1. 淑女
'교양과 예의와 품격을 갖춘 현숙한 여자', '보통 여자를 대접하여 이르는 말', '성년이 된 여자를 아름답게 이르는 말'이다.연령대에 구애받지 않으므로 아가씨보다 더 범용성이 높으며, 비슷한 표현으로 정숙한 여성을 뜻하는 요조숙녀라는 단어도 있다.
반대 개념으로 말괄량이, 왈가닥 등을 사용할 수 있다.
2. 熟女
'성숙한 여성'이라는 뜻으로 한국 표준국어사전에 실리지 않은 중국어와 일본어에 있는 단어이다.소녀나 아가씨는 아니지만, 그렇다고 중년 여성이라고도 볼 수 없는 애매한 나이대인 30대 후반의 여자를 부르는 말이다.
따라서 일본어나 중국어에서 30대 후반의 여자에게 '소녀'라고 부르는 것은 엄밀히 틀린 것이고, 30대 후반의 여자에게는 '숙녀'라고 부르는 것이 맞다. 다만 한국어에는 상술했듯 이러한 표현이 존재하지 않기 때문에, 30대 후반의 어중간한 연령의 여성을 숙녀라고 부르는 것 역시 잘못된 표현이다. 물론 1번 문단에서처럼 淑女의 뜻으로 숙녀라고 하는 건 아무 상관 없다.