立ち上がリーヨ

1. 개요2. 음악 및 가사

2.1. TV 버전2.2. Reloaded 버전2.3. 극장판 버전(スーパー立ち上がリーヨ)2.4. 풀버전2.5. 한국어 버전

3. 관련 문서

1. 개요

싱글 음반

立ち上がリーヨ (일어서는 거야)

이나즈마 일레븐 애니메이션의 첫 번째 오프닝 테마로, T-pistonz의 음반으로는 2008년 11월 26일에 발매되었다.

한국에서는 '모두 일어나'로 번안하여 마찬가지로 1기의 오프닝 테마로 사용되었다. 가수는 심규한.[1]

극장판 오우거의 습격에서 'スーパー立ち上がリーヨ'로 리메이크되어서 오프닝으로 쓰였고,[2] 2018년도작 아레스의 천칭을 잇기 위해 제작된 이나즈마 일레븐 리로디드(Reloaded)에서도 리메이크되어서 오프닝으로 쓰였다.

영상 중간에 카게야마(엄석권)가 등장하는 장면이 나오는데 1~18화는 키도(귀도)와 제국중 모습이 19~26화는 아프로디와 제우스중 모습이 등장한다. 그러나 국내판에서는 전자를 대충 우려먹었다.

2. 음악 및 가사

2.1. TV 버전

[ 가사 펼치기/접기 ]: Hey! Ho!

Stand up Stand up 立ち上がリーヨ
Stand up Stand up 타치아가리요
Stand up Stand up 일어서는 거야

イナズマチャレンジャー
이나즈마 챠렌쟈
이나즈마 챌린저

ドン底弱気をパンチング
돈조코 요와키오 판칭그
약한 모습은 날려버려 펀칭

トンチを利かせてスライディング
톤치오 키카세테 스라이딩그
재치를 살리면서 슬라이딩

泥んこまみれが勇ましく光るぜ
도로은코 마미레가 이사마시쿠 히카루제
진흙투성이의 모습이 용감하게 빛나네

貪欲チャレンジ精神
도은요쿠 챠렌지 세이신
욕심내서 도전하는 정신

Don't cry めげずにファイティング
Don't cry 메게즈니 화이팅그
Don't cry 굴하지 않고 파이팅

悔しい気持ちもパワーに変えようぜ
쿠야시이 키모치모 파와니 카에요오제
분했던 마음도 파워로 바꾸자

汗かきベソかき夢育ち
아세카키 페소카키 유메소다치
땀 흘리고 울먹이며 꿈을 키우고

根っこはマグマイナズマ式
넷코와 마그마 이나즈마시키
뿌리는 마그마 이나즈마식

傷だらけの雑草侍
키즈다라케노 잣소우 사무라이
상처뿐인 잡초 사무라이

見た目オンボロ中身骨太
미타메 온보로 나카미 호네부토
겉으론 엉망 속으론 강한 모습

Stand up Stand up 立ち上がリーヨ
Stand up Stand up 타치아가리요
Stand up Stand up 일어서는 거야

勇気のシンボルイナズママーク
유우키노 신보루 이나즈마 마크
용기의 심볼 이나즈마 마크

Stand up Stand up 立ち上がリーヨ
Stand up Stand up 타치아가리요
Stand up Stand up 일어서는 거야

掲げよう勝利のフラッグを
카카게요오 쇼오리노 후랏그오
치켜올려라 승리의 저 깃발을

Stand up Stand up 立ち上がリーヨ
Stand up Stand up 타치아가리요
Stand up Stand up 일어서는 거야

イナズマイレブン
이나즈마 이레브은
이나즈마 일레븐

イナズマ(ファイト!)
이나즈마 (화이토)
이나즈마 (파이팅!)

イナズマヒーロー
이나즈마 히로
이나즈마 히어로

2.2. Reloaded 버전

[ 가사 펼치기/접기 ]: Stand up Stand up 立ち上がリーヨ
Stand up Stand up 타치아가리요
Stand up Stand up 일어서는 거야

イナズマチャレンジャー
이나즈마 챠렌쟈
이나즈마 챌린저

ドン底弱気をパンチング
돈조코 요와키오 판칭그
약한 모습은 날려버려 펀칭

トンチを利かせてスライディング
톤치오 키카세테 스라이딩그
재치를 살리면서 슬라이딩

泥んこまみれが勇ましく光るぜ
도로은코 마미레가 이사마시쿠 히카루제
전흙투성이의 모습이 용감하게 빛나네

貪欲チャレンジ精神
도은요쿠 챠렌지 세이신
욕심내서 도전하는 정신

Don't cry めげずにファイティング
Don't cry 메게즈니 화이팅그
Don't cry 굴하지 않고 파이팅

悔しい気持ちもパワーに変えようぜ
쿠야시이 키모치모 파와니 카에요오제
분했던 마음도 파워로 바꾸자

汗かきベソかき夢育ち
아세카키 페소카키 유메소다치
땀 흘리고 울먹이며 꿈을 키우고

根っこはマグマイナズマ式
넷코와 마그마 이나즈마시키
뿌리는 마그마 이나즈마식

傷だらけの雑草侍
키즈다라케노 잣소우 사무라이
상처뿐인 잡초 사무라이

見た目オンボロ中身骨太
미타메 온보로 나카미 호네부토
겉으론 엉망 속으론 강한 모습

Stand up Stand up 立ち上がリーヨ
Stand up Stand up 타치아가리요
Stand up Stand up 일어서는 거야

ピンチの谷から初日の出
핀치노 타니카라 하츠히노데
위기의 고개에서 첫날의 해돋이

Stand up Stand up 立ち上がリーヨ
Stand up Stand up 타치아가리요
Stand up Stand up 일어서는 거야

イナズマファイター
이나즈마 화이타
이나즈마 파이터

2.3. 극장판 버전(スーパー立ち上がリーヨ)

[ 가사 펼치기/접기 ]: Stand Up! Stand Up! 立ち上がリーヨ!
Stand Up! Stand Up! 타치아가리요!
Stand Up! Stand Up! 일어서는 거야!

イナズマチャレンジャー
이나즈마 챠렌쟈
이나즈마 챌린저

ドン底弱気をパンチング
돈조코 요와키오 판칭그
약한 모습은 날려버려 펀칭

トンチを利かせてキャッチング
톤치오 키카세테 캿칭그
재치를 살리면서 캐칭

泥んこまみれが勇ましく光るぜ
도로은코 마미레가 이사마시쿠 히카루제
전흙투성이의 모습이 용감하게 빛나네

貧欲チャレンジ精神
도은요쿠 챠렌지 세이신
욕심내서 도전하는 정신

Don't cry めげずにファイティング
Don't cry 메게즈니 화이팅그
Don't cry 굴하지 않고 파이팅

始まる瞬間ワクワクしてくるぜ!
하지마루 슈은카은 와쿠와쿠시테쿠루제!
시작되는 순간 두근두근 떨려오네

そう、あの時の失敗も
소우, 아노 토키노 싯파이모
그래, 그 때의 실패도

今となれば人生の力となって応援
이마토 나레바 진세이모 치카라토 낫테 오오엔
지금이 되면 인생의 힘이 되어 응원

挑戦、それから冒険、
쵸오센, 소레카라 보오켄
도전, 그리고 모험,

派手にスッ転んで成長する少年
하데니 슷 코론데 세에초오스루 쇼오넨
화려하게 쓱 굴러서 성장하라 소년

立ち止まるな夢の途中さ、
타치도마루나 유메노 토츄우사
멈춰서버린 꿈의 도중

僕らは傷だらけドリーマー
보쿠라와 키즈다라케 도리마
우리는 상처투성이인 드리머(Dreamer)

見た目オンボロ中身骨太
미타메 온보로 나카미 호네부토
겉으론 엉망 속으론 강한 모습

Stand Up! Stand Up! 立ち上がリーヨ!
Stand Up! Stand Up! 타치아가리요!
Stand Up! Stand Up! 일어서는 거야!

七転び八起き!それがモットー!
나나코로비 야오키 소레가 못토오
칠전팔기! 그것이 좌우명!

情熱の温度また上昇!
죠오네츠노 온도 마타 죠오쇼오
정열의 온도도 계속 상승!

絶対!スーパー立ち上がリーヨ!
젯타이! 수파 타치아가리요!
반드시! 슈퍼 일어서는 거야!

立ち上がれ少年少女!
타치아가레 쇼오넨쇼오조
일어서라 소년 소녀

さぁ、エンジン点火!限界突破!
사아, 엔진 텐카 겐카이 톳파
자, 엔진 점화! 한계돌파!

Stand Up! Stand Up! 立ち上がリーヨ!
Stand Up! Stand Up! 타치아가리요!
Stand Up! Stand Up! 일어서는 거야!

イナズマファイター
이나즈마 화이타
이나즈마 파이터

ドンマイ負けるなスタンディング
돈마이 마케루나 스탄딩그
Don't mind, 지지 말고 Standing

行くぜ世界ヘジャンピング
이쿠제 세카이에 쟘핑그
가보자 세계로 Jumping

失敗は次の成長に繋がるぜ!
싯파이와 츠기노 세에초오니 츠나가루제
실패는 다음 성장으로 이어져!

ど根性馬力のエンジン
도코은죠오 바리키노 엔진
끈질긴 마력의 엔진

Don't Stop くじけず前進
Don't stop 쿠지케즈 제은신
Don't stop 꺾이지 말고 전진

ひとりじゃないんだ!みんなで突き進め!
히토리쟈 나이은다 민나데 츠키스스메
혼자가 아니야! 모두와 힘차게 나아갈 수 있어!

向かい風の様なシュートが
무카이카제노요오나 슈-토가
맞바람 같은 슛이

心のスキマをここぞとばかり狙ってる
코코로노 스키마오 코코조토바카리 네랏테루
마음의 틈을 놓칠세라 노리고 있어

だけど僕らは一人じゃないから、
다케도 보쿠라와 히토리쟈 나이카라
하지만 우리들은 혼자가 아니니까,

どんな相手でも逃げないぜ!
돈나 아이테데모 니게나이제
어떤 상대더라도 도망치지 말자!

想い描いたデカイ夢を叶える為に
오모이에가이타 데카이 유메오 카나에루 타메니
마음을 그려놓은 큰 꿈을 이루기 위해

今日も突っ走ってる
쿄오모 츳파싯테루
오늘도 힘차게 달려나가자!

あの娘にいいトコ見せてやれ皆の衆
아노 코니 이이 토코 미세테 야레 미나노 슈우
저 아이에게 좋은 모습 보여주자, 모두 함께!

Stand Up! Stand Up! 立ち上がリーヨ!
Stand Up! Stand Up! 타치아가리요!
Stand Up! Stand Up! 일어서는 거야!

ピンチも一気に形勢逆転!
핀치모 잇키니 케이세이갸쿠텐
위험에 몰려도 단숨에 형세역전!

踏ん張って行こうぜ!
훈밧테이코오제
버티가 가자고!

絶対!スーパー立ち上がリーヨ!
젯타이! 수파 타치아가리요!
반드시! 슈퍼 일어서는 거야!

曇天蹴飛ばすギンギラ太陽!
돈텐 케토바스 긴기라타이요
흐린 하늘 걷어차는 번쩍이는 태양!

さぁ、もっと声上げろ!
사아 못토 코에아게로
자, 더 소리 질러!

Stand Up! Stand Up! 立ち上がリーヨ!
Stand Up! Stand Up! 타치아가리요!
Stand Up! Stand Up! 일어서는 거야!

イナズマチャレンジャー
이나즈마 챠렌쟈
이나즈마 챌린저

Stand Up! Stand Up!立ち上がリーヨ!
Stand up Stand up 타치아가리요
Stand up Stand up 일어서는 거야

気合い百倍!ねじりはちまき!
키아이 햐쿠바이 네지리 하치마키
기합 백배! 힘껏 동여맨 머리띠!

しめて行こうぜ! 何も怖くない!
시메테 이코우제! 나니모 코와쿠나이!
마음 다잡고 가자! 무엇도 두렵지 않아!

Stand Up! Stand Up! 立ち上がリーヨ!
Stand Up! Stand Up! 타치아가리요!
Stand Up! Stand Up! 일어서는 거야!

この胸に秘めた勇気のシンボル!イナズママーク!
코노 무네니 히메타 유우키노 시음보루 이나즈마 마크
이 가슴에 간직한 용기의 상징! 이나즈마 마크!

OK! スーパー立ち上がリーヨ!
오-케-! 수-파- 타치아가리요!
OK! 슈퍼 일어서는 거야!

掲げよう勝利のフラッグ!
카카게요오 쇼오리노 후라구
치켜올려라 승리의 깃발

さぁ、Clap Your Hands 手を鳴らせ!
사아, 클랩 유얼 핸즈 테오 나라세
자, Clap Your Hands 손을 울려라!

Stand Up! Stand Up! 立ち上がリーヨ!
Stand Up! Stand Up! 타치아가리요!
Stand Up! Stand Up! 일어서는 거야!

見せつけろ!最上級のド根性!
미세츠케로 사이죠오큐우노 도콘죠오
보여줘라! 최상급의 초근성을!

気分上々でのぼれ頂上!
키분 죠오죠오데 노보레 쵸오죠오
계속 올라가는 기분으로 이르는 정상!

OK! スーパー立ち上がリーヨ!
오-케-! 수-파- 타치아가리요!
OK! 슈퍼 일어서는 거야!

讃えようすべての仲間たちを!
타타에요오 스베테노 나카마타치오
칭송하자 모든 동료들을!

Stand Up! Stand Up!立ち上がリーヨ!
Stand Up! Stand Up! 타치아가리요!
Stand Up! Stand Up! 일어서는 거야!

イナズマファイター
이나즈마 화이타
이나즈마 파이터

スーパーヒーロー
수파 히로
슈퍼 히어로

2.4. 풀버전

[ 가사 펼치기/접기 ]: Hey! Ho! Hey! Ho!

Stand up Stand up 立ち上がリーヨ
Stand up Stand up 타치아가리요
Stand up Stand up 일어서는 거야

Hey! Ho!

Stand up Stand up 立ち上がリーヨ
Stand up Stand up 타치아가리요
Stand up Stand up 일어서는 거야

イナズマチャレンジャー
이나즈마 챠렌쟈
이나즈마 챌린저

ドン底弱気をパンチング
돈조코 요와키오 판칭
약한 모습은 날려버려 펀칭

トンチを利かせてスライディング
톤치오 키카세테 스라이딩
재치를 살리면서 슬라이딩

泥んこまみれが勇ましく光るぜ
도로은코 마미레가 이사마시쿠 히카루제
전흙투성이의 모습이 용감하게 빛나네

貪欲チャレンジ精神
도은요쿠 챠렌지 세이신
욕심내서 도전하는 정신

Don't cry めげずにファイティング
Don't cry 메게즈니 화이팅
Don't cry 굴하지 않고 파이팅

悔しい気持ちもパワーに変えようぜ
쿠야시이 키모치모 파와-니 카에요오제
분했던 마음도 파워로 바꾸자

汗かきベソかき夢育ち
아세카키 페소카키 유메소다치
땀 흘리고 울먹이며 꿈을 키우고

根っこはマグマイナズマ式
넷코와 마그마 이나즈마시키
뿌리는 마그마 이나즈마식

傷だらけの雑草侍
키즈다라케노 잣소우 사무라이
상처뿐인 잡초 사무라이

見た目オンボロ中身骨太
미타메 온보로 나카미 호네부토
겉으론 엉망 속으론 강한 모습

Stand up Stand up 立ち上がリーヨ
Stand up Stand up 타치아가리요
Stand up Stand up 일어서는 거야

ピンチの谷から初日の出
핀치노 타니카라 하츠히노데
위기의 고개에서 첫날의 해돋이

Stand up Stand up 立ち上がリーヨ
Stand up Stand up 타치아가리요
Stand up Stand up 일어서는 거야

イナズマファイター
이나즈마 화이타
이나즈마 파이터

ドンマイ負けるなスタンディング
돈마이 마케루나 스탄딩
Don't mind, 지지 말고 Standing

いくぜ世界へジャンピング
이쿠제 세카이에 쟘핑
가보자 세계로 Jumping

弱気になるなよ　立ち向かえ青春
요와키니 나루나요 타치무카에 세이슈운
약해지지 말고 맞서는 거야 청춘이여

ど根性馬力のエンジン
도코은죠오 바리키노 엔진
끈질긴 마력의 엔진

Don't stop くじけず前進
Don't stop 쿠지케즈 제은신
Don't stop 꺾이지 말고 전진

相手が強けりゃ強いほど燃えるぜ
아이테가 츠요케랴 츠요이호도 모에루제
상대가 강하면 강할수록 불타올라

向かい風のようなシュートが
무카이카제노 요오나 슈-토가
맞바람과 같은 슛이

四方八方から攻めて来ても
시호오 핫포오카라 세메테 키테모
사방팔방에서 날아오더라도

最後の砦　抜かせね～ぞ!
사이고노 토리데 누카세네조
최후의 보루 넘겨줄 수 없어!

あの娘にいいトコ見せてやれ皆の衆
아노 코니 이이 토코 미세테 야레 미나노 슈우
저 아이에게 좋은 모습 보여주자 모두 함께

Stand up Stand up 立ち上がリーヨ
Stand up Stand up 타치아가리요
Stand up Stand up 일어서는 거야

雲天蹴飛ばし日本晴れ
돈텐 케토바시 니호은바레
구름 낀 하늘 박차고 맑은 하늘로

Stand up Stand up 立ち上がリーヨ
Stand up Stand up 타치아가리요
Stand up Stand up 일어서는 거야

イナズマチャレンジャー
이나즈마 챠렌쟈
이나즈마 챌린저

この日々の努力も
코노 히비노 도료쿠모
지금 이 순간의 노력도

あの日々の悔しさも
아노 히비노 쿠야시사모
지금 이 순간의 분한 마음도

全部　全部　全部　全部　全部
제은부 제은부 제은부 제은부 제은부
전부 전부 전부 전부 전부

燃えろ　燃えろ　燃えろ　皆の衆!
모에로 모에로 모에로 미나노 슈우!
불타라 불타라 불타라 모두 함께!

Stand up Stand up 立ち上がリーヨ
Stand up Stand up 타치아가리요
Stand up Stand up 일어서는 거야

ねじりはちまき気合い100倍
네지리 하치마키 키아이 햐쿠바이
머리띠 동여매며 기합은 100배

Stand up Stand up 立ち上がリーヨ
Stand up Stand up 타치아가리요
Stand up Stand up 일어서는 거야

勇気のシンボルイナズママーク
유우키노 시음보루 이나즈마 마크
용기의 심볼 이나즈마 마크

Stand up Stand up 立ち上がリーヨ
Stand up Stand up 타치아가리요
Stand up Stand up 일어서는 거야

掲げよう勝利のフラッグを
카카게요오 쇼오리노 후라구오
치켜올려라 승리의 저 깃발을

Stand up Stand up 立ち上がリーヨ
Stand up Stand up 타치아가리요
Stand up Stand up 일어서는 거야

イナズマファイター
이나즈마 화이타
이나즈마 파이터

イナズマ(ファイト!)
이나즈마 (화이토)
이나즈마 (파이팅!)

イナズマヒーロー
이나즈마 히로
이나즈마 히어로

2.5. 한국어 버전

[ 가사 펼치기/접기 ]: Hey! Ho!
Stand up! Stand up! 모두 일어나!
썬더 일레븐
눈물은 날려버려 펀치
머리를 쓰란 말야 슬라이딩
반짝반짝 씩씩하게
빛나는 천둥의 얼굴들
나가자 도전하자 고고
Don't cry 울지 말고 파이팅!
꾸물꾸물한 기분 힘차게 날려버려
눈물 콧물 흘려가며 꿈을 키웠지
새빨간 불꽃을[3] 마음 속에 품고
온통 상처뿐인 잡초 죽지 않아
초라한 겉모습 맘속엔 강한 의지
Stand up! Stand up! 모두 일어나!
용기의 상징은 번쩍 번쩍 번쩍
Stand up! Stand up! 모두 일어나!
하늘을 향해 높이 들어 붉은 깃발
Stand up! Stand up! 모두 일어나!
썬더 일레븐
썬더 파이팅!
썬더 히어로

여담으로 오프닝에 부른 가수가 명시되지 않아서 일부는 컬투가 부른 줄 아는 사람이 많다.[4]

한국어 버전을 불렀던 심규한 가수가 10년만에 다시 불렀다.

3. 관련 문서

勝って泣こうゼッ!

[1] 원래는 재즈 가수라고 한다.[2] 국내판으로 수입되었을 때는 리메이크 없이 TV판 오프닝을 사용했다.[3] 어째 영상에서는 불꽃의로 되어있다...[4] 사실 음색이 비슷하고 노래 중간중간에 개그적인 면모가 있어서 그런 것도 있다.

立ち上がリーヨ

1. 개요

2. 음악 및 가사

2.1. TV 버전

2.2. Reloaded 버전

2.3. 극장판 버전(スーパー立ち上がリーヨ)

2.4. 풀버전

2.5. 한국어 버전

3. 관련 문서

분류