1. 盟誓
vow, pledge, oath일정한 약속이나 목표를 꼭 실천하겠다고 다짐함.
원래 한자음은 '맹서'이나 활음조 현상에 따라 /맹세/로 바뀌었다. 활음조 현상을 적용받은 단어 중에는 드물게 원말인 '맹서'도 표준국어대사전에 표준어로 수록되어 있다. 그러나 誓(맹세할 서)의 음이 '세'인 것은 아니다. 한국어문회에서는 다음과 같은 해설을 제시했다.
Q: 맹세와 맹서의 독음이 둘 다 가능하다고 하셨고, 또한 맹세의 발음이 우선한다고 하셨는데, 그러면 맹세할 서를 맹세할 세로 해도 맞는지요?
A: 盟誓의 독음 "맹서"와 "맹세"는 모두 표준어로 취급되지만 "맹서"가 원말이고, "맹세"는 속음(관습음)입니다. 그렇다고 誓의 한자음이 "세"가 되지는 않으므로 훈음은 "맹세할 서"로 답해야 합니다.
사단법인한국어문회 > 학술연구 > 국어상담실 > 한자상담 > 9855(맹세할 서(誓)를 "맹세할 세" 로 가능한지요?), 2017-02-21
A: 盟誓의 독음 "맹서"와 "맹세"는 모두 표준어로 취급되지만 "맹서"가 원말이고, "맹세"는 속음(관습음)입니다. 그렇다고 誓의 한자음이 "세"가 되지는 않으므로 훈음은 "맹세할 서"로 답해야 합니다.
사단법인한국어문회 > 학술연구 > 국어상담실 > 한자상담 > 9855(맹세할 서(誓)를 "맹세할 세" 로 가능한지요?), 2017-02-21
한편, 박경애의 '곡예사의 첫사랑'이란 노래에서는 거꾸로 가사는 '맹세'로 써져 있는데, 실제로 노래할 때는 /맹서/라고 한다.