배트맨 디 애니메이티드 시리즈/에피소드 목록/시즌 1

{{{#!wiki style="margin:-10px -10px"		<tablealign=center><tablewidth=100%><tablebordercolor=#777b7e>		배트맨 디 애니메이티드 시리즈 에피소드	}}}
시즌 1	시즌 2

1. 개요2. 에피소드 목록

2.1. 1화 The Cat and the Claw, Part I2.2. 2화 On Leather Wings2.3. 3화 Heart of Ice2.4. 4화 Feat of Clay, Part I2.5. 5화 Feat of Clay, Part II2.6. 6화 It's Never Too Late2.7. 7화 Joker's Favor2.8. 8화 The Cat and the Claw, Part II2.9. 9화 Pretty Poison2.10. 10화 Nothing to Fear2.11. 11화 Be a Clown2.12. 12화 Appointment in Crime Alley2.13. 13화 P.O.V.2.14. 14화 The Clock King2.15. 15화 The Last Laugh2.16. 16화 Eternal Youth2.17. 17화 Two-Face, Part I2.18. 18화 Two-Face, Part II2.19. 19화 Fear of Victory2.20. 20화 I've Got Batman in My Basement2.21. 21화 Vendetta2.22. 22화 Prophecy of Doom2.23. 23화 The Forgotten2.24. 24화 Mad as a Hatter2.25. 25화 The Cape and Cowl Conspiracy2.26. 26화 Perchance to Dream2.27. 27화 The Underdwellers2.28. 28화 Night of the Ninja2.29. 29화 The Strange Secret of Bruce Wayne2.30. 30화 Tyger Tyger2.31. 31화 Dreams in Darkness2.32. 32화 Beware the Gray Ghost2.33. 33화 Cat Scratch Fever2.34. 34화 I Am the Night2.35. 35화 Almost Got 'Im2.36. 36화 Moon of the Wolf2.37. 37화 Terror in the Sky2.38. 38화 Christmas with the Joker2.39. 39화 Heart of Steel, Part I2.40. 40화 Heart of Steel, Part II2.41. 41화 If You're So Smart, Why Aren't You Rich?2.42. 42화 Joker's Wild2.43. 43화 His Silicon Soul2.44. 44화 Off Balance2.45. 45화 What Is Reality?2.46. 46화 The Laughing Fish2.47. 47화 Harley and Ivy2.48. 48화 The Mechanic2.49. 49화 The Man Who Killed Batman2.50. 50화 Zatanna2.51. 51화 Robin's Reckoning: Part I2.52. 52화 Birds of a Feather2.53. 53화 Robin's Reckoning: Part II2.54. 54화 Blind as a Bat2.55. 55화 Day of the Samurai2.56. 56화 See No Evil2.57. 57화 The Demon's Quest: Part I2.58. 58화 The Demon's Quest: Part II2.59. 59화 Read My Lips2.60. 60화 Fire from Olympus2.61. 61화 Shadow of the Bat: Part I2.62. 62화 Shadow of the Bat: Part II2.63. 63화 Mudslide2.64. 64화 The Worry Men2.65. 65화 Paging the Crime Doctor

1. 개요

배트맨 디 애니메이티드 시리즈의 시즌 1 에피소드들을 정리한 문서이다.

2. 에피소드 목록

2.1. 1화 The Cat and the Claw, Part I

<colbgcolor=#000> 배트맨 디 애니메이티드 시리즈의 에피소드 "The Cat and the Claw, Part I"
{{{#!wiki
<colcolor=#fff> 방영 날짜	1992년 9월 5일
제작 번호	15
방영 순서	1
애니메이션 제작 협력	선라이스 스튜디오
각본	줄스 데니스 리처드 T. 뮬러
스토리	숀 캐서린 데릭 라렌 브라이트
연출	케빈 알티에리

Catwoman steals a valuable necklace to fund the purchase of land for a mountain lion preserve but is thwarted by a group of terrorists.

캣우먼은 산악 사자 보호구역 부지를 마련하기 위한 자금을 모으려고 값비싼 목걸이를 훔치지만, 테러리스트 집단에 의해 저지당한다.

2.2. 2화 On Leather Wings

<colbgcolor=#000> 배트맨 디 애니메이티드 시리즈의 에피소드 "On Leather Wings"
{{{#!wiki
<colcolor=#fff> 방영 날짜	1992년 9월 6일
제작 번호	1
방영 순서	2
애니메이션 제작 협력	스펙트럼 애니메이션 스튜디오
각본	미치 브라이언
스토리
연출	케빈 알티에리

When Man-Bat starts terrorizing Gotham City, everyone mistakenly thinks that Batman is the culprit.

기이한 생물체가 고담 시를 공포에 빠뜨리자, 모두가 배트맨을 범인으로 오해한다.

2.3. 3화 Heart of Ice

<colbgcolor=#000> 배트맨 디 애니메이티드 시리즈의 에피소드 "Heart of Ice"
{{{#!wiki
<colcolor=#fff> 방영 날짜	1992년 9월 7일
제작 번호	14
방영 순서	3
애니메이션 제작 협력	스펙트럼 애니메이션 스튜디오
각본	폴 디니
스토리
연출	브루스 팀

Brilliant cryogenics expert Dr. Victor Fries is transformed into Mr. Freeze, a vengeful creature who can only survive in subzero temperatures.

천재 냉동공학자인 빅터 프라이스 박사는 미스터 프리즈로 변해, 영하의 온도에서만 생존할 수 있는 복수심에 찬 존재가 된다.

데이타임 에미상의 "애니메이션 프로그램 각본" 부문을 수상한 에피소드이다.

2.4. 4화 Feat of Clay, Part I

배트맨 디 애니메이티드 시리즈의 에피소드 "Feat of Clay, Part I"

<colbgcolor=#000><colcolor=#fff> 방영 날짜	1992년 9월 8일
제작 번호	20
방영 순서	4
애니메이션 제작 협력	아콤 프로덕션
각본	마브 울프먼
스토리
연출	딕 세바스트

A popular actor renowned for his ability to play any part has a terrible secret: He’s addicted to a strange chemical.

어떤 역할이든 소화하는 것으로 유명한 인기 배우에게는 끔찍한 비밀이 있다. 그는 이상한 약물에 중독되어 있다.

2.5. 5화 Feat of Clay, Part II

배트맨 디 애니메이티드 시리즈의 에피소드 "Feat of Clay, Part II"

<colbgcolor=#000><colcolor=#fff> 방영 날짜	1992년 9월 9일
제작 번호	21
방영 순서	5
애니메이션 제작 협력	TMS 엔터테인먼트
각본	마이클 리브스
스토리	마이클 리브스
연출	케빈 알티에리

Clayface learns that the man responsible for his disfigurement is promoting a skin conditioner containing the same chemical that deformed him.

클레이페이스는 자신을 흉측하게 만든 장본인이, 자신을 변형시킨 것과 동일한 화학 물질이 들어 있는 피부 관리제를 홍보하고 있다는 사실을 알게 된다.

2.6. 6화 It's Never Too Late

배트맨 디 애니메이티드 시리즈의 에피소드 "It's Never Too Late"

<colbgcolor=#000><colcolor=#fff> 방영 날짜	1992년 9월 10일
제작 번호	12
방영 순서	6
애니메이션 제작 협력	스펙트럼 애니메이션 스튜디오
각본	가린 울프
스토리	톰 루거
연출	보이드 커클랜드

An aging mob boss learns his drug dealings have contributed to his son’s drug addiction.

노쇠한 마피아 보스는 자신의 마약 거래가 아들의 약물 중독에 일조했다는 사실을 알게 된다.

2.7. 7화 Joker's Favor

<colbgcolor=#000> 배트맨 디 애니메이티드 시리즈의 에피소드 "Joker's Favor"
{{{#!wiki
<colcolor=#fff> 방영 날짜	1992년 9월 11일
제작 번호	22
방영 순서	7
애니메이션 제작 협력	동양 애니메이션
각본	폴 디니
스토리
연출	보이드 커클랜드

When a timid accountant accidentally runs afoul of the Joker, he promises the Joker anything if the villain will only let him go.

소심한 회계사가 우연히 조커와 얽히게 되자, 그는 조커가 자신을 놓아주기만 한다면 뭐든지 하겠다고 약속한다.

2.8. 8화 The Cat and the Claw, Part II

<colbgcolor=#000> 배트맨 디 애니메이티드 시리즈의 에피소드 "The Cat and the Claw, Part II"
{{{#!wiki
<colcolor=#fff> 방영 날짜	1992년 9월 12일
제작 번호	16
방영 순서	8
애니메이션 제작 협력	아콤 프로덕션
각본	줄스 데니스 리처드 T. 뮬러
스토리	숀 캐서린 데릭 라렌 브라이트
연출	딕 세바스트

When Catwoman infiltrates the underground headquarters of terrorists, both she and Batman are captured and left to die as victims of a viral plague.

캣우먼이 테러리스트들의 지하 본부에 잠입하자, 그녀와 배트맨 모두 붙잡혀 치명적인 바이러스에 희생될 위기에 처한다.

2.9. 9화 Pretty Poison

<colbgcolor=#000> 배트맨 디 애니메이티드 시리즈의 에피소드 "Pretty Poison"
{{{#!wiki
<colcolor=#fff> 방영 날짜	1992년 9월 14일
제작 번호	5
방영 순서	9
애니메이션 제작 협력	선라이스 스튜디오
각본	톰 루거
스토리	폴 디니 마이클 리브스
연출	보이드 커클랜드

Harvey Dent is poisoned after a dinner date, and Batman makes the horrifying discovery that his date was Poison Ivy.

하비 덴트는 저녁 식사 데이트 후 독에 중독되고, 배트맨은 그의 데이트 상대가 포이즌 아이비였다는 사실을 알게 되어 충격을 받는다.

2.10. 10화 Nothing to Fear

<colbgcolor=#000> 배트맨 디 애니메이티드 시리즈의 에피소드 "Nothing to Fear"
{{{#!wiki
<colcolor=#fff> 방영 날짜	1992년 9월 15일
제작 번호	3
방영 순서	10
애니메이션 제작 협력	동양 애니메이션
각본	헨리 길로이 숀 캐서린 데릭
스토리
연출	보이드 커클랜드

A horrifying villain named Scarecrow spreads fear gas and wreaks havoc at Gotham State University.

스케어크로우라는 이름의 무시무시한 악당이 공포 가스를 퍼뜨리며 고담 주립대학을 혼란에 빠뜨린다.

* "I am vengeance. I am the night. I am Batman!(나는 복수다. 나는 밤이다. 나는 배트맨이다!)"라는 명대사가 첫 등장하는 에피소드이다.

2.11. 11화 Be a Clown

배트맨 디 애니메이티드 시리즈의 에피소드 "Be a Clown"

<colbgcolor=#000><colcolor=#fff> 방영 날짜
제작 번호	9
방영 순서	11
애니메이션 제작 협력
각본
스토리
연출

The Joker infiltrates the birthday party of Mayor Hill’s son in order to plant a bomb.

조커는 시장 힐의 아들 생일 파티에 침입해 폭탄을 설치하려 한다.

조커. <시장 아들 생일 파티 테러.>

2.12. 12화 Appointment in Crime Alley

<colbgcolor=#000> 배트맨 디 애니메이티드 시리즈의 에피소드 "Appointment in Crime Alley"
{{{#!wiki
<colcolor=#fff> 방영 날짜
제작 번호
방영 순서	12
애니메이션 제작 협력
각본
스토리
연출

Batman's friend Dr. Leslie Thompkins is taken prisoner by a land developer after she uncovers his devious plans.

배트맨의 친구인 레슬리 톰킨스 박사는 한 부동산 개발업자의 교활한 계획을 알아차린 뒤, 그에게 납치당한다.

2.13. 13화 P.O.V.

배트맨 디 애니메이티드 시리즈의 에피소드 "P.O.V."

<colbgcolor=#000><colcolor=#fff> 방영 날짜
제작 번호	7
방영 순서	13
애니메이션 제작 협력
각본
스토리
연출

Bullock's account of a botched sting operation is so at odds with the other officers’ testimony that the police suspend everyone.

불록의 함정 수사에 대한 진술이 다른 경찰관들의 증언과 크게 달라, 경찰은 사건에 연루된 모든 인원을 정직시킨다.

2.14. 14화 The Clock King

<colbgcolor=#000> 배트맨 디 애니메이티드 시리즈의 에피소드 "The Clock King"
{{{#!wiki
<colcolor=#fff> 방영 날짜
제작 번호
방영 순서	14
애니메이션 제작 협력
각본
스토리
연출

When a maniacally punctilious man faces financial ruin because of attorney Hamilton Hill, he transforms into the devious Clock King.

강박적으로 꼼꼼한 한 남자가 변호사 해밀턴 힐 때문에 재정적 파탄에 몰리자, 그는 교활한 클락 킹으로 변신한다.

2.15. 15화 The Last Laugh

<colbgcolor=#000> 배트맨 디 애니메이티드 시리즈의 에피소드 "The Last Laugh"
{{{#!wiki
<colcolor=#fff> 방영 날짜
제작 번호	4
방영 순서	15
애니메이션 제작 협력
각본
스토리
연출

The Joker’s plot to send all of Gotham into insanity with Joker-gas from a garbage scow leads to a battle on the water.

조커는 쓰레기선에서 조커 가스를 퍼뜨려 고담 시민 전체를 광기에 빠뜨리려 하지만, 결국 물 위에서 배트맨과 대결을 벌이게 된다.

조커는 고담시를 그의 웃음 가스로 뒤덮고 이 미쳐버린 도시의 물건들을 훔치고 다닌다. 결국, 알프레드 역시 이 독에 감염되고 배트맨은 조커를 막고 모든 고담 시민들이 웃음과 함께 죽기 전에 백신을 구해야 한다.

2.16. 16화 Eternal Youth

배트맨 디 애니메이티드 시리즈의 에피소드 "Eternal Youth"

<colbgcolor=#000><colcolor=#fff> 방영 날짜
제작 번호
방영 순서
애니메이션 제작 협력
각본
스토리
연출

Alfred and his friend, Maggie Paige, visit a health spa that is actually run by the nefarious Poison Ivy.

알프레드와 그의 친구 매기 페이지는 건강 스파를 방문하지만, 그곳은 사실 악명 높은 포이즌 아이비가 운영하는 곳이다.

2.17. 17화 Two-Face, Part I

<colbgcolor=#000> 배트맨 디 애니메이티드 시리즈의 에피소드 "Two-Face, Part I"
{{{#!wiki
<colcolor=#fff> 방영 날짜
제작 번호	10
방영 순서	17
애니메이션 제작 협력
각본
스토리
연출

District Attorney Harvey Dent hides a deep dark secret: He has a second personality, Big Bad Harv, a tough gangster.

지방 검사 하비 덴트는 깊고 어두운 비밀을 숨기고 있다. 그는 ‘빅 배드 하브’라는 강인한 갱스터 성격을 지닌 또 다른 인격을 가지고 있다.

2.18. 18화 Two-Face, Part II

<colbgcolor=#000> 배트맨 디 애니메이티드 시리즈의 에피소드 "Two-Face, Part II"
{{{#!wiki
<colcolor=#fff> 방영 날짜
제작 번호	11
방영 순서	18
애니메이션 제작 협력
각본
스토리
연출

Two-Face, the former Harvey Dent, begins an aggressive campaign against his hated rival, Rupert Thorne.

하비 덴트였던 투페이스는 자신이 증오하는 라이벌 루퍼트 손을 상대로 본격적인 범죄 행각을 시작한다.

2.19. 19화 Fear of Victory

배트맨 디 애니메이티드 시리즈의 에피소드 "Fear of Victory"

<colbgcolor=#000><colcolor=#fff> 방영 날짜
제작 번호
방영 순서	19
애니메이션 제작 협력
각본
스토리
연출

The Scarecrow uses a fear chemical triggered by adrenaline on Gotham’s greatest athletes, then bets against them to reap the winnings.

스케어크로우는 아드레날린에 반응하는 공포 화학물질을 고담 최고의 운동선수들에게 사용한 뒤, 그들이 패배할 것에 돈을 걸어 이익을 챙긴다.

2.20. 20화 I've Got Batman in My Basement

<colbgcolor=#000> 배트맨 디 애니메이티드 시리즈의 에피소드 "I've Got Batman in My Basement"
{{{#!wiki
<colcolor=#fff> 방영 날짜
제작 번호	13
방영 순서	20
애니메이션 제작 협력
각본
스토리
연출

After the Penguin sprays Batman with nerve gas, a 12-year old boy rescue the unconscious hero and hides him in his basement.

펭귄이 배트맨에게 신경 가스를 뿌리자, 한 12살 소년이 의식을 잃은 배트맨을 구해 자신의 지하실에 숨긴다.

2.21. 21화 Vendetta

<colbgcolor=#000> 배트맨 디 애니메이티드 시리즈의 에피소드 "Vendetta"
{{{#!wiki
<colcolor=#fff> 방영 날짜
제작 번호	22
방영 순서	21
애니메이션 제작 협력
각본
스토리
연출

Batman suspects that an imprisoned Det. Bullock may be innocent after he is arrested for murder.

배트맨은 살인 혐의로 체포되어 수감된 불록 형사가 무죄일 수도 있다고 의심한다.

2.22. 22화 Prophecy of Doom

배트맨 디 애니메이티드 시리즈의 에피소드 "Prophecy of Doom"

<colbgcolor=#000><colcolor=#fff> 방영 날짜
제작 번호
방영 순서	22
애니메이션 제작 협력
각본
스토리
연출

Bruce begins to worry when all of his wealthy friends join the same Brotherhood group run by Nostromos, a so-called psychic.

브루스는 자신의 부유한 친구들이 모두 자칭 예언가 노스트로모스가 이끄는 브라더후드 단체에 가입하자 불안해하기 시작한다.

2.23. 23화 The Forgotten

배트맨 디 애니메이티드 시리즈의 에피소드 "The Forgotten"

<colbgcolor=#000><colcolor=#fff> 방영 날짜
제작 번호
방영 순서	23
애니메이션 제작 협력
각본
스토리
연출

When men begin disappearing at a bowery, Bruce Wayne decides to go undercover as a worker.

노동자 지구에서 남성들이 실종되기 시작하자, 브루스 웨인은 노동자로 신분을 숨기고 잠입한다.

브루스는 아무도 신경을 안쓰는 노숙자 등 무연고자를 대상으로 한 일련의 실종사건을 조사하기 위해 노숙자로 변장하고 잠복 근무를 하던 중, 누군가의 습격으로 기억을 잃은 채 광산 노역에 동원되게 된다. 이후 브루스가 실종된 것을 눈치챈 알프레드는 브루스를 구하기 위해 분투하며 활약한다.

2.24. 24화 Mad as a Hatter

<colbgcolor=#000> 배트맨 디 애니메이티드 시리즈의 에피소드 "Mad as a Hatter"

<colcolor=#fff> 방영 날짜
제작 번호
방영 순서	24
애니메이션 제작 협력
각본
스토리
연출

The Mad Hatter puts the city of Gotham under his control in an attempt to impress a woman, Alice, with whom he is in love.

매드 해터는 자신이 사랑하는 여성 앨리스를 감동시키기 위해 고담 시 전체를 조종하려 한다.

2.25. 25화 The Cape and Cowl Conspiracy

배트맨 디 애니메이티드 시리즈의 에피소드 "The Cape and Cowl Conspiracy"

<colbgcolor=#000><colcolor=#fff> 방영 날짜
제작 번호
방영 순서	25
애니메이션 제작 협력
각본
스토리
연출

Batman investigates a theft of bearer bonds intended for the starving people of a poor country.

배트맨은 가난한 나라의 굶주린 사람들을 위해 마련된 무기명 채권이 도난당한 사건을 조사한다.

2.26. 26화 Perchance to Dream

<colbgcolor=#000> 배트맨 디 애니메이티드 시리즈의 에피소드 "Perchance to Dream"
{{{#!wiki
<colcolor=#fff> 방영 날짜
제작 번호
방영 순서	26
애니메이션 제작 협력
각본
스토리
연출

Bruce Wayne wakes up to find that his parents are not dead, he is not Batman and he’s engaged to Selina Kyle.

브루스 웨인은 부모님이 살아 있고, 자신이 배트맨도 아니며, 셀리나 카일과 약혼한 상태라는 사실을 깨닫고 깨어난다.

2.27. 27화 The Underdwellers

배트맨 디 애니메이티드 시리즈의 에피소드 "The Underdwellers"

<colbgcolor=#000><colcolor=#fff> 방영 날짜
제작 번호
방영 순서	27
애니메이션 제작 협력
각본
스토리
연출

Batman discovers a gang of forgotten runaways living deep within the Gotham sewer system.

배트맨은 고담 시 하수도 깊숙한 곳에서, 잊혀진 가출 청소년들로 이루어진 집단을 발견한다.

2.28. 28화 Night of the Ninja

<colbgcolor=#000> 배트맨 디 애니메이티드 시리즈의 에피소드 "Night of the Ninja"
{{{#!wiki
<colcolor=#fff> 방영 날짜
제작 번호
방영 순서	28
애니메이션 제작 협력
각본
스토리
연출

When Wayne Enterprises is robbed by a mysterious figure known as the Ninja, Batman and Robin discover that the Ninja is an old nemesis of Bruce Wayne.

웨인 엔터프라이즈가 ‘닌자’로 알려진 정체불명의 인물에게 털리자, 배트맨과 로빈은 그 닌자가 브루스 웨인의 오랜 숙적임을 알게 된다.

2.29. 29화 The Strange Secret of Bruce Wayne

배트맨 디 애니메이티드 시리즈의 에피소드 "The Strange Secret of Bruce Wayne"

<colbgcolor=#000><colcolor=#fff> 방영 날짜
제작 번호
방영 순서	29
애니메이션 제작 협력
각본
스토리
연출

Dr. Hugo Strange’s invention, a machine that reads people’s thoughts, leads him to discover that Bruce is Batman.

휴고 스트레인지 박사가 사람의 생각을 읽는 기계를 발명하면서, 그는 브루스가 배트맨이라는 사실을 알게 된다.

2.30. 30화 Tyger Tyger

<colbgcolor=#000> 배트맨 디 애니메이티드 시리즈의 에피소드 "Tyger Tyger"
{{{#!wiki
<colcolor=#fff> 방영 날짜
제작 번호
방영 순서	30
애니메이션 제작 협력
각본
스토리
연출

When a genetic engineer produces a man-cat hybrid, he kidnaps Selina Kyle to provide his creation with a mate.

한 유전공학자가 인간과 고양이의 혼종을 만들어내고, 자신의 피조물에게 짝을 만들어주기 위해 셀리나 카일을 납치한다.

2.31. 31화 Dreams in Darkness

<colbgcolor=#000> 배트맨 디 애니메이티드 시리즈의 에피소드 "Dreams in Darkness"
{{{#!wiki
<colcolor=#fff> 방영 날짜
제작 번호
방영 순서	31
애니메이션 제작 협력
각본
스토리
연출

Batman must thwart the Scarecrow’s plan to poison Gotham’s water supply with a chemical that induces hallucinations.

배트맨은 환각을 유발하는 화학 물질로 고담의 수돗물을 오염시키려는 스케어크로우의 음모를 저지해야 한다.

2.32. 32화 Beware the Gray Ghost

<colbgcolor=#000> 배트맨 디 애니메이티드 시리즈의 에피소드 "Beware the Gray Ghost"
{{{#!wiki
<colcolor=#fff> 방영 날짜
제작 번호
방영 순서	32
애니메이션 제작 협력
각본
스토리
연출

Batman connects a string of bombings to an episode of the old television series "The Gray Ghost", and seeks the aid of the show’s washed-up star in deducing the bomber's identity.

배트맨은 연쇄 폭탄 사건이 오래된 TV 시리즈 ‘그레이 고스트’의 한 에피소드와 연관되어 있음을 알아내고, 그 쇼의 한물간 주인공에게 도움을 청해 범인의 정체를 추적한다.

자세한 내용은 Beware the Gray Ghost 문서

#!if (문단 == null) == (앵커 == null)
를

#!if 문단 != null & 앵커 == null
의 [[Beware the Gray Ghost#s-|]]번 문단을

#!if 문단 == null & 앵커 != null
의 [[Beware the Gray Ghost#|]] 부분을

참고하십시오.

2.33. 33화 Cat Scratch Fever

배트맨 디 애니메이티드 시리즈의 에피소드 "Cat Scratch Fever"

<colbgcolor=#000><colcolor=#fff> 방영 날짜
제작 번호
방영 순서	33
애니메이션 제작 협력
각본
스토리
연출

Selina Kyle uncovers a plot to infect stray animals with a deadly disease that will be transmitted to the human population.

셀리나 카일은 길거리 동물들에게 치명적인 질병을 퍼뜨려, 그 병이 인간에게까지 전염되게 하려는 음모를 밝혀낸다.

2.34. 34화 I Am the Night

<colbgcolor=#000> 배트맨 디 애니메이티드 시리즈의 에피소드 "I Am the Night"
{{{#!wiki
<colcolor=#fff> 방영 날짜
제작 번호
방영 순서	34
애니메이션 제작 협력
각본
스토리
연출

On the anniversary of the death of Bruce’s parents, Batman expresses doubts about whether or not he should continue his one-man war against crime.

브루스의 부모님이 돌아가신 기일에, 배트맨은 범죄와의 외로운 싸움을 계속해야 할지 깊은 의문을 품는다.

2.35. 35화 Almost Got 'Im

<colbgcolor=#000> 배트맨 디 애니메이티드 시리즈의 에피소드 "Almost Got 'Im"
{{{#!wiki
<colcolor=#fff> 방영 날짜
제작 번호
방영 순서	35
애니메이션 제작 협력
각본
스토리
연출

While hiding from the police, Batman’s deadliest enemies exchange stories about their mutual nemesis: Batman.

경찰을 피해 숨어 있던 배트맨의 최악의 악당들은, 서로가 겪었던 배트맨과의 일화를 이야기하며 시간을 보낸다.

2.36. 36화 Moon of the Wolf

<colbgcolor=#000> 배트맨 디 애니메이티드 시리즈의 에피소드 "Moon of the Wolf"
{{{#!wiki
<colcolor=#fff> 방영 날짜
제작 번호
방영 순서
애니메이션 제작 협력
각본
스토리
연출

Milo tries to use an old friend of Bruce Wayne’s, Romulus, to destroy him after Milo injects Romulus with a serum that changes him into a wolf.

마일로는 브루스 웨인의 옛 친구인 로물루스에게 늑대로 변하는 혈청을 주사한 뒤, 그를 이용해 브루스를 해치려 한다.

2.37. 37화 Terror in the Sky

<colbgcolor=#000> 배트맨 디 애니메이티드 시리즈의 에피소드 "Terror in the Sky"
{{{#!wiki
<colcolor=#fff> 방영 날짜
제작 번호
방영 순서
애니메이션 제작 협력
각본
스토리
연출

When a man-sized bat ransacks Gotham’s harbor, Batman suspects that Dr. Kirk Langstrom is drinking his Man-Bat formula again.

사람 크기의 박쥐가 고담 항구를 습격하자, 배트맨은 커크 랭스트롬 박사가 다시 맨배트 혈청을 복용한 것이 아닐까 의심한다.

2.38. 38화 Christmas with the Joker

<colbgcolor=#000> 배트맨 디 애니메이티드 시리즈의 에피소드 "Christmas with the Joker"
{{{#!wiki
<colcolor=#fff> 방영 날짜
제작 번호
방영 순서
애니메이션 제작 협력
각본
스토리
연출

On Christmas Eve, the Joker kidnaps Commissioner Gordon, Harvey Bullock, and Summer Gleeson, then challenges Batman and Robin to find him before midnight.

크리스마스이브에 조커는 고든 국장, 하비 불록, 서머 글리슨을 납치하고, 배트맨과 로빈에게 자정 전에 자신을 찾아내라고 도전장을 던진다.

2.39. 39화 Heart of Steel, Part I

배트맨 디 애니메이티드 시리즈의 에피소드 "Heart of Steel, Part I"

<colbgcolor=#000><colcolor=#fff> 방영 날짜
제작 번호
방영 순서
애니메이션 제작 협력
각본
스토리
연출

Karl Rossum, owner of Cybertron Labs, has been replacing important authority figures with robot lookalikes.

사이버트론 연구소의 소유주 칼 로섬은 주요 인물들을 로봇 복제로 대체해 왔다.

2.40. 40화 Heart of Steel, Part II

배트맨 디 애니메이티드 시리즈의 에피소드 "Heart of Steel, Part II"

<colbgcolor=#000><colcolor=#fff> 방영 날짜
제작 번호
방영 순서
애니메이션 제작 협력
각본
스토리
연출

Batman escapes from being attacked by his own Batcomputer, which was sabotaged by HARDAC.

배트맨은 하닥(HARDAC)이 조작한 배트컴퓨터의 공격을 가까스로 피한다.

2.41. 41화 If You're So Smart, Why Aren't You Rich?

<colbgcolor=#000> 배트맨 디 애니메이티드 시리즈의 에피소드 "If You're So Smart, Why Aren't You Rich?"
{{{#!wiki
<colcolor=#fff> 방영 날짜
제작 번호
방영 순서
애니메이션 제작 협력
각본
스토리
연출

When Edward Nygma’s greedy boss unjustly fires genius him, Nygma seeks revenge in a new guise - as the Riddler.

에드워드 니그마는 탐욕스러운 상사에게 부당하게 해고당하자, ‘리들러’라는 새로운 모습으로 복수를 결심한다.

2.42. 42화 Joker's Wild

<colbgcolor=#000> 배트맨 디 애니메이티드 시리즈의 에피소드 "Joker's Wild"
{{{#!wiki
<colcolor=#fff> 방영 날짜
제작 번호
방영 순서
애니메이션 제작 협력
각본
스토리
연출

When a billionaire builds a casino called the Joker’s Wild, the Joker breaks out of Arkham Asylum to destroy it.

한 억만장자가 ‘조커스 와일드’라는 카지노를 세우자, 조커는 그 카지노를 파괴하기 위해 아캄 수용소를 탈출한다.

2.43. 43화 His Silicon Soul

<colbgcolor=#000> 배트맨 디 애니메이티드 시리즈의 에피소드 "His Silicon Soul"
{{{#!wiki
<colcolor=#fff> 방영 날짜
제작 번호
방영 순서
애니메이션 제작 협력
각본
스토리
연출

A confused robot that believes it is Batman causes problems for the real Dark Knight.

자신이 배트맨이라고 믿는 혼란스러운 로봇이 진짜 다크 나이트에게 여러 가지 문제를 일으킨다.

2.44. 44화 Off Balance

배트맨 디 애니메이티드 시리즈의 에피소드 "Off Balance"

<colbgcolor=#000><colcolor=#fff> 방영 날짜
제작 번호
방영 순서
애니메이션 제작 협력
각본
스토리
연출

Batman investigates a notorious global crime cartel, the Society of Shadows, which has begun to operate in Gotham City.

배트맨은 고담 시에서 활동을 시작한 악명 높은 국제 범죄 조직 ‘섀도우 소사이어티’를 조사한다.

2.45. 45화 What Is Reality?

배트맨 디 애니메이티드 시리즈의 에피소드 "What Is Reality?"

<colbgcolor=#000><colcolor=#fff> 방영 날짜
제작 번호
방영 순서
애니메이션 제작 협력
각본
스토리
연출

To prove that he has a superior mind, the Riddler lures Batman into a contest inside a virtual reality computer game.

자신의 두뇌가 더 뛰어남을 증명하기 위해, 리들러는 배트맨을 가상현실 컴퓨터 게임 안으로 유인해 대결을 벌인다.

2.46. 46화 The Laughing Fish

<colbgcolor=#000> 배트맨 디 애니메이티드 시리즈의 에피소드 "The Laughing Fish"
{{{#!wiki
<colcolor=#fff> 방영 날짜
제작 번호
방영 순서
애니메이션 제작 협력
각본
스토리
연출

The Joker becomes enraged when the Gotham copyright office rejects his demand for a copyright for his grinning Joker fish.

2.47. 47화 Harley and Ivy

<colbgcolor=#000> 배트맨 디 애니메이티드 시리즈의 에피소드 "Harley and Ivy"
{{{#!wiki
<colcolor=#fff> 방영 날짜
제작 번호
방영 순서
애니메이션 제작 협력
각본
스토리
연출

Harley Quinn has broken off with the Joker and teams up with Poison Ivy. Together they wreak havoc on Gotham.

할리 퀸은 조커와 결별하고 포이즌 아이비와 손을 잡아 함께 고담을 혼란에 빠뜨린다.

2.48. 48화 The Mechanic

배트맨 디 애니메이티드 시리즈의 에피소드 "The Mechanic"

<colbgcolor=#000><colcolor=#fff> 방영 날짜
제작 번호
방영 순서
애니메이션 제작 협력
각본
스토리
연출

While engaged in a high-speed chase, the Penguin’s gang escapes and the Batmobile is nearly demolished.

고속 추격전 도중 펭귄의 조직은 도주에 성공하고, 배트모빌은 거의 박살날 뻔한다.

2.49. 49화 The Man Who Killed Batman

<colbgcolor=#000> 배트맨 디 애니메이티드 시리즈의 에피소드 "The Man Who Killed Batman"
{{{#!wiki
<colcolor=#fff> 방영 날짜
제작 번호
방영 순서
애니메이션 제작 협력
각본
스토리
연출

Sidney Debris, a small-time mobster, earns the hatred of all of Batman’s enemies when he claims to have accidentally killed Batman during a brawl.

잡범 시드니 드브리스는 한 싸움 도중 우연히 배트맨을 죽였다고 주장해, 배트맨의 모든 악당들에게 미움을 산다.

2.50. 50화 Zatanna

배트맨 디 애니메이티드 시리즈의 에피소드 "Zatanna"

<colbgcolor=#000><colcolor=#fff> 방영 날짜
제작 번호
방영 순서
애니메이션 제작 협력
각본
스토리
연출

When glamorous female magician Zatanna is framed for a robbery during her act, Batman comes to her defense.

매력적인 여성 마법사 자타나가 공연 중 강도 누명을 쓰게 되자, 배트맨이 그녀를 돕기 위해 나선다.

2.51. 51화 Robin's Reckoning: Part I

<colbgcolor=#000> 배트맨 디 애니메이티드 시리즈의 에피소드 "Robin's Reckoning: Part I"
{{{#!wiki
<colcolor=#fff> 방영 날짜
제작 번호
방영 순서
애니메이션 제작 협력
각본
스토리
연출

After learning the name of an extortion ringleader, Batman mysteriously refuses to let Robin continue the investigation with him.

배트맨은 협박 조직의 수괴 이름을 알아낸 뒤, 로빈이 자신과 함께 수사를 계속하는 것을 알 수 없는 이유로 허락하지 않는다.

2.52. 52화 Birds of a Feather

<colbgcolor=#000> 배트맨 디 애니메이티드 시리즈의 에피소드 "Birds of a Feather"
{{{#!wiki
<colcolor=#fff> 방영 날짜
제작 번호
방영 순서
애니메이션 제작 협력
각본
스토리
연출

A socialite desperate to create a novel party makes the mistake of inviting the Penguin as her guest of honor.

참신한 파티를 열고 싶었던 한 사교계 인사가 펭귄을 귀빈으로 초대하는 실수를 저지른다.

2.53. 53화 Robin's Reckoning: Part II

<colbgcolor=#000> 배트맨 디 애니메이티드 시리즈의 에피소드 "Robin's Reckoning: Part II"
{{{#!wiki
<colcolor=#fff> 방영 날짜
제작 번호
방영 순서
애니메이션 제작 협력
각본
스토리
연출

Despite Batman’s orders not to, Robin pursues Tony Zucco, the criminal who was responsible for the death of Robin’s parents.

배트맨의 만류에도 불구하고, 로빈은 자신의 부모를 죽게 만든 범죄자 토니 주코를 뒤쫓는다.

2.54. 54화 Blind as a Bat

<colbgcolor=#000> 배트맨 디 애니메이티드 시리즈의 에피소드 "Blind as a Bat"
{{{#!wiki
<colcolor=#fff> 방영 날짜
제작 번호
방영 순서
애니메이션 제작 협력
각본
스토리
연출

Bruce Wayne is temporarily blinded when the Penguin steals a new police helicopter with weaponry developed by WayneTech.

웨인테크에서 개발한 무기가 탑재된 신형 경찰 헬리콥터를 펭귄이 훔치는 과정에서, 브루스 웨인은 일시적으로 시력을 잃게 된다.

2.55. 55화 Day of the Samurai

배트맨 디 애니메이티드 시리즈의 에피소드 "Day of the Samurai"

<colbgcolor=#000><colcolor=#fff> 방영 날짜
제작 번호
방영 순서
애니메이션 제작 협력
각본
스토리
연출

Bruce Wayne and Alfred travel to Japan to help Bruce’s old martial arts teacher, Sensei Yoru. The sensei’s daughter has been kidnapped by Kyodai Ken.

브루스 웨인과 알프레드는 브루스의 옛 무술 스승 요루를 돕기 위해 일본으로 떠난다. 스승의 딸이 쿄다이 켄에게 납치당한 것이다.

2.56. 56화 See No Evil

배트맨 디 애니메이티드 시리즈의 에피소드 "See No Evil"

<colbgcolor=#000><colcolor=#fff> 방영 날짜
제작 번호
방영 순서
애니메이션 제작 협력
각본
스토리
연출

After a fortune disappears from a gem exposition, Batman investigates and discovers that the crime may have been committed by an invisible man.

보석 박람회에서 막대한 금액의 보석이 사라지자, 배트맨은 수사에 나서고, 범인이 투명인간일 수 있다는 사실을 알아낸다.

벤트릭스(투명인간)에게는 이혼한 아내와 딸이 있지만 아내는 그가 전과자라서 멀리하게 한다. 그는 딸의 상상 친구 행세를 해서 딸을 유괴하려고 하지만 실패하고 당한다.

2.57. 57화 The Demon's Quest: Part I

<colbgcolor=#000> 배트맨 디 애니메이티드 시리즈의 에피소드 "The Demon's Quest: Part I"
{{{#!wiki
<colcolor=#fff> 방영 날짜
제작 번호
방영 순서
애니메이션 제작 협력
각본
스토리
연출

When Robin is mysteriously abducted, Batman’s search leads him to Ra’s Al Ghul, leader of the Society of Shadows.

로빈이 의문의 인물에게 납치되자, 배트맨은 그를 찾던 중 섀도우 소사이어티의 수장 라스 알 굴과 마주하게 된다.

2.58. 58화 The Demon's Quest: Part II

<colbgcolor=#000> 배트맨 디 애니메이티드 시리즈의 에피소드 "The Demon's Quest: Part II"
{{{#!wiki
<colcolor=#fff> 방영 날짜
제작 번호
방영 순서
애니메이션 제작 협력
각본
스토리
연출

Batman discovers Ra’s Al Ghul’s plan to flood Earth with chemicals and return it to a lush, green planet.

배트맨은 라스 알 굴이 지구를 화학 물질로 뒤덮어, 푸르고 울창한 행성으로 되돌리려는 계획을 세웠다는 사실을 알게 된다.

2.59. 59화 Read My Lips

배트맨 디 애니메이티드 시리즈의 에피소드 "Read My Lips"

<colbgcolor=#000><colcolor=#fff> 방영 날짜
제작 번호
방영 순서
애니메이션 제작 협력
각본
스토리
연출

Batman investigates a series of baffling crimes and discovers that the crime czar is a wooden dummy.

배트맨은 일련의 미스터리한 범죄들을 조사하던 중, 범죄 조직의 두목이 나무 인형임을 밝혀낸다.

2.60. 60화 Fire from Olympus

배트맨 디 애니메이티드 시리즈의 에피소드 "Fire from Olympus"

<colbgcolor=#000><colcolor=#fff> 방영 날짜
제작 번호
방영 순서
애니메이션 제작 협력
각본
스토리
연출

Believing he’s the reincarnation of Zeus, a mad shipping magnate mounts a stolen electron cannon atop his penthouse.

자신이 제우스의 환생이라고 믿는 한 광적인 해운 재벌이, 자신의 펜트하우스 옥상에 훔친 전자포를 설치한다.

2.61. 61화 Shadow of the Bat: Part I

<colbgcolor=#000> 배트맨 디 애니메이티드 시리즈의 에피소드 "Shadow of the Bat: Part I"
{{{#!wiki
<colcolor=#fff> 방영 날짜
제작 번호
방영 순서
애니메이션 제작 협력
각본
스토리
연출

Commissioner James Gordon is rumored to be taking bribes from Rupert Thorne. His daughter sets out to prove that he’s innocent.

제임스 고든 국장이 루퍼트 쏘온에게서 뇌물을 받았다는 소문이 퍼지자, 그의 딸은 아버지의 결백을 증명하기 위해 직접 나선다.

2.62. 62화 Shadow of the Bat: Part II

<colbgcolor=#000> 배트맨 디 애니메이티드 시리즈의 에피소드 "Shadow of the Bat: Part II"
{{{#!wiki
<colcolor=#fff> 방영 날짜
제작 번호
방영 순서
애니메이션 제작 협력
각본
스토리
연출

Robin, who discovers that Gil Mason is in league with a powerful crime boss, encounters Batgirl as she tries to clear her father’s name.

강력한 범죄 조직과 결탁한 길 메이슨의 정체를 알게 된 로빈은, 아버지의 결백을 밝히려는 배트걸과 마주치게 된다.

2.63. 63화 Mudslide

<colbgcolor=#000> 배트맨 디 애니메이티드 시리즈의 에피소드 "Mudslide"
{{{#!wiki
<colcolor=#fff> 방영 날짜
제작 번호
방영 순서
애니메이션 제작 협력
각본
스토리
연출

When Clayface’s clay-like body begins to disintegrate, he is forced to steal to pay for the expensive ingredients of a possible remedy.

클레이페이스의 점토 같은 몸이 점점 무너져 내리기 시작하자, 그는 치료에 필요한 값비싼 재료를 구하기 위해 어쩔 수 없이 도둑질을 하게 된다.

2.64. 64화 The Worry Men

배트맨 디 애니메이티드 시리즈의 에피소드 "The Worry Men"

<colbgcolor=#000><colcolor=#fff> 방영 날짜
제작 번호
방영 순서
애니메이션 제작 협력
각본
스토리
연출

Veronica Vreeland returns from Central America with tiny handmade dolls that are controlled by the Mad Hatter.

베로니카 브릴랜드는 중남미에서 돌아오며 작은 수제 인형들을 가져오는데, 이 인형들은 매드 해터에게 조종당하고 있었다.

2.65. 65화 Paging the Crime Doctor

배트맨 디 애니메이티드 시리즈의 에피소드 "Paging the Crime Doctor"

<colbgcolor=#000><colcolor=#fff> 방영 날짜
제작 번호
방영 순서
애니메이션 제작 협력
각본
스토리
연출

Crime boss Rupert Thorne forces his older brother, a doctor, to perform delicate surgery on Rupert – and kidnaps Dr. Leslie Thompkins to assist.

범죄 조직의 두목 루퍼트 쏘온은 의사인 자신의 형에게 위험한 수술을 강요하고, 수술을 돕게 하려고 레슬리 톰킨스 박사까지 납치한다.