그림하일드/성우

1. 개요

2. 목록

• 광동어 (1995): Taam Suk-Ying / 譚淑英 (변신 전 & 후)
• 그리스어 (1974): Antiyóni Ylikofrídi / Αντιγόνη Γλυκοφρύδη (변신 전) & Eléni Zafiríou / Ελένη Ζαφειρίου (변신 후)
• 네덜란드어 1938: Tilly Perin-Bouwmeester (변신 전 & 후)
• 네덜란드어 1984: Marlies van Alcmaer (변신 전 & 후)
• 네덜란드어 1992: Marjol Flore (변신 전 & 후)
• 노르웨이어 1983: Astrid Folstad (변신 전) & Bad Christensen (변신 후) ^{[위키백과]}
• 노르웨이어 1994: Eli-Anne Linnestad (변신 전 & 후)
• 대만국어 (????): Wáng Jǐng-Píng / 王景平 (변신 전 | 위키백과) & ? (변신 후)
• 덴마크어 1938: Clara Pontoppidan (변신 전 & 후)
• 덴마크어 1980: Kirsten Rolffes (변신 전 & 후)
• 독일어 1938: Dora Gerson (?) (변신 전) & ? (변신 후)
• 독일어 1966: Gisela Reißmann (변신 전 & 후)
• 독일어 1994: Gisela Fritsch (변신 전) & Kerstin Sanders-Dornseif (변신 후)
• 러시아어 (2001): Svetlana Smirnova / Светлана Смирнова (변신 전) & Zinaida Sharko / Зинаида Шарко (변신 후)
• 루마니아어 (2009): Florina Luican (변신 전) & Ruxandra Sireteanu (변신 후) ^{[위키백과]}
• 말레이시아어 (????): ?
• 불가리아어 (2001): Nona Yotova / Нона Йотова (변신 전) & Zheni Pashova / Жени Пашова (변신 후) ^{[위키백과]}
• 스웨덴어 1938: Hjördis Petterson (변신 전 & 후)
• 스웨덴어 1982: Lil Terselius (변신 전) & Helena Brodin (변신 후)
• 스페인어(유럽) (2001): Lucía Esteban (변신 전) & María Luisa Rubio (변신 후)
• 스페인어(아메리카) 1938: Blanca de Castejón (변신 전) & Cristina Montt (변신 후)
• 스페인어(아메리카) 1964: Rosario Muñoz Ledo (변신 전) & Carmen Donna-Dío (변신 후)
• 스페인어(아메리카) 2001: Liza Willert (변신 전) & Rosanelda Aguirre (변신 후)
• 슬로바키아어 (1970): Mária Prechovská (변신 전 & ?)
• 아랍어 (1975): Mervat Sa'eed / مرفت سعيد (변신 전) & Malak Al-Jamal / ملك الجمل​ (변신 후)
• 아랍어 TV (2013): Gihan El-Naser /جيهان الناصر (변신 전 & 후)​
• 아이슬란드어 (2001): Steinunn Ólína Þorsteinsdóttir (변신 전) & Helga Elínborg Jónsdóttir (변신 후)
• 알바니아어 2000: Shegushe Bebeti (변신 전 & 후)
• 알바니아어 2005: Ema Andrea (변신 전 & 후)
• 영어 (1937): Lucille La Verne (변신 전 & 후)
• 우크라이나어 (2010): Iryna Doroshenko / Ірина Дорошенко (변신 전 & 후)
• 이탈리아어 1938: Tina Lattanzi (변신 전) & Dina Romano (변신 후)
• 이탈리아어 1972: Benita Martini (변신 전) & Wanda Tettoni (변신 후)
• 인도네시아어 (2013): ?
• 일본어 1957: 키타바야시 타니에 / 北林谷栄 (변신 전 & 후)
• 일본어 1980 (공식 더빙): 사토미 쿄코 / 里見京子 (변신 전 & 후)
• 중국어 TV (2009): Liú Xiù-Yún / 刘秀云​ (변신 전 & 후)
• 체코어 1938: Eva Vrchlická (변신 전 & ?)
• 체코어 1970: Jiřina Petrovická (변신 전 & ?)
• 카자흐어 (2015): ? (변신 전) & Erkesh Zhūnisova / Еркеш Жунісова (변신 후)
• 크로아티아어 (2009): Mirela Brekalo (변신 전 & 후)
• 크리미아 타타르어 TV (20??): ?
• 타밀어 (????): ?
• 태국어 (????): Chantana Kittiyapan / ฉันทนา กิติยพันธ์​
• 튀르키예어 (2009): Özden Ayyıldız (변신 전 & 후)
• 텔루구어 (????): ?
• 페르시아어 (????) ^{[Glory studio]}: Arezoo Afari / آرزو آفری (변신 전 & 후)
• 포르투갈어(포르투갈) (2001): Cláudia Cadima (변신 전) & Cucha Carvalheiro (변신 후)
• 포르투갈어(브라질) 1938: Cordelia Ferreira (변신 전) & Estephana Louro (변신 후)
• 포르투갈어(브라질) 1965: Lourdes Mayer (변신 전) & Estelita Bell (변신 후)
• 폴란드어 1938: Leokadia Pancewiczowa (변신 전) & Seweryna Broniszówna (변신 후)
• 폴란드어 2009: Danuta Stenka (변신 전 & 후)
• 프랑스어(유럽) 1938: Adrienne d'Ambricourt (변신 전 & 후)
• 프랑스어(유럽) 1962: Claude Gensac (변신 전) & Marie Francey (변신 후)
• 프랑스어(유럽) 2001: Sylvie Genty (변신 전) & Katy Vail (변신 후)
• 핀란드어 1962: Rauni Luoma (변신 전 & 후)
• 핀란드어 1982: Kyllikki Forssell (변신 전 & 후)
• 핀란드어 1994: Terhi Panula (변신 전) & Seela Sella (변신 후)
• 한국어 (1994): 이선영 (변신 전) & 김성희 (변신 후)
• 헝가리어 1962: Lukács Margit (변신 전) & Vay Ilus (변신 후)
• 헝가리어 2001: Szabó Éva (변신 전 & 후)
• 히브리어 (1992): Shoshik Shani / שושיק שני (변신 전 & 후)
• 힌디어 (2005): Abha Parmar / आभा परमार​ (변신 전 & 후)

3. 여담

• 브라질 포르투갈어 1938년 더빙판, 네덜란드어 1938년 더빙판, 핀란드어 1962년 더빙판, 일본어 1957년 더빙판은 현재 자료가 사라졌다.
• 체코어 1938년 더빙판, 네덜란드어 1984년 더빙판, 핀란드어 1982년 더빙판, 독일어 1938년 더빙판, 독일어 1966년 더빙판, 중남미 스페인어 1938년 더빙판 및 노르웨이어 1983년 더빙판은 현재 일부만 찾을 수 있다.
• 2차 태국어 더빙판은 부분적으로만 재더빙되었다. 백설공주와 플로리안 왕자, 심술이만 재더빙되었다.
• 알바니아어와 페르시아어 더빙판은 공식적으로 디즈니가 아니며 작은 독립 스튜디오에서 제작한 것이다.
• 말레이시아어, 인도네시아어, 타밀어 및 텔루구어 더빙판은 VHS / DVD / 블루레이에서 공개되지 않은 TV 방영용 더빙판이다.