彼方

<colbgcolor=#ffffff> 彼方
가수	#ヴイアラ
발매일	#!if 행정구 == null && 속령 == null [[일본|{{{#!wiki style="display: inline; color: ;" dark-style="color: ;" {{{#!wiki style="display: inline-flex; vertical-align: middle; border: .0625rem solid #ddd;" dark-style="border-color: #383b40;" [[파일:일본 국기.svg|width=24]]}}} {{{#!if 출력 == null 일본}}}{{{#!if 출력 != null }}}}}}]] #!if 국명 == null && 속령 == null [[틀:국기|{{{#!wiki style="display: inline; color: ;" dark-style="color: ;" {{{#!wiki style="display: inline-flex; vertical-align: middle; border: .0625rem solid #ddd;" dark-style="border-color: #383b40;" [[파일: 특별행정구기.svg|width=24]]}}} {{{#!if 출력 == null 행정구}}}{{{#!if 출력 != null }}}}}}]] #!if 국명 == null && 행정구 == null [[틀:국기|{{{#!wiki style="display: inline; color: ;" dark-style="color: ;" {{{#!wiki style="display: inline-flex; vertical-align: middle; border: .0625rem solid #ddd;" dark-style="border-color: #383b40;" [[파일: 기.svg|width=24]]}}} {{{#!if 출력 == null 속령}}}{{{#!if 출력 != null }}}}}}]] 2025년 3월 19일
러닝타임	18:31

1. 개요

2. 특징

3. 트랙리스트

3.1. CQ

가사 펼치기/닫기

||心臓が鳴らす0と1
数式に変わる気持ち
ずっと苦しくて 寝れやしない
심장에서 울리는 0과 1
수식으로 변하는 마음
항상 괴로워서 잘 수가 없어

僕らの孤独な星間飛行
がらんどうの部屋に鼓動
トン・ツー・トン 繰り返し
また息をする
우리의 고독한 성간비행
텅 빈 방에 울리는 고동
돈 쓰 돈 반복하며
다시 호흡을 해

電波は絡まってノイズにまみれ歪んでいく
アンテナは不安定 ぼやけた輪郭 それでも
전파는 얽히고 노이즈 투성이로 일그러져 가
안테나는 불안정 희미해진 윤곽 그래도

聞こえなくたって 見えやしなくたって
溢れだしそうな想いの全部を
明日を願うように
放つ夜空の果て
들리지 않는다 해도 보일 리 없다 해도
흘러넘칠 것 같은 생각 전부를
내일을 바라는 것처럼
풀어내는 밤하늘의 끝

CQCQ 応答願う CQCQ 応答願う
今何度だって呼びかける声は
ねぇ、届いてますか
CQCQ 응답 바란다 CQCQ 응답 바란다
지금 몇번이고 부르는 목소리는
전해지고 있나요

CQCQ 応答願う CQCQ
何千回も叫ぶように
誰もいない夜空へと向かって
ねぇ、歌う存在の証明を
ここに、いるよ
CQCQ 응답 바란다 CQCQ
몇천번이고 외치는 것처럼
아무도 없는 밤하늘을 향해
노래해 존재 증명을
여기에, 있어

明滅している窓の向こう
煌々と光る星が
ずっと眩しくて 寝れやしない
명멸하는 창문 너머로
휘황찬란한 별이
항상 눈부셔서 잘 수가 없어

へびつかい座行きの流星を追う飛行
迷わないよう 手を伸ばすのに
뱀주인자리 행 유성을 쫓는 비행
길을 잃지 않게 손을 뻗지만

電波は絡まって 発振しつづける周波数
アンテナは不安定 もつれた光 それでも
전파는 얽히고 발진을 계속하는 주파수
안테나는 불안정 엉키는 빛 그래도

聞こえなくたって 見えやしなくたって
信じたいような想いの全部を
明日を願うように 探す夜空の果て
君の 声を 聞かせて
들리지 않는다 해도 보일 리 없다 해도
믿고 싶다는 생각 전부를
내일을 바라는 것처럼 찾는 밤하늘의 끝
너의 목소리를 들려줘

CQCQ 応答願う CQCQ 応答願う
今何度だって呼びかける声は
ねぇ、届かなくたって
CQCQ 응답 바란다 CQCQ 응답 바란다
지금 몇번이고 부르는 목소리는
전해지지 않는다 해도

CQCQ 応答願う CQCQ
何千回も繰り返す
「大丈夫、君はそこにいる」って
ねぇ、確かめ合うため
CQCQ 응답 바란다 CQCQ
몇천번이든 반복해
"괜찮아, 너는 거기에 있어"라고
서로 확인하기 위해

僕たちは孤独な漂流船
星屑の海に溶けあって
曖昧になって 失くしそうな
自分をレゾンデートルを探してる
救難信号はこの夜空に瞬いて
우리들은 고독한 표류선
별 부스러기의 바다에 녹아들어
불분명해져서 잃어버릴 것 같은
자신을 레종 데트르[1]를 찾고 있어
구난신호가 이 밤하늘에 깜박여

CQCQ 応答願う
CQCQ 응답 바란다

CQCQ 応答願う CQCQ 応答願う
今何度だって呼びかける声は
ねぇ、届いてますか
CQCQ 응답 바란다 CQCQ 응답 바란다
지금 몇번이고 부르는 목소리는
전해지고 있나요

CQCQ 応答願う CQCQ
何千回も叫ぶように
今君の周波数に向かって
ねぇ、歌う存在の証明を
ここに、いるよ
CQCQ 응답 바란다 CQCQ
몇천번이고 외치는 것처럼
지금 너의 주파수를 향해
노래해 존재 증명을
여기에, 있어||

3.2. FIELD ON ME

가사 펼치기/닫기

||夢は夢のままじゃ終わりたくないなんてもう当たり前の話
あの日決めた覚悟の全部が僕らの背中押してくれてるの
꿈은 꿈인 채 끝내고 싶지 않다는 건 당연한 이야기
그 날 결심한 각오 전부가 우리의 등을 밀어주고 있어

僕は僕らしく生きればいいんだって事ずっと教えてくれたし
1人目指したあの輝きがいつしか君と同じ景色になったの
나는 나답게 살면 된다는 걸 항상 가르쳐줬잖아
혼자 목표한 그 반짝임이 어느새 너와 같은 모습이 되었어

必ず目指したあの場所へ連れて行くから手を繋いでいて!
반드시 목표한 그 장소에 데려갈 테니까 손을 붙잡고 있어!

ここから先は独壇場のステージ シグナル受信駆け出してくよ
running running running fast! more jumping jumping jumping high!
語るだけじゃ終われないストーリー 君の元へ届けてみせるよ
running running running fast! more jumping jumping high!
もっと行けるよ!
이 앞으로는 독무대 스테이지 시그널 수신 달려나갈게
running running running fast! more jumping jumping jumping high!
말로는 다 끝낼 수 없는 스토리 네가 있는 곳에 반드시 전할게
running running running fast! more jumping jumping high!
더 갈 수 있어!

こうやって繰り返していく今日にだって煌めきが灯ってく
何気ない言葉ひとつひとつが稲妻みたく心を駆けるの
이런 식으로 반복되는 오늘조차도 빛이 밝게 밝혀 가
무심한 말 하나하나가 번개처럼 마음을 달려

行方知らずの勇気を探したって強くなんてなれやしないから
目指す先はあの宙の向こう際限ない場所高く跳んで!
행방불명된 용기를 찾아내도 강해질 리가 없으니까
목표하는 곳은 저 하늘 너머 끝없는 곳 높이 뛰어!

僕らの居場所はずっとステージ いつだって此処にいるから見つけてよ
running running running fast! more jumping jumping jumping high!
終わりない奇跡へのストーリー 現実(リアル)にだって響かせてみせるよ
running running running fast! more jumping jumping high!
もっと遠くへ!
우리들이 있을 곳은 항상 스테이지 언제든 이곳에 있으니 찾아내줘
running running running fast! more jumping jumping jumping high!
끝없는 기적을 향한 스토리 현실에도 반드시 들려줄거야
running running running fast! more jumping jumping high!
더 먼 곳에!

Wowowow

もう一回!
한 번 더!
ここから先は独壇場のステージ シグナル受信駆け出してくよ
running running running fast! more jumping jumping jumping high!
語るだけじゃ終われないストーリー 君の元へ届けてみせるよ
running running running fast! more jumping jumping high!
高く跳べるよ!
이 앞으로는 독무대 스테이지 시그널 수신 달려나갈게
running running running fast! more jumping jumping jumping high!
말로는 다 끝낼 수 없는 스토리 네가 있는 곳에 반드시 전할게
running running running fast! more jumping jumping high!
높이 뛸 수 있어!||

3.3. DYE BAD DAY

가사 펼치기/닫기

||ぐちゃぐちゃに泣いて愚痴って
丸めて捨てた　ホントのこと
울고불고 푸념하고
구겨서 던진 사실 이야기
きっと　もうだめって
言えないんだって
이젠 완전히 틀렸다고는
말 못한다는데
(不条理)
(부조리)
誰でもいい　知ってほしくて
それでも知らずに格好ばっかで
that's all　終わりだって　届かない現状
누구라도 좋으니 알아줬으면 해서
그러면서도 아는 척 폼 잡으니까
that's all 마지막조차 알려지지 않는 현상

((本気出すのはまだ明日からかい?))
((見て見ぬふりでやりすごしちゃいない?))
((自問自答もいいけど問うばっか))
((答えいつになる?))
진심 모드는 내일부터 할 거니?
못 본 척하고 지나가게 두는 건 아니고?
자문자답도 좋지만 묻기만 하고
대답은 언제 나와?

このまま何も変われずに
疑いもしないまま生きていくつもりかい?
이대로 아무것도 변하지 않은 채
의심도 하지 않고 살아갈 생각이야?

一斉NO
染められないで DYE BAD DAY
頷けないのならバッテン
夢を　堂々と言葉に
もっかい
上に上に手を伸ばして
何も掴めなくても
ずっと　いいんだ
(oh oh oh)
立ち上がっていけよBAD DAY
全力で今日粘って
乗り越えていけよBAD DAY
変えられるのは　自分だ
일절 NO
물들지 말아줘 DYE BAD DAY
납득할 수 없는 건 가위표✘
꿈을 당당한 언어로
한 번 더
위로 위로 손을 뻗어서
아무것도 붙잡지 못한다 해도
언제나 괜찮아
(오 오 오)
일어나서 가 BAD DAY
전력으로 오늘 버텨서
넘어서서 가 BAD DAY
바꿀 수 있는 건 자신이야

ほんの　ちっちゃな言葉だけで
今日が　生まれ変わるよ
정말 사소한 말만으로도
오늘이 다시 태어나

いけるよ　やれるよ　難しくない
いけるか　やれるか　信じるだけ
갈 수 있어 할 수 있어 어렵지 않아
갈 수 있지 할 수 있지 그렇게 믿어

苛立つ綺麗事だってさ
鼻で笑うように生きていくつもりかい?
짜증나는 착한 말들이라고
코웃음치면서 살아갈 생각이야?

一斉NO
染められないで DYE BAD DAY
頷けないのならバッテン
夢を　堂々と言葉に
もっかい
上に上に手を伸ばして
何も掴めなくても
ずっと　いいんだ　絶対
일절 NO
물들지 말아줘 DYE BAD DAY
납득할 수 없는 건 가위표✘
꿈을 당당한 언어로
한 번 더
위로 위로 손을 뻗어서
아무것도 붙잡지 못한다 해도
언제나 괜찮아 절대로

惑わされないで　構わないで行って
振り払っていいって　生まれゆく自分にHELLO
そのままでなんて　いられないGOOD BYE
次のステージは　見えなくっても
망설이지 말아줘 상관하지 말고 가
뿌리쳐도 괜찮다고 태어나는 자신에게 HELLO
이대로 있을 수는 없어 GOOD BYE
다음 스테이지는 보이지 않는다 해도

もう絶対
あきらめないよ DYE BAD DAY
頷けないのならバッテン
夢を　堂々と言葉に
もっかい
上に上に手を伸ばして
何も掴めなくても　ずっと　いいんだ
(oh oh oh)
立ち上がっていけよBAD DAY
全力で今日粘って
乗り越えていけよBAD DAY
変えていくんだって
이젠 절대
포기하지 않아 DYE BAD DAY
납득할 수 없는 건 가위표✘
꿈을 당당한 언어로
한 번 더
위로 위로 손을 뻗어서
아무것도 붙잡지 못한다 해도 언제나 괜찮아
(오 오 오)
일어나서 가 BAD DAY
전력으러 오늘 버텨서
넘어서서 가 BAD DAY
바꿔갈 거라고

登り続けって　いつか気づくのさ
後ろ振り返って　きっと　青空
계속 올라가라고 언젠가 알게 될 거야
뒤를 돌아봐 분명 푸른 하늘||

3.4. SHOOTING STAR

가사 펼치기/닫기

||上げる花火
時を知らせ
此処にいると伝えて
巡り逢う
Wish On a Shooting Star
날아오르는 불꽃이
때를 알리고
여기에 있다고 전해
만나게 되는
Wish On a Shooting Star

似通ったもの達がはびこるこの世界で
一線画すものを探してる
"普通"を捨てた先に"唯一"が待ってるなら
一切の苦労もいとわないそう決めてる
똑같이 생긴 것들이 널린 이 세상에서
한 획 그을 일을 찾고 있어
"평범"을 버리고 나면 "유일"이 기다린다면
어떤 고생도 가리지 않아 그렇게 정했어

今日も至る取捨選択が
運命を繋いで
点が線へと変わってく
오늘도 닥쳐온 취사선택이
운명을 이어서
점이 선으로 변해 가

輝く光の中辿りながら僕らが今奇跡を
体現する瞬間こそが
Making a miracle
確かなことなんてないこの世界で
消えてしまわぬように強く抱いていて
반짝이는 빛 가운데를 더듬으면서 우리가 지금 기적을
체현하는 순간이야말로
Making a miracle
확실한 건 아무것도 없는 이 세상에서
사라져 버리지 않도록 세게 안아줘

数ある星の中で
共に今
此処に生まれた意味を
忘れないよ分かってる高くその手を空へと
伸ばせ届け掴め
Wish On a Shooting Star
여러 별 중에서
같이 지금
이곳에 태어난 의미를
잊지 않아 알고 있어 그 손을 하늘 높이
뻗어 닿게 해 움켜쥐어
Wish On a Shooting Star

夜空浮かぶあの無数のStar
埋もれずBright I'll Be The Only One
強く想う者だけが纏う
光を手に入れたら目指す場所まで行こうか
We Find The Way 不思議と確信してる
밤하늘 떠오르는 저 무수한 Star
묻히지 않은 Bright I'll Be The Only One
강하게 마음 먹는 자만이 모여
빛을 손에 넣으면 목표점까지 갈까
We Find The Way 신기하게도 확신하고 있어

地面がスライドしてくように
自動で
It's All Automatic
風さえも追い越して
지면이 슬라이드하듯이
자동으로
It's All Automatic
바람마저 앞질러가

瞬きする暇もなく誰より速く駆け抜ける
新時代を
戦うなら時は今
We Gotta Pumped Up
もし今君の胸が共に抗うことを
望んでるなら
大きくその声聞かせて
눈 깜박일 틈도 없이 누구보다도 빠르게 달려나가
신시대를
싸워야 할 때는 지금
We Gotta Pumped Up
만일 지금 네 가슴이 함께 맞서싸우길
바라고 있다면
큰 목소리로 들려줘

We Can Get It Right
No One Can't Stop Us
何度でも引き寄せる
何百万分の一だって結果は同じ
One Of a Kind
今にわかるよ
We Can Get It Right
No One Can't Stop Us
몇번이든 끌어낼거야
몇백만 분의 일이든 결과는 같아
One Of a Kind
今にわかるよ
이젠 알 수 있어

輝く光の中辿りながら僕らが今奇跡を
体現する瞬間こそが
Ah
確かなことなんてないこの世界で
消えてしまわぬように強く抱いていて
반짝이는 빛 가운데를 더듬으면서 우리가 지금 기적을
체현하는 순간이야말로
Ah
확실한 건 아무것도 없는 이 세상에서
사라져 버리지 않도록 세게 안아줘

数ある星の中で
共に今
此処に生まれた意味を
忘れないよ分かってる高くその手を空へと
伸ばせ届け掴め
Wish On a Shooting Star
여러 별 중에서
같이 지금
이곳에 태어난 의미를
잊지 않아 알고 있어 그 손을 하늘 높이
뻗어 닿게 해 움켜쥐어
Wish On a Shooting Star

(Wish-Wish-Wish On a Shooting Star)
(Wish-Wish-Wish On a Shooting Star)
(Wish-Wish-Wish On a Shooting Star)
Wish On a Shooting Star||

3.5. RELOADING

가사 펼치기/닫기

||アスファルト　つま先を焦がしていく
留まるな　とだけ言われた
紛い物　なんとなくで歌ってみても
誰にも残らない　当然だろうな
아스팔트 발끝을 달구고 있어
멈춰서지 말라고만 하더라
가짜를 어영부영 노래해보아도
아무한테도 남지 않아 당연하지

これってやりたいこと?
(No No)
今のは褒め言葉??
(No No)
待って待ってもう1回!
(No No)
なんて世知辛い!!
이게 하고 싶은 일이야?
(No No)
이거 칭찬이야??
(No No)
잠깐 기다려 한번만 더!
(No No)
진짜 팍팍하네!!

「あの時 続きがあれば」
都合ばっか良い夢見て また目を覚ます
こんなもんか　割り切ってみたら
諦めもサヨナラも言えるよ　言えるけど
"그때 이어서 할 수 있었다면"
참 속 편한 꿈을 꾸고 다시 눈을 떠
겨우 이런 거라고 단정짓는다면
포기하라고도 잘 가라고도 할 수 있어 말할 수 있는데

じゃあ なんで泣いたの?
考える前に溢れ出したの
置いてった理想　ずっと、ずっと、輝いていて
だから今度は
劣等感さえも もう戦友(みかた)につけて
全部　形にする
그럼 왜 울었는데?
생각하기 전에 넘쳐나왔어
내팽개쳤던 이상이 계속, 계속 빛나고 있어서
그러니까 이번엔
열등감조차도 이제 전우(아군)로 삼아서
전부 결과로 만들 거야

新しい街はいつも低気圧
風、雨、頭痛すら心地良い
明日の意志
踏み出す準備はできているか
知らない言葉を恐れるな
새로운 거리는 언제나 저기압
바람, 비, 두통마저 편안해
내일의 의지를
디딜 준비는 되어 있을까
알지도 못하는 말을 무서워 하지마

ねえ ちょっと笑えるようになったよ
嫌いで嫌いで塗りつぶした
自分の 泥を 落としてから
歓声の聞こえる方へ　go way
走り出せ 今!(――譲れないもの)
있지 조금은 웃을 수 있게 됐어
싫어서 싫어서 먹칠한
자신의 진흙을 털어내고 나면
환성이 들리는 방향으로 go way
달려나가 지금!(ーー양보할 수 없는 것)

何度転んでも
光あるこの場所で
思い出した理想もっと、もっと、見せつけたいから
몇번을 넘어져도
빛이 비추는 이곳에서
떠올려낸 이상을 더, 더, 과시하고 싶으니까

今日が終わる前に手伸ばして
見つかった自分
全部、全部、 抱きしめられたら
それがホントの
及第点ぶっ壊すプロローグだ
「ここにいるはず」
声に出した言葉たちは
明日の道になる
오늘이 끝나기 전에 손을 뻗어
찾아낸 자신을
전부, 전부, 안아줄 수 있다면
그게 진정한
합격점 무너뜨리는 프롤로그야
"분명 여기에 있을 거야"
소리로 꺼낸 말들은
내일을 향한 길이 돼||

4. 기타

5. 관련 문서

• vα-liv 유닛 악곡
• リローディング
• クリスタライン
• ヴヴヴ