| ちちんぷいぷい 한국어 자막 |
1. 소개
치친푸이푸이. 시이나 링고의 5집 앨범 日出処의 수록곡 중 하나이다.2. 가사
| そう、確かに何でも持っているこの世は 소- 타시카니 난데모 못테이루 코노 요와 그래, 확실히 무엇이든 가지고 있는 이 세상은 およそわたしのもの 오요소 와타시노모노 보통 나의 것 じゃあ如何してこんな欲を抱く必要があるのよ？ 쟈- 도-시테 콘나 요쿠오 이다쿠 히츠요-가 아루노요 그런데 어째서 이런 욕심을 품을 필요가 있는 거지? 封じていたわ色仕掛など最終任務 FINAL MISSION 후-지테이타와 이로지카케나도 FINAL MISSION 봉인되어 있던 미인계 따위 FINAL MISSION 喰らえ HONEY-TRAP 쿠라에 HONEY-TRAP 받아라 HONEY-TRAP 本当か嘘かも知れぬDIAMONDを吐いて 혼토-카 우소카모 시레누 DIAMOND오 하이테 진짠지 가짠지도 모르는 DIAMOND를 뱉어내 (奪うわ) あなたのハートを搦め捕り (우바우와) 아나타노 하토오 카라메토리 (빼앗을 거야) 당신의 하트를 포박해 根こそぎ頂戴するわ SHAZAM 네코소기 쵸-다이스루와 SHAZAM 송두리째 빼앗을 거야 SHAZAM そう最初はフェイクでいいのよ 소- 사이쇼와 페이쿠데 이이노요 그렇게 처음에는 페이크가 좋아 最後にモノホンにしてしまえば 사이고니 모노혼니 시테시마에바 마지막에 진짜가 되어 버린다면 従来の青臭い欲を凌ぐ性急な思い 쥬-라이노 아오쿠사이 요쿠오 시노구 세이큐-나 오모이 기존의 미숙한 욕망을 능가하는 성급한 생각 きっとこれは命懸けなの最終手段 FINAL SECTION 킷토 코레와 이노치가케나노 FINAL SECTION 분명 이건 목숨을 건 FINAL SECTION 当たれ SWEETSPOT 外せば 아타레 SWEETSPOT 하즈세바 맞아라 SWEETSPOT 빗나가면 明日をも知れぬこの身体を代償に 아스오모 시레누 코노 카라다오 다이쇼-니 내일 조차 모르는 이 몸을 대가로 (狙うわ) あなたのハートを突止めて (네라우와) 아나타노 하-토오 츠키토메테 (노릴 거야) 당신의 하트를 밝혀내서 一撃お見舞いするわ SHAZAM 이치게키오 미마이스루와 SHAZAM 일격을 보여주겠어 SHAZAM 箒や呪文など 호-키야 쥬몬나도 도구나 주문 따위 もう使わないのよ 모- 츠카와나이노요 이젠 쓰지 않을 거야 さあ、此処からは止どめ！ 사아 코코카라와 토도메 자, 이제부터 최후의 일격! ご覚悟! 고카쿠코 각오해! ⌘ 251ならばちょっとひと捻り 커맨드 251 나라바 춋토 히토히네리 커맨드 251 이라면 보통이랑은 조금 다른 DIAMONDへ変えて DIAMOND에 카에테 DIAMOND로 바꿔서 (攫うわ) あなたのハートを鷲掴み (사라우와) 아나타노 하-토오 와시즈카미 (휩쓸 거야) 당신의 하트를 움켜쥐고 高飛びするわ 타카토비스루와 도망칠 거야 ⌘ 2 Steps up 何?へ飛んで行くべきかも 커맨드 2 스텝스 업 토코에 톤데 유쿠베키카모 커맨드 2 스텝스 업, 어디로 날아갈지도 わたしには判っているの 와타시니와 와캇테이루노 나는 알고 있어 (貰うわ)あなたのハートを遣り込めて (모라우와)아나타노하-토오 야리코메테 (받을 거야) 당신의 하트를 꼼짝 못하게 하고 時めきお見舞いするわ SHAZAM 토키메키오 미마이스루와 SHAZAM 두근거림을 맛보게 해주겠어 SHAZAM |
3. 2020 도쿄 올림픽
| 2016 리우데자네이루 올림픽 폐회식에서 공개된 영상[1] |
2016 리우 올림픽 폐막식에 2020 도쿄 올림픽 홍보행사도 같이 열렸는데, 홍보 영상에 삽입된 곡은 그녀의 5집 앨범 수록곡 치친푸이푸이(ちちんぷいぷい)고, 영상 이후 흘러나온 곡은 셀프 커버 앨범 역수입~항만국~에 수록 된 망원경 밖 경치(望遠鏡の外の景色)이다. 치친푸이푸이는 원래 가창 파트가 있는 곡이고, 망원경은 마지막에 한 소절만 있는 연주곡이나 이번 폐막식에는 링고의 음성은 나오지 않았다.