}}} ||
| <colbgcolor=#f4bc1f><colcolor=#fff> THE IDOLM@STER MILLION THE@TER GENERATION 05 夜想令嬢 -GRAC&E NOCTURNE- Track 02. 昏き星、遠い月 어두운 별, 머나먼 달 | |
| 가수 | 夜想令嬢 -GRAC＆E NOCTURNE-[1] |
| 작사 | 青木朋子, 松井洋平 |
| 작곡 | 伊藤 賢 |
| 편곡 | |
[clearfix]
1. 개요
| <colcolor=#000> |
| 샘플 버전 듣기 |
| 풀버전 듣기 |
아이돌 마스터 밀리언 라이브! 음반 THE IDOLM@STER MILLION THE@TER GENERATION 05에 수록된 의 4인 유닛 夜想令嬢 -GRAC＆E NOCTURNE-의 단체곡이다.
밀리시타를 통해 공개된 신곡으로 음반은 2018년 2월 28일 발매됐다. 플래티넘 스타 투어 이벤트가 끝나고 하루 뒤 2018년 1월 27일에 아이튠즈 등을 통해 개별음원 선행 판매를 시작했다.
밀리시타 최초 오리지널 유닛인 夜想令嬢 -GRAC＆E NOCTURNE-의 멤버 4명에게 뱀파이어와 뱀파이어의 친구, 그들을 사냥하는 기사, 그리고 기사에게 뱀파이어 사냥을 강요하는 귀족 역할이 배정되어, 곡의 가사와 배역의 연기가 어우러져 진행되는 뮤지컬 곡이다. 뮤지컬 곡답게 아이돌들이 작중에서 맡은 배역으로서 연기하며 부른 노래기에, 기존 곡들과는 다른 톤으로 부른다.[2] 이벤트 정식 멤버 기준으로 토모카는 여장 남자 뱀파이어인 '크리스티나', 메구미는 그 친구이며 남장여자인 '에드가', 치즈루가 기사이자 뱀파이어 헌터인 '알렉산드라', 리오가 뱀파이어 사냥을 강요하는 부패 귀족 '엘레오노라'를 맡았다. 그리고 노래에 등장하지 않지만, 커뮤 스토리에서는 이오리가 알렉산드라의 여동생 '노엘', 스바루가 불량배 단역인 '루카'로 출연한다.
| 새로운 시도로서 프로듀서가 타카기 사장에게 올린 것은 극장 최초로 연극을 메인으로 한 공연이었다. 영원속에서 살아가는 흡혈귀와, 인간이 엮어가는 '어두운 별, 머나먼 달'. 멤버로 선택된 치즈루, 토모카, 메구미, 리오로 구성된 4명은 연습에 정진한다. 그런 어느날 밤, 프로듀서는 누구도 없을터인 극장 내에서 누군가의 목소리를 듣는다. 리오와 함께 정체를 확인하러 가보니, 그곳에 있는 것은...... '어두운 별, 머나먼 달' 빈곤한 사람들이 생활하는 마을에 나홀로 살아가는 소년 에드거는 어느날, 아름다운 드레스를 입은 소녀를 발견한다. 소녀의 이름은 크리스티나. 골목길에서 서로를 알게된 두사람은 크리스티나가 에드거에게 흥미를 가지게 된 것을 시작으로 점차 이야기를 나누게 된다. 압제에 의한 고통과 뱀파이어에 대한 피비린내나는 소문 속에서, 잠시나마 평온한 시간을 보내는 두사람. 하지만 길거리 불량배에게 습격받은 에드거는 빈사 상태의 중상을 입고 만다. 크리스티나는 비장한 결의를 담아 묻는다. "에드거, 시간이 없어요. 지금 당장 선택해주세요. 여기서 죽을 것인지...... 이제 두번다시, 죽지 못하는 몸이 될 것인지." 그 무렵, 변경백 부인 엘레오노라는 자신의 부하인 기사 알렉산드라에게 뱀파이어 토벌을 명한다. 국왕의 방식에 알렉산드라는 의문을 품지만, 뱀파이어가 되어버린 여동생 노엘을 엘레오노라의 향으로 억눌러오고 있기 때문에 명령에는 거스를 수 없다. 부정을 몰아내는 기사의 검은, 바로 옆까지 다가왔다. |
1.1. 배역 설정
- 에드거
인간. 후일 뱀파이어가 된다. 남장을 한 소녀. 어릴적 모친을 잃고, 그 이후 변두리에서 나홀로 생활하고 있다. 부친은 귀족이었다고 하지만, 한 번도 만난 적 없다. 남장을하며 정체를 숨기고 있는 것은 몸을 지키기 위함. 어려운 환경 속에서 살아온 만큼, 말 씀씀이나 태도가 거친 면이 있지만, 성격은 놀라울만큼 솔직하다. 서투르지만 상냥함을 지녔다.
- 크리스티나
뱀파이어. 본래는 인간. 남성. 본래 이름은 크리스토퍼. 겉모습은 십대 소녀로 보이지만, 실제로는 100년 이상 살아왔다. 어릴적, 혈족을 늘릴 정도로 강한 힘을 지녔던 뱀파이어에게 유괴당한다. (크리스를 유괴한 뱀파이어는 그들 일족의 차기 두령이 될 예정이었다.) 그 이후 인간과는 격리된 세상에서 길러지고, 성장을 멈추게 하기위해 십대의 나이에 뱀파이어로 변한다. 무슨 일이든지 어른스러운 모습을 보이지만 의외로 물정을 모른다던가, 행동이나 사고에 어리숙한 면이 있다. 자신을 뱀파이어로 만든 상대를 모살했다는 이유로, 같은 일족의 다른 뱀파이어들로부터 쫓기고 있다. (뱀파이어에게 있어서 동포 살해는 중죄) 뱀파이어를 죽이면서 입은 손의 화상을 숨기기 위해 항상 장갑을 끼고있다.
- 알렉산드라
인간. 남장을 한 여인. 항상 까다롭고 복잡 미묘한듯한 표정을 하고 있다. 뛰어난 검사이며, 뱀파이어 헌터. '마를 몰아내는 힘'(만진 것을 정화한다)이라는 특이한 능력을 지녔다. 생가는 지방귀족이지만, 신분은 그다지 높지 않고, 부유하지도 않다. 친모가 빨리 죽은 관계로, 가족은 부친, 계모, 이복 여동생 노엘. 태어나면서 지닌 힘이 너무나 강해 '청명한 것' 이외에는 만지는 것도, 닿는 것도 할 수 없다. 생물로서 알렉산드라를 만질 수 있는 존재는 동물과 이복 여동생 노엘 뿐이다. 이능력을 보유한 자로서, 주위로부터 '신에게 사랑받고 있다'고 칭해졌지만, 가족에게서는 기피당했다. 자신을 유일하게 편견없이 바라보는 여동생을 마음속 깊이 소중하게 생각하고 있다.
- 엘레오노라
인간인 척 하고있는 뱀파이어. 본래는 인간. 여성. 왕가에 연이 닿는 명문귀족인 변경백 부인. 변경백은 군사력을 보유했으며, 국왕으로부터 뱀파이어 토벌에 대한 칙명을 받았다. 남편인 변경백은 꼭두각시화 된 상태이다. 엄연한 인간이었던 시절, 뱀파이어라 의심받고, 그 것을 이유로 남편과 아이가 살해당했다. 복수를 위해 스스로 뱀파이어가 되었다. 가족을 빼앗은 인간을 미워하고 있으며, 뱀파이어 왕국을 만드는 것을 목적으로 삼고있다. 하지만 수백년의 시간을 사는 와중에 기억이 점차 풍화되어 가고, 남편이나 아이의 존재도, 그것을 잃었다는 사실조차도 잊게 되며, 목적만 을 이루고자 한다. 부여받은 피로 인한 것인지는 알 수 없으나, 상대가 뱀파이어인지 여부와 뱀파이어 적성이 있는지를 꿰뚫어 보는 힘을 지녔다.
- 노엘
인간. 후일 뱀파이어가 된다. 소녀. 알렉산드라의 이복 여동생. 태어났을 때부터 몸이 약해, 줄곧 저택 내에서 지내고 있었다. 몸이 약한 자신을 걱정해주는 다정한 언니를 좋아한다. 뱀파이어로서의 적성이 월등히 높고, 엘레오노라가 뱀파이어로 만든 인간들 중에서는 최강의 능력을 지녔다. 그렇지만 심신이 아직 어리기 때문에 현 상황은 광화한 것이나 다름 없고, 스스로 힘을 통제할 수 없다. 그렇기때문에 엘레오노라의 향으로 하루 종일 재우고 있다. '마를 쫓는 향'은 표면적인 설명일 뿐, 실제로는 '뱀파이어를 재우는 강력한 향'.
- 루카
인간. 소년. 거리의 불량 소년. 에드거와는, 그가 변두리에 찾아온 시절부터 얼굴을 알고 지낸 사이. 잘 돌보는 성격으로 당시에는 사이도 좋았지만, 점차 질나쁜 어른들과 교류하게 되면서 불량배가 된다. 크리스티나로부터 보석이나 드레스를 빼앗으려던 때 실수로 에드거를 찔러버리고, 역으로 살해당한다.
2. 아이돌 마스터 밀리언 라이브! 시어터 데이즈
| 밀리시타의 수록곡 추가 순서 | ||||
| 32. ライアー・ルージュ | → | 33. 昏き星、遠い月 | → | 34. 合言葉はスタートアップ！ |
| 밀리시타의 역대 이벤트곡 | ||||
| 9차: HOME, SWEET FRIENDSHIP | → | 10차: 昏き星、遠い月 | → | 11차: 合言葉はスタートアップ！ |
| 악곡 재킷 이미지 | |||||
| | |||||
| <rowcolor=#fff> 라이브 코스 | 유닛/솔로 2MIX | 유닛 4MIX | 유닛 6MIX | 유닛 MMIX | 솔로 2MIX+ |
| <colbgcolor=#cee8fc><colcolor=#000> 레벨 | 4 | 7 | 11 | 17 | 10 |
| 노트 수 | 208 | 309 | 452 | 765 | 416 |
| 악곡 정보 | |||||
| 타입 | 페어리 | 길이 | 2:45 | BPM | 164 |
| 구현일 | |||||
| 해금 방법 | 🌏 2020. 01. 26. 12:00 통상 해금 | ||||
| 특이사항 |
| ||||
| 표준 MV 배치 (표준 의상: 블랑 에 느와르) | ||||
| 토코로 메구미 | 텐쿠바시 토모카 | 니카이도 치즈루 | 모모세 리오 | 임의 (MV 미등장) |
밀리시타 역대 악곡 이벤트 중 10차 이벤트 곡이자 4차 PSTour 이벤트 곡이다.
특이사항으로, 아이돌을 배치할 때 샤이니 트리니티 기본 의상을 착용하면 라이브 및 MV에서 곡 전용 배색으로 의상의 색깔이 바뀌어 등장한다. 이 기믹은 기본 의상만 적용되므로 어나더 의상인 "샤이니 트리니티 +"에는 이 기믹이 적용되지 않는다. 배색은 유닛 내 포지션에 따라 검은색(메구미, 토모카 위치인 1, 2번)과 흰색(치즈루, 리오 위치인 3, 4번)으로 나뉜다. 뮤지컬 곡답게 곡에서의 역할을 반영한 연출이며, 이렇게 의상의 색이 바뀌는 연출이 선보여진 최초의 곡이다.
뮤지컬을 2분 안팎에 다 담기 어려웠는지 2분 45초라는 엄청난 러닝타임을 가지고 있으며 이는 1분 52초로 가장 짧은 곡인 Sentimental Venus에 비해 53초나 긴 길이다. 그에 비해서 스페셜 어필(버스트) 타임은 이례적으로 짧고 대신 장면 사이사이에 노트가 잠시 멎는 부분이 꽤 자주 등장한다.
2.1. 코스별 채보 및 특징
| 유닛 MILLION MIX 코스 풀콤보 영상 |
유닛 MM 코스의 경우 최후반에 풀콤/클리어 방지 패턴으로 위-옆 연속 플릭이 4번이나 연달아 등장한다. 풀콤보를 노린다면 리허설을 충분히 해 두는 편이 좋을 듯. 팁이 있다면, 2번과 5번 노트 주위를 한 바퀴 원을 그리면서 쓸어버리거나[3] 아예 ↖↖↗↗↖↖↗↗ 이런식으로 대각선으로 플릭 처리하여도 콤보가 이어진다.
게다가 마지막 노트는 아예 직접적으로 무브 노트를 교차시켜 버리기까지 하는데, 데레스테 등에서 넘어와서 아직 적응이 덜 되었다면 그야말로 멘붕이 오겠지만, 라이브 가이드 문서에서 언급했듯이, 밀리시타의 홀드 노트와 무브 노트는 롱노트/슬라이드와는 달리 연결선의 터치 유지 판정이 콤보 유지가 아닌 단순 스코어링 판정이며, 연결에서 벗어나지만 않으면 스코어링도 끊기지 않는다. 즉, 홀드/무브의 시작점과 끝점만 맞추면 되기 때문에 손가락을 가운데로 모았다가 교차시키지 않고 다시 벌리는 식으로 간단히 해결이 가능하다. 교차되는 X자 모양이지만, 사실상 > < 모양의 두 개의 무브 노트처럼 보고 처리하면 되는 셈이다.
군데군데 어려운 부분이 있고 연속 플릭은 아예 가속까지 걸려버려서 초견/클리어 난이도는 꽤 빡빡한 편이지만 쉬는 부분도 꽤 있고 지력 요구치가 높은건 아니어서 풀 콤보 난이도는 레벨에 맞는 편이다.
2.2. 이벤트 커뮤
| <rowcolor=#fff> 화수 | 제목 | 번역 |
| 프롤로그 | 프롤로그 | |
| 1화 | 夜のはじまり 밤의 시작 | |
| 2화 | ボーイ ミーツ ガール 보이 미츠 걸 | |
| 3화 | ギャルと聖母の... 갸루와 성모의... | |
| 4화 | 緊張と波乱の第二幕! 긴장과 파란의 제2막! | |
| 5화 | セクシーと芝居に近道なし！ 섹시와 연기에 지름길 없음! | |
| 6화 | 星と月へ 별과 달에 | |
| 에필로그 | 令嬢達の夜会は終わらない 아가씨들의 밤연회는 끝나지 않는다 |
이벤트 커뮤에서는 유닛 멤버 4명 외에도 알렉산드라의 동생 '노엘' 역의 미나세 이오리와 불량배 '루카' 역의 나가요시 스바루가 등장한다. 연극을 준비하는 과정뿐 아니라, 연극 자체의 스토리도 자세히 펼쳐진다. 때문에 지금까지의 이벤트 커뮤 중 압도적으로 분량이 길다. 연극 스토리와 곡의 연결성도 높아서, 이벤트 커뮤 스토리를 읽고 나서 MV를 보면 더욱 의미있게 느껴지는 가사와 연출이 많다.
2.3. 이벤트 비주얼
3. 가사
3.1. GAME VERSION
| 캐릭터 이미지컬러 및 역할 | |
| 메구미(뱀파이어의 친구이자 남장여자, 에드가역) | |
| 토모카(여성스러운 남자 뱀파이어, 크리스티나역) | |
| 치즈루(기사이자 뱀파이어 헌터, 알렉산드라역) | |
| 리오(사냥을 명하는 변경백 부인, 악녀 엘레오노라역) | |
| 합창 | |
遥か彼方、最果ての地へ 하루카카나타, 사이하테노치에 아득한 저편, 맨 끝의 땅으로 闇が光に消えていく場所へ 야미가히카리니키에테이쿠바쇼에 어둠이 빛에 사라져가는 장소로 [ruby(終焉, ruby=おわり, color=#777)]などは訪れないさ、 오와리나도와오토즈레나이사, [ruby(종언, ruby=끝, color=#777)]같은건 맞이하지 않을테지, 僕は旅立つ 보쿠와타비다츠 나는 여정을 떠난다 「お前も一緒に連れていってやるよ」 「오마에모잇쇼니츠레테잇떼야루요」 「너도 같이 데려가 줄게」 永遠なら知っていますわ、 에이엔나라싯떼이마스와, 영원이라면 알고 있답니다, [ruby(十年, ruby=ずっと, color=#777)][ruby(百年, ruby=ずっと, color=#777)]獨りでいたから 즛또즛또히토리데이타카라 [ruby(십년, ruby=줄곧, color=#777)] [ruby(백년, ruby=줄곧, color=#777)] 나홀로 지내왔으니 [ruby(希望, ruby=ゆめ, color=#777)]を語る 笑顔は抉る… 유메오카타루 에가오와에구루… [ruby(희망, ruby=꿈, color=#777)]을 말하는 미소는 찌른다… 寂しい[ruby(心臟, ruby=こころ, color=#777)] 사미시이코코로 쓸쓸한 [ruby(심장, ruby=마음, color=#777)]을 「ヴァンパイアを狩りなさい。これは命令よ」 「봔파이아오카리나사이. 코레와메이레이요」 「뱀파이어를 사냥하도록 해. 이건 명령이야」 「たとえヴァンパイアであろうと、 「타토에봔파이아데아로우토, 「비록 뱀파이어일지언정, 元は人だったのではないのか……」 모토와히토닷따노데와나이노카……」 원래는 사람이었지 않은가……」 「言うことを聞かなければ、貴方の妹はどうなってしまうか…」 [4]「이우코토오키카나케레바, 아나타노이모우토와도우낫떼시마우카…」 「이 말에 따르지 않는다면, 당신의 여동생은 어떻게 될런지…」 剣をとる覚悟を決めたのは、 켄오토루카쿠고오키메타노와, 검을 잡을 각오를 다진 것은, 人の平穏を守るため 히토노헤이온오마모루타메 사람의 평화를 지키기 위함 大丈夫よ…貫けばいい、 다이죠우부요…츠라누케바이이, 문제될 것 없어…찔러 넣으면 돼, あなたが殺せば全て終わる 아나타가코로세바스베테오와루 당신이 죽이면 모든 것이 끝나 護る為なら総てを捧げる 마모루타메나라스베테오사사게루 지키기 위함이라면 모든 것을 바치겠어 私の[ruby(視界, ruby=せかい, color=#777)]、[ruby(赫, ruby=あか, color=#777)]く染まった 와타시노세카이, 아카쿠소맛따 나의 [ruby(눈 앞, ruby=세상, color=#777)], [ruby(찬란하, ruby=빨갛, color=#777)]게 물들었다 命に違いなどあるのだろうか？ 이노치니치가이나도아루노다로우카? 목숨에 차이같은게 있다고 할 수 있는가? 傷つけたくない… 키즈츠케타쿠나이… 상처입히기 싫어… 大切なものを 타이세츠나모노오 소중히 여기는 것을 昏き星よ 쿠라키호시요 어두운 별이여 遠い月よ 토오이츠키요 머나먼 달이여 届け、この願い 토도케, 코노네가이 닿아라, 이 염원 護る為なら総てを捧げよう 마모루타메나라스베테오사사게요우 지키기 위함이라면 모든 것을 바치겠다 やがて世界は[ruby(赫, ruby=あか, color=#777)]く染まった 야가테세카이와아카쿠소맛따 이윽고 세상은 [ruby(찬란하, ruby=빨갛, color=#777)]게 물들었다 救いは誘う、約束の地へ 스쿠이와이자나우, 야쿠소쿠노치에 구원은 손짓한다, 약속의 땅으로 必ず君を…そこへ連れていく 카나라즈키미오…소코에츠레테이쿠 반드시 너를…거기에 데려가겠어 君 (貴方) の隣りが僕 (私) の居場所키미 (아나타) 노토나리가보쿠 (와타시) 노이바쇼너 (당신) 의 옆자리가 나 (나) 의 지낼 곳[5]この身朽ちる最後の[ruby(瞬間, ruby=とき, color=#777)]まで 코노미쿠치루사이고노토키마데 이 몸이 문드러질 최후의 [ruby(순간, ruby=때, color=#777)]까지 共に行こう [ruby(永久, ruby=とわ, color=#777)]に居よう 토모니이코우 토와니이요우 함께 떠나자 영구하게 지내자 他に何も望まないから 호카니나니모노조마나이카라 그 외엔 무엇도 바라지 않을 테니 さぁ、この[ruby(夜, ruby=世, color=#777)]を越えて…[6] 사아, 코노요오코에테… 자아, 이 [ruby(밤, ruby=승, color=#777)]을 넘어서… 「さようなら」 「사요우나라」 「안녕」 | |
3.2. M@STER VERSION
| 캐릭터 이미지컬러 및 역할 | |
| 메구미(뱀파이어의 친구이자 남장여자, 에드가역) | |
| 토모카(여성스러운 남자 뱀파이어, 크리스티나역) | |
| 치즈루(기사이자 뱀파이어 헌터, 알렉산드라역) | |
| 리오(사냥을 명하는 변경백 부인, 악녀 엘레오노라역) | |
| 합창 | |
「アンタみたいなお嬢さんが、 "안타미타이나오죠우상가, "댁같은 귀한집 아가씨가, こんな危ないトコで何してるんだ？ 콘나아부나이토코데나니시테룬다? 이런 위험한 곳에서 뭐하고 있는거야? ウロウロしてると危ないぞ。」 우로우로시테루토아부나이조." 알짱알짱거리다간 큰일난다." 「うふふ……貴方、優しいんですね～？」 "우후후……아나타, 야사시인데스네~?" "우후후……당신, 참 친절하시네요~?" 「ハァ？ 何言ってんだか……。」 "하아? 나니잇뗀다카……." "허어? 무슨 말 하는건지……." 遥か彼方、最果ての地へ 闇が光に消えていく場所へ 하루카카나타, 사이하테노치에 야미가히카리니키에테이쿠바쇼에 아득한 저편, 맨 끝의 땅으로 어둠이 빛에 사라져가는 장소로 [ruby(終焉, ruby=おわり, color=#777)]などは訪れないさ、僕は旅立つ 오와리나도와오토즈레나이사, 보쿠와타비다츠 [ruby(종언, ruby=끝, color=#777)]같은건 맞이하지 않을테지, 나는 여정을 떠난다 「お前も一緒に連れていってやるよ」 "오마에모잇쇼니츠레테잇떼야루요" "너도 같이 데려가 줄게" 永遠なら知っていますわ、[ruby(十年百年, ruby=ずっとずっと, color=#777)]獨りでいたから 에이엔나라싯떼이마스와, 즛또즛또히토리데이타카라 영원이라면 알고 있답니다, [ruby(십년 백년, ruby=줄곧 줄곧, color=#777)] 나홀로 지내왔으니 [ruby(希望, ruby=ゆめ, color=#777)]を語る 笑顔は抉る… 寂しい[ruby(心臟, ruby=こころ, color=#777)] 유메오카타루 에가오와에구루… 사미시이코코로 [ruby(희망, ruby=꿈, color=#777)]을 말하는 미소는 찌른다… 쓸쓸한 [ruby(심장, ruby=마음, color=#777)]을 「ヴァンパイアを狩りなさい。これは命令よ」 "봔파이아오카리나사이. 코레와메이레이요" "뱀파이어를 사냥하도록 해. 이건 명령이야" 「たとえヴァンパイアであろうと、 "타토에봔파이아데아로우토, "비록 뱀파이어일지언정, 元は人だったのではないのか……」 모토와히토닷따노데와나이노카……" 원래는 사람이었지 않은가……" 「言うことを聞かなければ、貴方の妹はどうなってしまうか…」 "이우코토오키카나케레바, 아나타노이모우토와도우낫떼시마우카…" "이 말에 따르지 않는다면, 당신의 여동생은 어떻게 될런지…" 互いの[ruby(存在, ruby=いま, color=#777)]も赦しあい、手を伸ばす[ruby(欠片, ruby=かけら, color=#777)]の魂 타가이노이마모유루시아이, 테오노바스카케라노타마시이 서로의 [ruby(존재, ruby=지금, color=#777)]도 함께 용서하며, 손을 내미는 조각난 영혼 …欲しいと願うことの罪…とても贖えない …호시이토네가우코토노츠미…토테모아가나에나이 …바란다고 염원하는 행위의 죄…도저히 속죄할 수 없어 護る為なら総てを捧げる 마모루타메나라스베테오사사게루 지키기 위함이라면 모든 것을 바치겠어 僕の[ruby(視界, ruby=せかい, color=#777)]は[ruby(赫, ruby=あか, color=#777)]く染まった 보쿠노세카이와아카쿠소맛따 나의 [ruby(눈 앞, ruby=세상, color=#777)]은 [ruby(찬란하, ruby=빨갛, color=#777)]게 물들었다 救いは誘う、悲しみの淵へ 스쿠이와이자나우, 카나시미노후치에 구원은 손짓한다, 슬픔의 늪으로 [ruby(終焉, ruby=おわり, color=#777)]の無い呪い 오와리노나이노로이 [ruby(종언, ruby=끝, color=#777)]이 없는 저주 「今ここで死ぬのと、 "이마코코데시누노토, "지금 여기서 죽는 것과, もう二度と死ねないの…… 모우니도토시네나이노…… 이제 두번다시 죽지 못하는 것…… どちらがいいですか……？」 도치라가이이데스카……?" 어느쪽이 좋으신가요……?" 望まぬまま堕ちることも、罪と呼ばねばならぬだろうか… 노조마누마마오치루코토모, 츠미토요바네바나라누다로우카… 원하지도 않은채 전락하는 것도, 죄라고 부르지 않으면 아니되는가… 虚ろな世界、壊してしまって…創り直すの 우츠로나세카이, 코와시테시맛떼츠쿠리나오스노 공허한 세상, 부수어 버려서…다시 만드는거야 剣をとる覚悟を決めたのは、人の平穏を守るため 켄오토루카쿠고오키메타노와, 히토노헤이온오마모루타메 검을 잡을 각오를 다진 것은, 사람의 평화를 지키기 위함 大丈夫よ…貫けばいい、あなたが殺せば全て終わる 다이죠우부요…츠라누케바이이, 아나타가코로세바스베테오와루 문제될 것 없어…찔러 넣으면 돼, 당신이 죽이면 모든 것이 끝나 「どうして、オレたちを殺そうとするんだ！？」 "도우시테, 오레타치오코로소우토스룬다!?" "어째서, 우리들을 죽이려는 거야!?" 護る為なら総てを捧げる 마모루타메나라스베테오사사게루 지키기 위함이라면 모든 것을 바치겠어 私の[ruby(視界, ruby=せかい, color=#777)]、[ruby(赫, ruby=あか, color=#777)]く染まった 와타시노세카이, 아카쿠소맛따 나의 [ruby(눈 앞, ruby=세상, color=#777)], [ruby(찬란하, ruby=빨갛, color=#777)]게 물들었다 命に違いなどあるのだろうか？ 이노치니치가이나도아루노다로우카? 목숨에 차이같은게 있다고 할 수 있는가? 傷つけたくない…大切なものを 키즈츠케타쿠나이…타이세츠나모노오 상처입히기 싫어…소중히 여기는 것을 昏き星よ、 遠い月よ 쿠라키호시요, 토오이츠키요 어두운 별이여, 머나먼 달이여 届け、この願い 토도케, 코노네가이 닿아라, 이 염원 「オレたちは生きたい！」 "오레타치와이키타이!" "우리들은 살고 싶어!" 「ヴァンパイアだって、幸せになっていいはずだ！」 "봔파이아닷떼, 시아와세니낫떼이이하즈다!" "뱀파이어라도, 행복해지지 말라는 법은 없잖아!" 護る為なら総てを捧げよう 마모루타메나라스베테오사사게요우 지키기 위함이라면 모든 것을 바치겠다 やがて世界は[ruby(赫, ruby=あか, color=#777)]く染まった 야가테세카이와아카쿠소맛따 이윽고 세상은 [ruby(찬란하, ruby=빨갛, color=#777)]게 물들었다 救いは誘う、約束の地へ 스쿠이와이자나우, 야쿠소쿠노치에 구원은 손짓한다, 약속의 땅으로 必ず君を…そこへ連れていく 카나라즈키미오…소코에츠레테이쿠 반드시 너를…거기에 데려가겠어 君の隣りが僕の居場所 ／貴方の隣が私の居場所 키미노토나리가보쿠노이바쇼 /아나타노토나리가와타시노이바쇼 너의 옆자리가 나의 지낼 곳 /당신의 옆자리가 나의 지낼 곳 この身朽ちる最後の[ruby(瞬間, ruby=とき, color=#777)]まで 코노미쿠치루사이고노토키마데 이 몸이 문드러질 최후의 [ruby(순간, ruby=때, color=#777)]까지 共に行こう 토모니이코우 함께 떠나자 [ruby(永久, ruby=とわ, color=#777)]に居よう 토와니이요우 영구하게 지내자 他に何も望まないから 호카니나니모노조마나이카라 그 외엔 무엇도 바라지 않을 테니 さぁ、この[ruby(夜, ruby=世, color=#777)]を越えて… 사아, 코노요오코에테… 자아, 이 [ruby(밤, ruby=승, color=#777)]을 넘어서… 「ねぇ、とても愛していたわ……」 [7]"네에, 토테모아이시테이타와……" "얘, 무척이나 사랑했었단다……" 「本当よ……」 "혼토우요……" "정말이야……" 「私の愛し子……」 "와타시노이토시고……" "나의 사랑스런 아이야……" 「さようなら」 "사요우나라" "안녕" | |
4. 드라마 파트
번역은 여기로.엘레오노라의 독백을 통해 엘레오노라의 남편과 딸, 그리고 그녀를 뱀파이어로 만든 남성 뱀파이어의 존재가 언급된다. 엘레오노라가 죽으면서 남기는 의문스러운 대사, 떠돌이인 크리스가 귀족인 엘레오노라의 정체를 알고 있는 이유 등, 해결되지 않는 떡밥이 있지만, 딱히 설명되지는 않는다.
여담으로 등장인물들의 이름은 스웨덴의 역사인물인 '마리아 엘레오노라' 왕비와 그 딸 '크리스티나 알렉산드라' 여왕에서 모티브를 따온 것으로 추정되는데, 이 왕비는 남편(구스타브 2세 아돌프)의 사망 후 우울증에 걸려 어린 딸을 감금하는 등 딸과의 사이가 좋지 않았고 딸은 그럼에도 불구하고 6세에 즉위해 '소녀왕'이란 별명을 가진 카리스마 있는 여왕이었다. 이 인물들과 스토리가 얼마나 관련이 있을지는 미지수.
5. 관련 문서
[1] 니카이도 치즈루, 텐쿠바시 토모카, 토코로 메구미, 모모세 리오[2] 노래하는 4명 중에서 가장 두드러지는 것이 메구미인데, 메구미의 배역이 남장했다는 설정을 살려, 평소의 높고 날카로운 메구미의 목소리가 이 노래에서만큼은 굉장히 굵고 낮은 보이시하게 나오는 것이 특징. 매우 자연스럽게 남성적인 말투로 말하는 소년 목소리가 인상적이다.[3] 팔을 휘두르는 안무가 나오는 것을 보면 이게 제작진이 의도한 방법으로 보인다. 밀리시타의 채보는 플릭이나 무브 노트의 방향을 안무랑 맞추는 경우가 많다.[4] 이벤트 커뮤를 참조하면 기사 알렉산드라의 여동생 노엘 역시 뱀파이어이며,사람을 습격하지 않도록 엘레오노라가 공급해주는 향을 이용해 재우고 있다.[5] 메구미와 토모카의 듀엣 파트이다. 인게임 자막에서 다른 부분의 괄호는 모두 후리가나를 표기하는 용도로 사용되었지만, 이 부분의 괄호는 남녀가 1인칭과 2인칭만 바꾸어 서로에게 말하는것을 표현하고 있다. 이벤트 커뮤상 결말에서 '약속의 땅'은 사실상 맥거핀으로 끝나며, 크리스티나의 대사를 통해 '당신과 함께있는 곳이야말로 약속의 땅'이라는 식으로 마무리된다.[6] 밤 야夜와 대 세世의 일본어 훈독은 동일하게 '요よ'이다.[7] 愛し子가 누구를 지칭하는지에 대해서 의문을 가지는 사람이 많았었는데, 앨범에 수록된 드라마 CD에서 엘레오노라가 인간이던 시절 '안젤라'라는 딸이 있었음이 밝혀졌다.