| | |||||
| 《아이카츠!》의 역대 삽입곡 모음 | |||||
| {{{#!wiki style="margin: 0 -10px -5px;" {{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ] {{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px;" | {{{#!wiki style="margin: 0 -10px -5px;" {{{#!folding 1기 ~ 2기 [ 펼치기 · 접기 ] {{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px;" | <tablewidth=100%><tablealign=center> 1기 (2012-13) | Signalize! (1st OP) | カレンダーガール (1st ED) | アイドル活動！ |
| Move on now! | Angel Snow | Growing for a dream | |||
| prism spiral | Trap of Love | 真夜中のスカイハイ | |||
| Thrilling Dream | 硝子ドール | ダイヤモンドハッピー (2nd OP) | |||
| ヒラリ/ヒトリ/キラリ (2nd ED) | fashion check! | Take Me Higher | |||
| 放課後ポニーテール | G線上のShining Sky | 右回りWonderland | |||
| 同じ地球のしあわせに | Wake up my music | Moonlight destiny | |||
| 2기 (2013-14) | KIRA☆Power (3rd OP) | オリジナルスター☆彡 (3rd ED) | アイドル活動！ (Ver. Rock) | ||
| 新・チョコレート事件 | We wish you a merry Christmas AIKATSU! Ver. | Kira・pata・shining | |||
| マジカルタイム | Dance in the rain | SHINING LINE* (4th OP) | |||
| Precious (4th ED) | 笑顔のSuncatcher | CHU-CHU♡RAINBOW | |||
| Sweet Sp!ce | 永遠の灯 | オーロラプリンセス | |||
| ミトレジャーノ！ | キラキラデイズ | ハッピィクレッシェンド | |||
| オトナモード | stranger alien | アラビアンロマンス | |||
| ハートのメロディー | ダンシング☆ベイビー | フレンド |
| {{{#!wiki style="margin: 0 -10px -5px;" {{{#!folding 3기 ~ 4기 [ 펼치기 · 접기 ] {{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px;" | 3기 (2014-15) | Du-Du-Wa DO IT!! (5th OP) | Good morning my dream (5th ED) | Let's アイカツ！ | |
| タルト・タタン | Passion flower | はろー! Winter Love♪ | |||
| Lovely Party Collection (6th OP) | チュチュ・バレリーナ (6th ED) | Pretty Pretty | |||
| Blooming♡Blooming | MY SHOW TIME! | ラブリー☆ボム | |||
| 恋するみたいなキャラメリゼ | Poppin' Bubbles | 魅惑のパーティー | |||
| ハローニューワールド | Hey! little girl | Chica×Chica | |||
| サマー☆マジック | 薄紅デイトリッパー | Sweet Heart Restaurant | |||
| エメラルドの魔法 | リルビーリルウィン♪ | ||||
| 4기 (2015-16) | START DASH SENSATION (7th OP) | lucky train！ (7th ED) | |||
| 約束カラット | ロンリー・グラヴィティ | いばらの女王 | |||
| LOVE GAME | ミエルミエール | ハローハロー | |||
| シアワセ方程式 | ラン･ラン･ドゥ･ラン･ラン！ | ||||
| {{{#!wiki style="margin: 0 -10px -5px;" {{{#!folding 극장판, 포토카츠!! [ 펼치기 · 접기 ] {{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px;" | 극장판 | 輝きのエチュード | |||
| 포토카츠!! | カメレオントーク★ | センチメンタルベリー | ドラマチックガール | ||
| お願いビーナス | ドリームバルーン | 青い苺 | |||
| 夏色バタフライ | GLAMOUROUS BLUE | きらめきメッセンジャー | |||
| ゴシック・ロックン・ローズ | ♡Powa×PuRi×Power♡ | クリスマス☆スターライト | |||
| 夢のレセプション | ときめきマタドール∞ | Star Heart | |||
| Sweet Sweet Girls' Talk | キラキラ宣言 | 星空のフロア | |||
| RED MOUNTAIN | アイカツメロディ！ | Jewel Star Friendship☆ | |||
| 虹色アンコール | Good day, Good night | ショコラショー・タイム | |||
| マジックスマイル | トキメキアンテナ | Sunny Day Little Sunday | |||
| 禁断 Hide & Seek | コズミック・ストレンジャー | ||||
| 月夜のラグタイム | We are STARS!!!!! | ||||
}}}}}}}}} ||
| (앨범 목록) |
| 薄紅デイトリッパー 연분홍 데이 트리퍼 | |
| | |
| 노래 | 미타니 레미 아마네 미호 |
| 작사 | 오노다 히로유키 |
| 작곡 | fu_mou |
| 편곡 | fu_mou |
| BPM | 152 |
| 타입 | 섹시 |
| 수록 앨범 | 《Colorful Smile》 |
| 발매일 | |
| 레이블 | |
[clearfix]
1. 개요
아이카츠! 제3기의 삽입곡 중 하나로, 2015년 8월 26일에 발매된 아이카츠! 제3기 2집 미니앨범 《Colorful Smile》에 수록된 곡으로, 아이카츠!의 삽입곡 중 유일한 일본풍 노래이다.2. 애니메이션
| 삽입 화수 | 캐릭터 이름 | |
| | ||
| | 118 | 후지와라 미야비 |
| 121 | 후자와라 미야비&키타오지 사쿠라 |
3. 영상
3.1. 스테이지(삽입곡)
3.2. 아케이드 게임
4. 가사
| 薄紅デイトリッパー 연분홍 데이 트리퍼 |
| 木漏れ日の翠の光で目を覚ましたら 코모레비노 미도리노 히카리데 메오 사마시타라 나뭇잎 사이로 비치는 초록빛 햇살에 눈을 떴더니 ここは。。。訪れたかったトコ 코~코와。。。오토즈레타캇타 토코 이곳은。。。방문하고 싶었던 곳 絶好の旅日和ね 高まる気持ち 제엑코오노 타비 비요리네 타카마루 키모치 여행가기 좋은 절호의 날이야 솟구치는 기분 今日の旅 満喫しましょう 쿄오노 타비 만키츠 시마쇼오 오늘의 여행을 만끽하자 しっとり はんなり 싯토리 한나리 차분하고 화려하게 古都の町並みは美しいな 코토노 마치나미와 우츠쿠시이나 옛날의 길거리는 아름답구나 ずっと色褪せない景色なの 즛토 이로아세나이 케시키 나노 영원히 바래지 않는 풍경이야 しゃなり しゃなり 샤나리 샤나리 간들 간들 着物姿の舞妓さんキレイだな 키모노 스가타노 마이코상 키레이다나 기모노 차림의 무희는 아름답구나 いーな あんな風に染まりたい！ 이이나 안나 후우니 소마리타이！ 좋겠다 나도 저런 식으로 물들고 싶어！ カワイイだけじゃダメですね 카와이이 다케쟈 다메데스네 귀여움 만으론 안되겠죠 おしとやかさも必要ね 오시토야카사모 히츠요오네 정숙함도 필요한 거겠죠 そして優しさと強さを 소시테 야사시사토 츠요사오 그리고 상냥함과 강인함을 あわせ持ったあの花のように 아와세 모옷타 아노 하나노 요오니 모두 갖춘 저 꽃처럼 ニッポンの女の子なら 닙뽄노 오은나노 코나라 일본의 여자아이라면 ヤマトナデシコを目指すの 야마토나데시코오 메자스노 요조숙녀를 목표로 하고 있는 걸 ずっと咲かせたい乙女心よ！ 즛토 사카세타이 오토메 코코로요！ 계속 피우고 싶은 소녀의 마음이여！ ひと息ついて抹茶スイーツ頬張ってたら 히토이키 츠이테 맛챠 스이이츠 호오밧테타라 한숨 돌리고 말차와 과자를 한입 가득히 채워넣으면 空は茜色に染まってゆく 소라와 아카네이로니 소맛테 유쿠 하늘은 자줏빛으로 물들어 가 シャララ シャララ 샤라라 샤라라 竹林が揺れて奏で始める 타케바야시가 유레테 카나데 하지메루 대나무 숲이 흔들리며 연주하기 시작해 戻らなきゃ・・・ 모도라나캬・・・ 돌아가야 해・・・ ほら見渡せば街中は 호라 미와타세바 마치쥬우와 이것봐 멀리서 바라보면 거리는 色んなモノで溢れてる 이론나 모노데 아후레테루 다양한 것으로 흘러넘치고 있어 カッコいいモノやハデなモノ 칵꼬이이 모노야 하데나 모노 멋진 것이나 화려한 것 オシャレにはなるけど・・・ 오샤레니와 나루케도・・・ 멋쟁이는 될 수 있겠지만・・・ ニッポンの美を極めたら 닙뽄노 비오 키와메타라 일본의 아름다움을 말한다면 美しいモノはまだあるよ 우츠쿠시이 모노와 마다 아루요 아름다운 것은 아직 더 있죠 だからみんなで和の心に染まれ！ 다카라 민나데 와노 코코로니 소마레！ 그러니까 모두 함께 조화의 마음으로 물들어라！ カワイイだけじゃダメですね 카와이이 다케쟈 다메데스네 귀여움 만으론 안되겠죠 おしとやかさも必要ね 오시토야카사모 히츠요오네 정숙함도 필요한 거겠죠 そして優しさと強さを 소시테 야사시사토 츠요사오 그리고 상냥함과 강인함을 あわせ持ったあの花のように 아와세 모옷타 아노 하나노 요오니 모두 갖춘 저 꽃처럼 ニッポンの女の子なら 닙뽄노 오은나노 코나라 일본의 여자아이라면 ヤマトナデシコを目指すの 야마토나데시코오 메자스노 요조숙녀를 목표로 하고 있는 걸 ずっと咲かせたい乙女心よ！ 즛토 사카세타이 오토메 코코로요！ 계속 피우고 싶은 소녀의 마음이여！ |
| 가사 번역 출처 |
| 주소 |
4.1. 한국판
| 연분홍 데이 트리퍼(TV size.) |
| 나뭇잎 사이 숨어든 푸른 햇살에 살며시 눈 떠보니 여기는 마음 속에 그려온 그 곳 여행 떠나기 너무나 좋은 날 기분마저 들뜨네 한껏 즐기리 기대했던 여행이오 차분히 화려히 여전히 아름다워라 천 년의 고도여 가만히 변치 않는 건 옛 꿈의 풍경 사뿐히 사뿐히 옛길에 드리워진 고운 무희들 옷자락이오 그렇게 이곳에 물들어 가누나! 귀엽기만 해서는 좀 모자라죠 우아함도 놓치면 안 되는 거죠 상냥함도 강함도 다 필요하죠 고운 꽃잎 걸친 푸른 들의 꽃처럼 이 시대를 사는 소녀라면 변치 않을 꿈을 꿈꾸곤 하죠 영원히 꽃피울 꿈은 소녀의 마음이오 |