쉬페르 티모르

1. 개요2. 리믹스3. 관련 문서

1. 개요

코트디부아르의 AFCHEM-SOFACO사의[1] 모기약 제품 및 CM의 통칭이다. 위 영상은 1986년 광고다.[2]

소파에 앉아있는 인물들이 모기를 손바닥으로 잡으려고 하다가 놓치자, 쉬페르 티모르 판촉요원이 등장해서 CM송을 부른다. 모기를 잡으려고 짝짝 대다가 점점 리듬에 맞춰서 박수를 치는 모습, 아프리카 특유의 흑인 창법, CM송이 잘어우러져서 모기약 광고 치고는 꽤나 재미 있게 나왔다. 국내에서는 거의 알려지지 않았지만, 과거 서양에서는 인터넷상에서 큰 인기를 끌었던 광고다. 코트디부아르의 공용어가 프랑스어인만큼, 이 광고에서 나오는 언어도 프랑스어이다.

CM송 및 대사의 뜻은 다음과 같다.

(bzzzzzzzzz)Ne tuez plus les moustiques avec
느 뛰에 쁠뤼 레 무스티크 아벡
(위이이이잉)모기 이제 이렇게 죽이지 마세요

Des claques sur vos joues (aïe)
데 끌락 쉬흐 보 쥬 (아이)
자기 뺨을 때리고, (아얏!)

Des claques sur vos cuisses (ouille ouille ouille)
데 끌락 쉬흐 보 뀌스 (우이우이우이)
허벅지를 때리고, (어구구구)

Des claques sur vos bras (aïe)
데 끌락 쉬흐 보 브하 (아이)
팔을 때리고... (아얏!)

Super timor est là
쉬뻬흐 띠모흐 에 라
쉬페르 티모르가 왔습니다.

Super timor est encore plus fort
쉬뻬흐 띠모흐 에 떵꼬흐 쁠뤼 포흐
쉬페르 티모르는 더욱 강해졌답니다

Avec sa nouvelle formule (super timor)
아벡 사 누벨 포흐뮐 (쉬뻬흐 띠모흐)
새로운 성분으로요 (쉬페르 티모르)

Le temps de sentir l'odeur super timor
르 떵 드 성띠흐 로되흐 쉬뻬흐 띠모흐
냄새를 맡을 때 쯤이면

Les insectes sont deja morts (super timor)
레 쟁섹트 송 데자 모흐 (쉬뻬흐 띠모흐)
벌레들은 이미 죽어있어요! (쉬페르 티모르)

Super timor avec sa nouvelle formule
쉬뻬흐 띠모흐 아벡 사 누벨 포흐뮐
새로워진 성분의 쉬페르 티모르

Vraiment, vraiment plus fort
브헤망, 브헤망 쁠뤼 포흐
정말, 정말 더 강력합니다

(super timor)(super timor) le numero un
(쉬뻬흐 띠모흐)(쉬뻬흐 티모흐) 르 뉘메호 앙
(쉬페르 티모르) (쉬페르 티모르) 넘버 원