1. 잔담막트의 유래
"Gendarmen"(또는 Gens d’armes) 어원이 프랑스어에 기원하고 있으며, 기병대 또는 헌병대를 의미한다.17세기에는 린덴-막트(Linden-Markt), 18세기 무렵부터는 미텔막트(Mittelmarkt), 프리드리히시 막트(Friedrichstadtischer Markt), 노이어 막트(Neuer Markt) 등으로 불리다가 1799년부터 기병대 주둔지였음에 기원해 "잔담막트"로 명명하였다.
2. 한글 표기에 관한 논란
잔담막트의 유래는 기병대 주둔지에서 시작한다. 독일어 기병대는 프랑스어에서 기원하고, 현재도 프랑스식으로 발음하고 있어서 "예외"로 보고 있다. "Gendarm"이라고 쓰고, "잔담"에 가깝게 발음하고 있다.그럼에도 불구하고 위키피디아에서는 편집자들의 횡포로 이름이 제멋대로 불리고 있다.
독일에서도 발음을 예외로 프랑스어로 발음하는 곳을 "굳이" 독일어 "한국어 맞춤법" 규정에 맞추어야 한다고 토론이 한창이다.
참고로 "독일어는 스펠링 그대로 발음한다"는 것은 맞춤법 규정이 아니다. 독일에는 별도의 맞춤법이 없고, 맞춤법을 규정하는 국가기관도 없다. 대중에 널리 쓰이는 말을 표준어로 보고 있으며, 지역마다 다른 문법의 차이도 인정하고 있다. 그리고 실제로 독일어를 "스펠링 그대로 발음"하지도 않는다.