| <colbgcolor=#dddddd,#010101><colcolor=#373a3c,#dddddd> בײַ מיר ביסטו שעהן 내게 당신은 아름다워요｜Bei Mir Bist Du Schön | ||
| <nopad> | ||
| 가수 | ○○ | |
| 수록 음반 | ○○ | |
| 발매일 | [[틀:국기|]][[틀:국기|]][[틀:국기|]] nnnn년 n월 n일 | |
| 재생 시간 | ??:?? | |
| 장르 | ○○ | |
| 작사 | ○○ | |
| 작곡 | ○○ | |
| 편곡 | ○○ | |
| 원곡 | ○○ | |
| 듣기 | | |
| 노래방 | 금영 | 00000 |
| TJ | 00000 | |
[clearfix]
1. 개요
1932년 이디시어로 된 뮤지컬을 위해 작곡된 곡이다. 뮤지컬이 대성황을 거둔 후 유명해졌으나, 이디시어가 독일어+히브리어의 피진으로 시작한 언어이다 보니, 미국의 앤드루 시스터즈라는 그룹이 이 노래를 번안해 부를 때, 곡의 제목을 독일어로 된 것으로 보고 'Bei Mir Bist du Schön'으로 번안하였다.2. 곡 정보
| Track 1 곡 제목 | |||
| 내용 | |||
| Track 1. 제목 | |
| 내용 |
3. 영상
| 제목 01 0' 00" {{{#!wiki style="background-color: #000; display: inline-block; padding: 1px 2px; border-radius: 3px; color: #fff" 곡정보 |
|
|
| 곡 제목 |
|
| 유튜브 공식 MV |
| 유튜브 공식 음원 |
| 곡제목 |
| 가사 |
4. 가사
4.1. 이디시어
| בײַ מיר ביסטו שעהן |
| Kh'vel dir zogn, dir glaykh tzu hern Az du zolst mir libe erklern Ven du host a visele seykhlVen du redst mit di oygn Volt ikh mit dir gefloygn vu du vilst S'art mikh nit on... Un ven du veizt a narishn shmeykhl Ven du kuymst vi Indianer Bist afile Galitsianer Zog ikh: "Dos art mikh nit." Bay mir bistu sheyn, Bay mir hostu kheyn, Bay mir bistu tayerer fun gelt.Bay mir bistu eyner oyf der velt. Bay mir bistu gut Bay mir hostu "it", Fil sheyne Yinglekh hobn Shoyn gevolt nemen mikh, Un fun zey ale oys-geklibn Hob ikh nor dikh. Bay mir bistu sheyn, Bay mir hostu kheyn Bay mir bistu eyner oyf der velt. Bay mir bistu sheyn, Bay mir hos tu kheyn Du bist eyner oyf der velt. Bay mir bistu gut Bay mir hostu "it", Bay mir bistu tayerer den gelt.Fil sheyne Yinglekh zey hobn Shoyn gevolt nemen mikh, Un fun zey ale oys-geklibn Hob ikh, hob ikh, hob ikh nor dikh. Bay mir bistu sheyn, Bay mir hostu kheyn Bay mir bistu eyner oyf der velt. Fil sheyne Yinglekh hobn Shoyn gevolt nemen mikh, Un fun zey ale, ale oys-geklibn Hob ikh nor dikh. Ba mir bistu sheyn, Ba mir hostu kheyn Der Ve-e-e-elt. Bay mir bistu eyner oyf der... |
4.2. 영어
| Bei Mir Bist Du Schön |
| Of all the boys I've known, and I've known some 내가 아는 모든 남자들 중에, 참으로 많았죠 Until I first met you, I was lonesome 당신을 만나기 전에, 난 외로웠어요 And then you came in sight, and my heart grew light 당신이 내 눈길을 사로잡았고, 심장이 가벼워졌어요 And the whole world seemed new to me 그리고 세상 모든 게 새롭게 보였죠 You're really swell, I have to admit you 당신은 정말 멋져요, 인정컨대 당신은 deserve expressions that really fit you 당신에게 어울리는 표현을 받을 가치가 있어요 And so I racked my brain, hoping to explain 그래서 머리를 짜면서, 당신이 내게 하는 모든 걸 all the things that you do to me 설명할 수 있었으면 했죠 "Bei Mir Bist du Schön." "내게 당신은 아름다워요." Please let me explain 설명하게 해줘요 "Bei Mir Bist du Schön." "내게 당신은 아름다워요." means that you're grand. 당신이 대단하단 뜻이에요 "Bei Mir Bist du Schön." "내게 당신은 아름다워요." Again, I'll explain 다시 설명할게요 It means you're the fairest in the land 당신이 가장 아름답다는 뜻이에요 I could say "Bella, bella!" "아름다워, 아름다워!" Even "Sehr Wunderbar!" "정말 대단해!"라고 말할 수도 있겠죠 Each language only helps me tell you 언어들은 그저 당신이 얼마나 대단한지 how grand you are 말하게 도와줄 뿐 I've tried to explain 설명해 보려고 했어요 "Bei Mir Bist du Schön." "내게 당신은 아름다워요." So kiss me, and say you understand. 그러니 키스한 다음 알아듣는다고 해줘요 "Bei Mir Bist du Schön." "내게 당신은 아름다워요." You've heard it all before, but let me try to explain. 전에 들었던 얘기죠, 하지만 설명하게 해줘요. "Bei Mir Bist du Schön." means that you're grand "내게 당신은 아름다워요." 당신이 대단하다는 뜻이에요 "Bei Mir Bist du Schön." "내게 당신은 아름다워요." It's such an old refrain, yet I'll say it again 오래된 경구지만 다시 말할래요 It means I'm begging for your hand! 당신의 손을 갈구하고 있단 뜻이죠! I could say "Bella, bella!" "아름다워, 아름다워!" Even "Sehr Wunderbar!" "정말 대단해!"라고 말할 수도 있겠죠 Each language only helps me tell you 언어들은 그저 당신이 얼마나 대단한지 how grand you are 말하게 도와줄 뿐 I could say "Bella, bella!" "아름다워, 아름다워!" Even "Sehr Wunderbar!" "정말 대단해!"라고 말할 수도 있겠죠 Each language only helps me tell you 언어들은 그저 당신이 얼마나 대단한지 how grand you are 말하게 도와줄 뿐 I've tried to explain 설명해 보려고 했어요 "Bei Mir Bist du Schön." "내게 당신은 아름다워요." So kiss me, and say you understand. 그러니 키스한 다음 알아듣는다고 해줘요 So kiss me, and say you understand. 그러니 키스한 다음 알아듣는다고 해줘요 So kiss me, and say you understand. 그러니 키스한 다음 알아듣는다고 해줘요 |
5. 커버
| 음반 이름 | ||
| {{{#000 발매: XXXX. XX. XX}}} | ||
| <rowcolor=#000000> 트랙 | 제목 | 특이사항 |
| 1 | - | |
| 2 | - | |
| 3 | - | |
| 4 | - | |
| 5 | - | |
