요. 고맙습니다.

2.4. 남우주연상

다음은 수상소감 전문.

>Oh man, all right! These are always pretty awkward. Okay, gasoline, or petrol, is a transparent, petroleum-derived liquid that is used primarily as a feul, and... I'm just kidding, I'm just kidding! Seriously, these kids are making — they were making fun of me earlier, so, anyway... but, look, you know, so... I don't know, I'm trying to really savor this moment. I don't know, you know, this kind of thing's ever gonna happen again, so... I hope it doesn't sound cheesy when I say it but, like... You know, I just... I have a lot of faith. I have a lot of faith in this industry, I have a lot of faith for our country. I have faith 'cause of Greta Gerwig and Luca Guadagnino and Josh Safdie and Jordan Peele and Daniel Kaluuya and filmmakers that aren't here, Josh Mond and Xavier Dolan, we've got a whole new wave. We're gonna be good. We're gonna be fine. We're gonna be good. And what's really cool is, like, this is an independent... this is a ceremony honoring independent film, independent-oriented medium, and, again, I have faith, like, the people that are being given the keys, I've gotten to know a lot of you now, and we're gonna do it man. We're gonna make this change and it's a day at a time, but thank God we have the Dee Reeses and everybody, you know? Like, we... anyways, so... Thank you Sony Pictures Classics, Michael Barker, thank you for the career. I'm serious! This is crazy. Two years ago, I could do a movie, like, not worrying about whether I was gonna have sex with a peach or not because nobody knew who I was! So, and, now I gotta worry a little bit more, and I like that Andy Samberg saw it too, you know? Like, that was funny. Saoirse, we gotta be, we gotta be faithful! We'll be good. We're gonna keep making independent movies. Everybody in here will. This is an amazing thing. Look at where we are! We're in Santa Monica in an airplane hangar! This is amazing! Alright, thank you so much! Thank you.

아 대박, 좋네요! 이런 건 항상 꽤 어색하죠. 자, 가솔린, 일명 페트롤은 석유로 만든 투명한 액체이며 주로 연료로 쓰이는데... 장난입니다, 장난이에요! 진짜 몇몇 애들이 아까 저를 놀려가지구, 하여튼... 어쨌든, 자, 그러니까, 그게... 모르겠어요, 그냥 이 순간을 음미하고 싶어요. 그래서... 오글거리게 들리지 않았으면 하는데 하여튼... 있잖아요, 저는... 저는 믿음이 있어요. 이 산업과 우리나라의 미래에 대해서요. 왜 믿음이 있냐면 그레타 거윅과 루카 구아다니노와 조쉬 사프디와 조던 필과 다니엘 칼루야와 이 자리에 없는 영화인들인 조쉬 몬드와 자비에 돌란이 있어서요. 완전히 새로운 바람이 불고 있잖아요. 우리 잘 될 거예요. 괜찮을 거예요. 잘 될 거예요. 진짜 대박인 건 이건 독립... 이 행사는 독립 영화를, 독립성을 지향하는 매체를 기념하기 위한 자리잖아요. 다시 한 번 저는 믿음이 생겨요. 열쇠를 받고 있는 사람들을 보면요. 몇몇 분들은 이제 좀 친해졌는데, 우린 분명 해낼 거 같아요. 한 발짝 한 발짝 이뤄나가야 하겠지만, 우리에게 디 리스를 비롯한 여러 분들이 있어서 든든하다니까요? 네, 우리는... 그래요, 그러니까... 소니 픽처스 클래식, 마이클 바커 대표님, 제 커리어를 시작하게 해주셔서 감사합니다. 진지해요! 이건 말도 안 돼요. 2년 전만 해도 저는 영화를 찍을 때 복숭아랑 섹스를 꼭 해야 되나 고민하지 않았어요. 아무도 내가 누군지 모르니까! 이제는 좀 조심해야겠죠. 그리고 앤디 샘버그가 그 장면을 봤다는 것도 기분 좋네요. 아까 웃겼어요.[9] 시얼샤, 우리는 의리를 지켜야 해. 우리는 계속 독립 영화를 찍어야 해. 여기 있는 모두가 그럴 거잖아요. 이거 너무 멋져요. 이 곳을 봐요! 우리는 산타 모니카의 비행기 격납고에 있잖아요. 대박이에요! 네, 진짜 감사합니다! 감사해요.

2.5. 기타