어떤 세계 소실

[nicovideo(sm37462050, width=640, height=360)]

ςυξ+Αλαιτ϶οθυζ ορτξ τοροιδ ιστ Κψχ
Συν τζιχχα Λυοδεμ6 ιΚψχ
17νχτιον ψδ ιιευτρινεεε
Εεθυαλ϶οθυζ ι2τιτερ μχ/ψχ

第一章
제 1 장

「また教室に忘れ物をしたのですか。」
「또 교실에 깜빡 두고 간 건가요?」
「申し訳ございません。」
「면목없습니다.」
「仕方ない。取りに戻りなさい。」
「어쩔 수 없죠. 갖고 가세요.」
鶯沼氷雨は先生に頭を軽く下げ、廊下の方へと足を運んだ。
'사기누마 히사메'는 선생님께 가볍게 고개 숙이곤 복도 쪽으로 발걸음을 옮겼다.

「きっともう誰も救えない。」
「이젠 분명 누구도 구할 수 없어」

計算上で観測時に観測結果を選びとる射影公準を提唱し、
계산상으로 관측 시 관측결과를 선택하는 사영공준을 주장하고,[1]
観測する側とされる側の境界をどこにでも設定できるとした。
관측하는 측이라고 여겨지는 쪽의 경계를 어디에던지 설정할 수 있다 한다.

?

第二章
제 2 장

どれくらい時間が経ったのだろうか。
어느 정도의 시간이 흘렀을까.
気がついた時私は何故かひとり教室の中にいて、
정신을 차렸을 때의 나는 어째서인지 혼자서 교실 안에 있고,
窓の淵に手をつき、体を乗り出して外を見下ろしていた。
창가에 손을 짚고, 몸을 내밀어 밖을 내려다보려 하고 있었다.

「この部屋は絶対に入らないでください」
「이 방에는 절대 들어오지 말아주세요」

空は赤く燃え上がり、
하늘은 불타듯 붉게 물들고,
地表からはサイレンが鳴り響き、
땅에선 사이렌이 울려퍼지며,
遠くでは次から次へと担架が運び込まれていく様子が窓から見えた。
멀리서는 차례차례 들것에 실려가는 상황이 창가에서 보였다.

あの時助けていれば。
그때, 도와주었다면.

ひとりの男が沼の淵を歩いていると雷が落ち、男は死亡し、
한 남자가 늪의 깊은 곳을 거닐던 중, 벼락이 떨어져 남자는 사망하고,
遺体は沼に落ちて消えてしまう。
시체는 늪에 가라앉아 사라져버렸다.
ほぼ同時にもうひとつの雷が沼に落ち、
그와 동시에 또 한 번 벼락이 늪에 내리쳐,
沼の養分と反応して死んだ男と寸分違わぬ構造を持つスワンプマンを
늪의 양분과 반응해 죽은 남자와 거의 동일한 구조를 가진 스웜프맨을
沼の畔に生み出してしまう。
늪지대 부근에 탄생시켜 버렸다.

スワンプマンの身体は分子·原子·素粒子レベルまで死んだ男とまったく同一だ。
스웜프맨의 몸은 분자, 원자, 소립자 수준까지도 죽었던 남자와 동일하다.
脳の構造まで同じであるため同じ記憶·同じ知識を持ち、
뇌의 구조까지 동일해 같은 기억, 같은 지식을 갖고,
スワンプマンは何事も起こらなかたかのように歩き出し、沼から遠ざかっていった。
스웜프맨은 아무 일도 없던 듯이 걸음을 내디디며, 늪에서 멀어져 갔다.

さて、
그렇다면,
最初の男とスワンプマンは同一人と言えるだろうか
처음의 남자와 스웜프맨은 같은 사람이라고 할 수 있을까?[3]

?

私はただ、そこに在った。
나는 그저, 그 자리에 있었다.

そうだ。確かにあの時、私はヒトであった。
그래, 확실히 그때, 나는 '인간'이었어

私は医務室の扉に手を掛けた。
나는 보건실의 문고리를 잡았다.

少女は仕方がないと肩を落とした後、
소녀는 어쩔 수 없다며 어깨를 떨구곤,
何もかも諦めたように清々しく笑い、語りかけた。
아무래도 좋다는 듯 상쾌하게 웃으며, 이야기했다.

"Vux+Alait'oquz ortx toroid ist Kyc Sun tzicca Luodem6 iKyc
17nction yd iieutrineee Eequal'oquz i2titer mc/yc"[6]

遠くで鳴り響くサイレンの音。
멀리서 울려퍼지는 사이렌 소리.

扉が開く音と共に、 突如静寂が訪れた。
문이 열리는 소리와 함께, 돌연 정적이 찾아왔다.

目の前は優しく暖かい光に包まれ、 時は限り無く遅く、
눈앞은 상냥하고 따스한 빛에 둘러싸여, 때로는 한없이 느리게,
そして限り無く速く感じられた。
그리고 한없이 빠르게 느껴졌다.

雨は隙間無脳を満たし、 波となり、
비는 무뇌의 틈새를 채우고, 파도가 되어,
すべてを洗い流した。
모든 것을 씻겨내렸다.
彼女は静かに目を閉じ、
그녀는 차분히 눈을 감고,
私はそっと目を開いた。
나는 살며시 눈을 떴다.

或世界は消失した。
어떤 세계는 소실됐다.

第?章
제 ?장

「作り物みたいだ」
「사람이 만든 것 같아」

もしもこれが現実を記述しているとすれば、
만일 이것이 현실을 기록하고 있다고 한다면
「巨視的な観測をする場合には、明確に区別して認識される巨視的な系の諸状態は、
「거시적인 관측을 하는 경우에, 명확히 구별되어 인식되는 거시적인 계통의 여러 가지 상태는,
観測がされていてもいなくても区別される」
관측이 되고 있건 아니건 구별지어진다.」
という"状態見分けの原理"と矛盾する。
라고 하는 상태분별의 원리와 모순된다.[8]

私がもう一度空を見上げると、さっきまで無かったはずの「巨大ない月」が見えた。
내가 다시 한번 하늘을 올려다보니, 아까까진 없었을 「거대한 달」이 보였다.
そうか、私はXXXXではなかったのだ。
그런가, 나는 'XXXX XXX'가 아니었던 거다.
すべてを思い出した私は、再び医務室へと向かった。
모든 것울 떠올린 나는, 다시 보건실을 향했다.

!

私はただ、そこに在った。
나는 그저, 그 자리에 있었다.

私がもう一度空を見上げると、さっきまで無かったはずの「巨大な青い月」が見えた。
내가 다시 한번 하늘을 올려다보니, 아까까진 없었을 「거대한 푸른 달」이 보였다.

或世界は消失した。
어떤 세계는 소실됐다.