1. 개요
공군군가. 空軍軍歌. 대만 공군의 군가.
대만 공군을 대표하는 군가로 육군군가, 해군군가와 함께 국가행사에서 자주 연주되는 곡이다.[1]
작사:저우즈러우(周至柔)[2]
작곡:후커민(胡克敏)[3]
2. 가사
凌雲御風去구름 바람 가르며
報國把志伸
보국의 뜻 펼치네
遨遊崑崙上空
쿤룬 위를 날며
俯瞰太平洋濱
태평양을 굽어보아라
看五嶽三江雄關要塞
오악삼강의[4] 웅장하고 험준한 요새를 보라
美麗的錦繡河山
아름다운 금수강산이
輝映著無敵機群
무적의 항공편대 빛내네
緬懷先烈莫辜負創業艱辛
선열들의 창업 고난 잊지 말자
發揚光大尤賴我空軍軍人
더 큰 발전은 우리 공군 군인에 달렸다!
同志們努力努力
동지들, 노력하고 노력하자!
矢勇矢勤
용감하고 근면하게[5]
國祚[6]皇皇萬世榮
만세토록 번영하라 국조여!
盡瘁為空軍
공군 위해 몸 바쳐
報國把志伸
보국의 뜻 펼치네
哪怕風霜雨露
비바람이 칠지라도
只信雙手萬能
만능의 두 손만을 믿네
看鐵翼蔽空馬達齊鳴
하늘 덮는 철날개와 울부짖는 모터를 보라
美麗的錦繡河山
아름다운 금수강산이
輝映著無敵機群
무적의 항공편대 빛내네
我們要使技術發明日日新
기술 발명 나날이 새롭게 하고
我們要用血汗永固中華魂
피땀으로 중화혼을 지켜내리라!
同志們努力, 努力
동지들, 노력하고 노력하자!
同德同心
한 마음과 한 뜻으로
國祚皇皇萬世榮
만세토록 번영하라 국조여!
[1] 육군군가, 해군군가, 공군군가 순으로 이어붙인 메들리를 삼군군가(三軍軍歌)라 부르며 군이 참여하는 행사에서 대만군을 대표하는 음악으로 연주된다. 의장대 사열,쌍십절[2] 대만 공군총사령관을 역임했다.[3] 대만 공군 소령이였다.[4] 오악은 중국의 5대 명산인 태산, 형산, 화산, 항산, 숭산을 지칭하며 삼강은 중국의 3대강인 황하, 장강, 회하를 지칭한다.[5] 중화민국 국가에도 나오는 국부 쑨원의 연설의 일부인 矢勤矢勇에서 기원한다. 勤과 勇의 순서가 바뀐 이유는 군인의 덕목으로 '용기'가 더 중요시되기 때문으로 추측.[6] 국가의 복이라는 뜻으로 국운과 뜻이 같다.