| <colcolor=#373a3c> 내일이 있잖아 明日があるさ Ashita ga Arusa | |
| <colbgcolor=#ddd> 출시 | 1963년 12월 1일 |
| 작사 | 오시마 유키오 [1] |
| 작곡 | 나카무라 하치다이[2] |
| 노래 | 사카모토 큐 |
| 앨범 | 꿈을 키우자(1964) |
| 라벨 | 도시바 레코드 |
[clearfix]
1. 개요
| 사카모토 큐 「내일이 있잖아」 |
일본의 노래 「내일이 있잖아(내일이 있어)」(아시타가 아루사)는 사카모토 큐가 부르고 도쿄도지사를 역임한 오시마 유키오 (青島幸男)의 작사와 세계의 나라에서 안녕하세요의 작곡가 나카무라 하치다이(中村八大)의 작곡으로 닛폰 테레비에서 1964년부터 제작/방영된「내일이 있다」라는 버라이어티 프로그램의 주제곡으로 만들어진 곡이다.
1960년대 전후 복구와 경제 성장의 과정에서 일본 사회는 미래에 대한 강한 희망과 낙관을 품고 있던 당시 사회적 분위기를 반영한 곡으로 실패나 좌절을 겪더라도 "내일이 있어 희망을 잃지 말자"는 긍정적인 메시지를 담고있어 당시 사람들에게 큰 공감을 주었으며, 일본 특유의 엔카와 팝송의 요소를 결합한 신나는 멜로디를 이용해 1963년 발매 당시부터 대중적인 인기를 끌어 오늘날 까지 일본 팝 음악의 대표적인 곡이자 희망을 주는 곡으로 자리잡았다.
2. 가사
| 1절 いつもの駅でいつも逢う 이츠모노 에키데 이츠모아우 늘 같은 역에서 늘 마주치는 セーラー服のお下げの髪 세라 후크노 오사게 가미 세라복의 단발머리 소녀 もうくる頃 もうくる頃 모우 쿠로코로 모우쿠로코로 올 시간이 다 됐는데, 올 시간이 다 됐는데 今日も待ちぼうけ 쿄오모 마치보오케 오늘도 기다리다 지쳤네 明日がある 明日がある 明日があるさ 아시타가아루 아시타가아루 아시타가아루사 내일이 있어, 내일이 있어, 내일이 있잖아 2절 ぬれてるあの娘 コウモリへ 누레테루 아노코 고우모리에 비에 젖은 그녀를 우산 속으로 さそってあげよと待っている 사솟떼 아게요토 마테이루 데려가려고 기다리고 있어 声かけよう 声かけよう 고에카게요우 고에카게요우 말을 걸어볼까, 말을 걸어볼까 だまって見てる僕 다맛테 미테루보쿠 그저 바라만 보는 나 明日がある 明日がある 明日があるさ 아시타가아루 아시타가아루 아시타가아루사 내일이 있어, 내일이 있어, 내일이 있잖아 3절 今日こそはと待ちうけて 쿄오 코소와토 마치우케테 오늘이야말로 결심하고 うしろ姿をつけて行く 우시로 스카타오 츠케테유쿠 그녀의 뒤를 따라갔어 あの角まで あの角まで 아노카도마데 아노카도마데 저 모퉁이까지만, 저 모퉁이까지만 今日はもうヤメタ 쿄오와 모우 야메타 오늘은 그만두자 明日がある 明日がある 明日があるさ 아시타가아루 아시타가아루 아시타가아루사 내일이 있어, 내일이 있어, 내일이 있잖아 4절 思いきってダイヤルを 오모이킷떼 다이야르오 용기를 내어 다이얼을 돌렸어 ふるえる指で回したよ 후루에루 유비데 마와시타요 떨리는 손으로 전화를 걸었지 ベルがなるよ ベルがなるよ 베르가나루요 베르가나루요 벨이 울려, 벨이 울려 出るまで待てぬ僕 데루마데 맛테누보쿠 받기 전에 참지 못한 나 明日がある 明日がある 明日があるさ 아시타가아루 아시타가아루 아시타가아루사 내일이 있어, 내일이 있어, 내일이 있잖아 5절 はじめて行った喫茶店 하지메테 잇따 깃사텡 처음으로 간 찻집에서 たった一言好きですと 닷따 히토고토 스키데스토 단 한마디 "좋아해요" 라고 ここまで出て ここまで出て 코코마데데테 코코마테데테 여기까지 나왔는데, 여기까지 나왔는데 とうとう云えぬ僕 토우토우 이에누보쿠 결국 말하지 못한 나 明日がある 明日がある 明日があるさ 아시타가아루 아시타가아루 아시타가아루사 내일이 있어, 내일이 있어, 내일이 있잖아 6절 明日があるさ明日がある 아시타가아루사 아스가아루 내일이 있어, 내일이 있어 若い僕には夢がある 와카이보쿠니와 유메가아루 젊은 나에게는 꿈이 있어 いつかきっと いつかきっと 이츠카킷토 이츠카킷토 언젠가 꼭, 언젠가 꼭 わかってくれるだろ 와캇테 쿠레루다로 내 마음을 알아줄 거야 明日がある 明日がある 明日があるさ 아시타가아루 아시타가아루 아시타가아루사 내일이 있어, 내일이 있어, 내일이 있잖아 가사 출처 |
3. 인지도
이 곡은 청춘의 실패와 좌절을 다루지만, 그 속에서 "내일이 있다"는 희망을 통해 다시 일어설 수 있는 용기를 전하고 있어 일본 특유의 젊은 시절의 꿈과 사랑, 그리고 그 과정에서 겪는 어려움을 극복하고자 하는 의지를 상징하는 노래로, 이러한 가사와 신나고 재미있는 곡으로 인해 1963년 발표 이후 2020년대 오늘날까지 일본에서 오랜 시간 동안 사랑받아왔으며 각종 광고 CM곡이나 유명 가수들의 커버곡으로 지금까지 인지도를 갖고 있다.4. 주요 커버
- 조지아(커피) 『일본 코카콜라 주식회사 CM』 2000년 8월 26일 #
- 우루후루즈 『ベストだぜ!!』 2001년 2월 16일 #
- Re:Japan 『look up to the sky~明日があるさ~』 2001년 3월 8일 #
- 센다 미츠오 『せんだみつお featuring 池尻大橋交番上』 2001년 5월 18일 #
- JR 동일본 『토모베역, 발차 멜로디』[3] 2007년 3월 4일 #
- 아카바네 켄지 『THE IDOLM@STER ANIM@TION MASTER SECRET COVER SONG』 2012년 12월 15일 #
- Goose house 『2017年12月 Goose house Live Streaming』 2017년 7월 14일 # #(라이브)
- 논 『ショーがはじまるョ!』 2020년 11월 7일 #
- 스카이피스 『チャンネル登録者数運動会』 2021년 12월 27일 #
5. 기타
- 사카모토 큐가 1985년 8월 12일 NHK-FM 「가을 제일! 사카모토 9」라는 라디오 방송에서 일본항공 123편 추락 사고로 사망하기 전 마지막으로 공개적으로 부른 곡이다.