Это не любовь

#!wikistyle="margin:-5px -10px"
[[키노/디스코그래피#s-2.6|[[파일:사랑은 장난이 아니야.jpg|width=100%]]]]

#!wikistyle="margin:-5px -10px"
[[Группа крови|[[파일:키노 혈액형.png|width=100%]]]]

#!wikistyle="margin:-5px -10px"
[[Звезда по имени Солнце|[[파일:태양이라는 이름의 별.png|width=100%]]]]

#!wikistyle="margin:-5px -10px"
[[Чёрный альбом|[[파일:검은앨범.png|width=100%]]]]

[ 가사 보기 ]

Ты часто проходишь мимо, не видя меня,
넌 언제나 날 스쳐 지나가지만, 한 번도 날 신경쓴 적이 없어
С кем-то другим, я стою не дыша.
넌 다른 누군가와 함께 있고, 난 숨도 제대로 못 쉬며 서 있어
Я знаю, что ты живешь в соседнем дворе,
난 네가 내 옆집에 산다는 것도 알아
Ты идешь не спеша, не спеша...
넌 천천히 걸어가지, 절대로 빨리 뛰어가는 법이 없어

О, но это не любовь...
아아, 하지만 이건 사랑이 아냐...

А вечером я стою под твоим окном,
그리고 저녁만 되면 난 네 집 창문 밑에 서
Ты поливаешь цветы, поливаешь цветы.
넌 꽃에 물을 주지, 꽃에 물을 줘
А я дотемна стою и сгораю огнем,
그리고 난 밤이 될 때까지 서 있어, 내 가슴 속의 불은 불타올르고 있어
И виной тому ты, только ты...
이건 다 네 탓이야, 네 탓이라고...

О, но это не любовь...
아아, 하지만 이건 사랑이 아냐...

Научи меня всему тому, что умеешь ты,
가르쳐 줄 수 있는 건 모두 가르쳐 줘
Я хочу это знать и уметь.
모든 걸 알고 싶어, 모든 걸 하고 싶어
Сделай так, чтобы сбылись все мои мечты,
내 꿈이 모두 현실로 이루어지게 해 줘
Мне нельзя больше ждать, я могу умереть...
더 이상은 기다릴 수가 없어, 아니면 죽어버릴 지도 몰라...

О, но это не любовь...
아아, 하지만 이건 사랑이 아냐...

[ 가사 보기 ]

Весна. Постоянный насморк
봄이야, 난 만성 감기가 있어
Весна. Солнце светит опять
봄이야, 해가 다시 빛나고
И я промочил ноги
내 발은 흠뻑 젖어
Весна. Я опять иду гулять
봄이야, 나는 다시 산책을 나가
Весна. Я не могу усидеть дома
봄이야, 집에 박혀 있을 순 없어
Весна. Я люблю весну!
봄이야, 난 봄을 사랑해!
О чем поют в моем дворе кошки?
내 정원에 있는 고양이들이 어떤 노래를 부르는 걸까?
Нет, нет, нет, нет, я не усну
아니야, 아냐, 아냐, 아냐, 더 이상은 못 참아 주겠어

Весна. Я уже не грею пиво
봄이야, 더 이상 맥주를 데워 마시지 않아도 돼
Весна. Скоро вырастет трава
봄이야, 곧 풀들이 자랄 거야
Весна. Вы посмотрите, как красиво!
봄이야, 봐봐, 모든 게 너무나도 아름다워 보여!
Весна. Где моя голова?
봄이야, 그런데 내 정신머리는 대체 어디 있는 거지?

[ 가사 보기 ]

Уходи, но оставь мне свой номер.
저리 가버려, 하지만 네 전화번호는 두고 가도 좋아
Я, может быть, позвоню.
아마 내가 나중에 전화를 걸 수도 있으니까
А, вообще, я не знаю, зачем
하지만 정말이지 난 그게 왜 필요한지는 모르겠어
Мне нужны эти цифры.
정말로 그 전화번호가 필요해
И я уже даже не помню,
하지만 난 기억조차 나지 않아
Как там тебя зовут.
거기 적혀있던 네 이름이 말이야
И теперь для меня
그리고 이제 나에게
Номера телефонов, как шифры.
전화번호는 마치 암호문 같기만 해

Уходи! Оставь телефон и иди...
저리 가버려! 네 번호는 두고 가버리라고...

Мы встретились чисто случайно,
우린 아주 우연히 만났지
Я даже не помню, где.
어디서 만났는지도 기억나지 않아
Вероятность второй нашей встречи
우리가 다시 만날 가능성은
Равна нулю.
거의 0에 가까워
А теперь ты не хочешь уйти,
그리고 이제 넌 떠나고 싶지 않다 그래
Говоришь, что не можешь уйти,
넌 떠날 수 없다고 말해
Уходи - я тебя не люблю!
저리 가, 난 너를 사랑하지 않아!
Уходи! Оставь телефон и иди...
저리 가버려! 네 번호는 두고 가버리라고...

[ 가사 보기 ]

Я смотрю в календарь, я знаю, что скоро зима.
난 달력을 봐, 곧 겨울인 걸 난 알아.
Наша улица на глазах меняет цвета.
눈앞의 우리 동네 거리는 꽃들을 갈아엎었어.
За решёткой жёлтой листвы я вижу птиц.
누런 나뭇잎 창살 뒤로 날아가는 새가 보여.
Моя двадцатая осень сводит меня с ума.
내 스무 번째 가을이 날 미치게 해.

Я люблю этот город, но зима здесь слишком длинна.
난 이 도시가 좋지만 이 도시의 겨울은 너무 길어.
Я люблю этот город, но зима здесь слишком темна.
난 이 도시가 좋지만 이 도시의 겨울은 너무 어두워.
Я люблю этот город, но так страшно здесь быть одному,
난 이 도시가 좋지만 혼자되는 게 너무 무서워.
И за красивыми узорами льда мертва чистота окна.
고운 얼음결의 이면엔 창문의 깨끗함이 죽어 버렸어.

Фонари за окном горят почти целый день.
창문 밖으론 거의 온종일 불빛이 켜져 있어.
В это время я не верю глазам, я верю часам.
이맘때면 난 내 눈이 아니라 시간을 믿지.
И теперь я занят только охраной тепла.
지금 난 온기를 지키느라 바쁠 뿐이야.
Вот ушёл ещё год — сколько останется нам?
여기 한 해가 이미 갔어, 얼마가 우리에게 남았지?

Я люблю этот город, но зима здесь слишком длинна.
난 이 도시가 좋지만 이 도시의 겨울은 너무 길어.
Я люблю этот город, но зима здесь слишком темна.
난 이 도시가 좋지만 이 도시의 겨울은 너무 어두워.
Я люблю этот город, но так страшно здесь быть одному,
난 이 도시가 좋지만 혼자되는 게 너무 무서워.
И за красивыми узорами льда мертва чистота окна.
고운 얼음결의 이면엔 창문의 깨끗함이 죽어 버렸어.

[ 가사 보기 ]

Каждый день ты приходишь домой, когда темно.
매일 넌 어스름이 깔릴 때면 집으로 돌아와
Каждый день долго едешь в метро, когда темно.
매일 넌 어스름이 깔릴 때면 지하철역으로 가
А она живет в центре всех городов,
그녀는 모든 도시의 중심부에 살아
И ты хочешь быть рядом,
넌 그녀와 가까워지고 싶어 하지
Но надо ехать домой, уже темно.
하지만 빨리 집으로 돌아가는 게 좋을 거야, 날이 저물고 있어

Проснись, это любовь,'
일어나 봐, 이게 사랑이야
Смотри, это любовь,
봐봐, 이게 사랑이야
Проснись, это любовь...
일어나 봐, 이게 사랑이라고...

Твои родители давно уже спят, уже темно.
네 부모님은 이미 잠에 드셨지, 이미 날은 저물었어
Ты не спишь, ты ждешь, а вдруг зазвонит телефон.
하지만 너는 잠들지 않았어, 넌 전화기가 울릴지 궁금해 하며 기다려
И ты готов отдать все за этот звонок,
전화 소리를 들을 수만 있다면 넌 모든 걸 바치겠지
Но она давно уже спит там,
하지만 그녀는 이미 잠들었어,
В центре всех городов.
그 곳, 모든 도시의 중심부인 그 곳에서

Проснись, это любовь,
일어나 봐, 이게 사랑이야
Смотри, это любовь,
봐봐, 이게 사랑이야
Проснись, это любовь...
일어나 봐, 이게 사랑이라고...

[ 가사 보기 ]

Ты звонишь мне каждый день,
넌 매일 내게 전화하지만
Я не знаю, как мне быть,
난 모르겠어, 내가 뭘 해야 할 지
Я не знаю, как мне дать
난 모르겠단 말야, 내가 뭘 줘야 할 지
Тебе понять, что я уже не тот.
넌 내가 예전같지 않다는걸 알고 있을거야
Раньше я тебя любил,
난 너를 사랑했지
Но сердце больше не поёт,
하지만 내 심장은 더 이상 노래하지 않아
И с момента нашей первой встреч
그리고 우리가 처음 만났던 그 순간은
Скорo будет целый год.
좀 있으면 1년도 더 넘어갈거야

Ты выглядишь так несовременно
넌 그냥 구닥다리처럼 보여,
Рядом со мной...
내 옆에 있기엔...
Ты выглядишь так несовременно
넌 그냥 구닥다리처럼 보여,
Рядом со мной...
내 옆에 있기엔...
Ты выглядишь так несовременно
넌 그냥 구닥다리처럼 보여,
Рядом со мной...
내 옆에 있기엔...
Ты выглядишь так несовременно
넌 그냥 구닥다리처럼 보여,
Рядом со мной...
내 옆에 있기엔...

Я же говорил тебе,
난 네게 말했어,
Что так уже ходить нельзя,
넌 그런 식으로 돌아다녀선 안 된다고,
А ты не понимаешь ничего
그리고 넌 아무것도 이해하지 못했어
И ничего не хочешь менять.
또 넌 아무것도 바꾸려고 하지 않았지
А я учил тебя целый год,
내가 네게 반복한게 1년,
Тратил время целый год,
낭비된 시간도 1년,
Ты думала, что я шучу,
넌 내가 농담한다 생각한 모양이야,
И до сих пор не можешь понять.
그래서 여태까지 이해란 걸 할 수도 없었겠지

Ты выглядишь так несовременно
넌 그냥 구닥다리처럼 보여,
Рядом со мной...
내 옆에 있기엔...
Ты выглядишь так несовременно
넌 그냥 구닥다리처럼 보여,
Рядом со мной...
내 옆에 있기엔...
Ты выглядишь так несовременно
넌 그냥 구닥다리처럼 보여,
Рядом со мной...
내 옆에 있기엔...
Ты выглядишь так несовременно
넌 그냥 구닥다리처럼 보여,
Рядом со мной...
내 옆에 있기엔...

[ 가사 보기 ]

В этом мотиве есть какая-то фальшь,
이 모티브속에는 허위성을 가진다.
Но где найти тех, что услышат ее?
헌데 그걸 들어줄 사람들을 어디에서 찾아야하나?
Подросший ребенок, воспитанный жизнью за шкафом,
장롱 뒤에 살아가던 철든 아이여
Теперь ты видишь Солнце, возьми - это твое!
지금 넌 태양을 보고있구나, 가져라 - 그건 너의 것이란다!

Я объявляю свой дом
나는 선언한다, 나의 집을
Безъядерной зоной!
비핵화 지대로..!
Я объявляю свой двор
나는 선언한다, 나의 뜰을
Безъядерной зоной!
비핵화 지대로..!
Я объявляю свой город
나는 선언한다, 나의 도시를
Безъядерной зоной!
비핵화 지대로..!
я ю свой...
나는 선언한다... 나 자신을

Как не прочны стены наших квартир,
단단한 벽이 우리 아파트에 없단들.
Но кто-то один не подставит за всех плечо.
어느 한 사람만이 모든 어깨를 대신하는것은 아니다.
Я вижу дом, я беру в руки мел,
손에 분필이 묻은채로 걸으며, 난 집을 보고,
Нет замка, но я владею ключом.
나에게 자물쇠는 없다만, 열쇠는 가지고 있다네.

Я объявляю свой дом
나는 선언한다, 나의 집을
Безъядерной зоной!
비핵화 지대로..!
Я объявляю свой двор
나는 선언한다, 나의 뜰을
Безъядерной зоной!
비핵화 지대로..!
Я объявляю свой город
나는 선언한다, 나의 도시를
Безъядерной зоной!
비핵화 지대로..!
я ю свой...
나는 선언한다... 나 자신을...

Я объявляю свой дом
나는 선언한다, 나의 집을
Безъядерной зоной!
비핵화 지대로..!
Я объявляю свой двор
나는 선언한다, 나의 뜰을
Безъядерной зоной!
비핵화 지대로..!
Я объявляю свой город
나는 선언한다, 나의 도시를
Безъядерной зоной!
비핵화 지대로..!
я ю свой...
나는 선언한다... 나 자신을...

[ 가사 보기 ]

Саша очень любит книги про героев и про месть,
사샤는 영웅들과 복수에 대한 책을 아주 좋아하죠,
Саша хочет быть героем, а он такой и есть.'
사샤는 영웅이 되길 원하고, 또 영웅이기도 하죠.
Саша носит шляпу, в шляпе страусиное перо,
사샤는 타조 깃털이 달린 모자를 쓰고 다니죠,
Он хватает шпагу и цепляет её прямо на бедро.
그는 장검을 붙잡곤 허벅지 위로 곧장 차죠.

Мастер слова и клинка,
언어와 검술의 대가,
Он глядит в свою ладонь.
그는 자기 손바닥을 쳐다봐요.
Он пришёл издалека,
그는 멀리서 왔죠,
И прошёл через огонь.
그는 불꽃 속을 지나왔죠.

Саша бьётся на дуэли, охраняя свою честь,
사샤는 그의 명예를 지키면서 결투에서 싸우죠,
Шпагой колет он врага и предлагает ему сесть.
그는 장검으로 적을 찌르곤 그에게 앉기를 권해요.
Он гоняет негодяев хворостиной, как коров,
그는 나뭇가지를 들어 소를 몰듯 악당들을 쫓아버리죠,
Саша раздаёт крестьянам негодяйское добро.
사샤는 악당들의 재물을 농민들에게 나눠줘요.

Мастер слова и клинка,
언어와 검술의 대가,
Он глядит в свою ладонь.
그는 자기 손바닥을 쳐다봐요.
Он пришёл издалека,
그는 멀리서 왔죠,
И прошёл через огонь.
그는 불꽃 속을 지나왔죠.

Дамы без ума от Саши, Саша без ума от дам,
숙녀들은 사샤에게 넋을 잃고, 사샤도 그녀들에게 넋을 잃지요,
В полночь Саша лезет к дамам, а уходит по утрам.
한밤중에 사샤는 숙녀의 집에 숨어들어가선 아침에 나오지요.
Дамы из высоких окон бросают лепестки,
숙녀들은 높은 창가에서 꽃잎을 던지죠,
Он борец за справедливость и шаги его легки.
그는 정의를 위해 싸우는 전사예요, 그의 발걸음은 가볍죠.

Мастер слова и клинка,
언어와 검술의 대가,
Он глядит в свою ладонь.
그는 자기 손바닥을 쳐다봐요.
Он пришёл издалека,
그는 멀리서 왔죠,
И прошёл через огонь.
그는 불꽃 속을 지나왔죠.

Он поёт под мандолину, и красив, как Аполлон,
그는 만돌린을 켜면서 아폴론처럼 멋지게 노래해요,
По латыни Саша может говорить, как Цицерон.
사샤는 라틴어로 키케로처럼 말할 수 있어요.
Он не знает, что такое неприступная стена,
그는 가까이 가선 안 되는 벽 같은 건 몰라요,
Саша взглядом на охоте убивает кабана.
사샤는 눈빛으로만 사냥에서 멧돼지를 잡죠.

Мастер слова и клинка,
언어와 검술의 대가,
Он глядит в свою ладонь.
그는 자기 손바닥을 쳐다봐요.
Он пришёл издалека,
그는 멀리서 왔죠,
И прошёл через огонь.
그는 불꽃 속을 지나왔죠.

[ 가사 보기 ]

Оглянись, Это драка без права на отдых.
뒤로 돌아봐, 싸움이 끊임없이 벌어지고 있어,
Лишний день. Днем больше - днем меньше.
여분의 하루를 더 얻고, 여분의 하루를 덜 얻어
Ночь - окурок с оплавленным фильтром,
밤은 녹아버린 필터 담배의 꽁초
Брошенный тем, кто хочет умереть молодым.
젊은 나이에 죽고 싶은 사람이 던저버린 꽁초

Верь мне! И я сделаю все, что ты хочешь.
나를 믿어줘! 그럼 네가 원하는 건 뭐든 해 줄테니까
Верь мне! Я знаю, нам надо быть вместе.
나를 믿어줘! 난 우리가 함께여야 한다는 걸 알아
Верь мне! И я буду с тобой в этой драке.
나를 믿어줘! 그럼 난 이 싸움에서 너와 같은 편에 서 줄께
Дай мне все, что ты можешь мне дать!
네가 줄 수 있는 모든 걸 줘!

Спи, я знаю, как ставить часы.
잠을 자, 난 알람 시계를 맞추는 법을 아니까,
Завтра звонок поднимет нас, как рваные флаги.
내일이면 시끄러운 소리가 마치 찢어진 깃발처럼 우리를 깨워줄 거야
Говорят, что сон - это старая память,
흔히들 말하길 꿈은 마치 오래된 기억 같다고 하지
А потом нам говорят, что мы должны спать спокойно...
그리고 또 우리가 깊이 자야 한다고...

Верь мне! И я сделаю все, что ты хочешь.
나를 믿어줘! 그럼 네가 원하는 건 뭐든 해 줄테니까
Верь мне! Я знаю, нам надо быть вместе.
나를 믿어줘! 난 우리가 함께여야 한다는 걸 알아
Верь мне! И я буду с тобой в этой драке.
나를 믿어줘! 그럼 난 이 싸움에서 너와 같은 편에 서 줄께
Дай мне все, что ты можешь мне дать!
네가 줄 수 있는 모든 걸 줘!

[ 가사 보기 ]

Я знаю, что если ночь, должно быть темно
만약 지금이 밤이라면, 바깥은 어두울 거야
А если утро, должен быть свет.
만약 지금이 낮이라면, 바깥은 밝을 거야
Так было всегда и будет много лет,
언제나 그래왔으니까, 수많은 세월 동안 그래 왔으니까,
И это закон
왜냐하면 그게 규칙이니까
И дети проходных дворов знают, что это так
저기 안마당의 아이들도 내가 옳다는 걸 알아

Я знаю, что если зима, должен быть снег,
만약 지금이 겨울이라면, 바깥에 눈이 오겠지
А если лето, должно быть солнце.
만약 지금이 여름이라면, 바깥에 햇살이 내리쬐겠지
И я это знаю, я об этом пою
난 그걸 알아, 그게 내가 믿는 거거든,
И надеюсь на то, что
그리고 또 희망을 가질 수 있겠지
Дети проходных дворов услышат меня
저기 안마당의 아이들이 내 말을 들어줄 것이라는 걸

Есть два цвета: черный и белый,
두 가지 색깔이 있지, 검은색 그리고 하얀색 말이야
А есть оттенки, которых больше,
그리고 그 두 가지 색깔 사이엔 수많은 색조(음영)들이 있어
Но нам нет никакого дела
하지만 누가 무엇을 고르든 그게 중요한 건 아니야
До тех, кто черный, кто белый.
그게 검은색이든 하얀색이든 간에
Мы - дети проходных дворов найдем сами свой цвет.
우리는 안마당의 아이들이고, 우린 우리만의 색깔을 찾아낼 거야

[ 가사 보기 ]

Я вижу, как волны смывают следы на песке,
나는 어떻게 파도들이 모래사장 위 발자국들을 씻어 내는지 봐
Я слышу, как ветер поет свою странную песню,
나는 어떻게 바람이 이상한 노래를 부르는지 귀를 기울여
Я слышу, как струны деревьев играют ее,
나는 어떻게 나무의 현들이 연주를 하는지 귀를 기울여
Музыку волн, музыку ветра.
파도의 노래를, 바람의 노래를.
Здесь трудно сказать, что такое асфальт.
이 곳에선 아스팔트가 뭔지 말하기 어려워
Здесь трудно сказать, что такое машина.
이 곳에선 자동차들이 어디 있는지 말하기 어려워
Здесь нужно руками кидать воду вверх.
이 곳에선 물들이 손으로 튀겨 달라고 (너를) 불러
Музыка волн, музыка ветра.
파도의 노래가, 바람의 노래가,
Кто из вас вспомнит о тех, кто сбился с дороги?
너희들 중 누가 길을 잃은 자들을 기억하지?
Кто из вас вспомнит о тех, кто смеялся и пел?
너희들 중 누가 웃고 노래하던 자들을 기억하지?
Кто из вас вспомнит, чувствуя холод приклада,
너희들 중 누가 라이플의 차갑던 느낌을 기억하지,
Музыку волн, музыку ветра?
파도의 노래를, 바람의 노래를?