| |
| <colbgcolor=#f8eef6,#222222> ざぁこ Zako | 허접 | |
| 가수 | 카아이 유키 |
| 코러스 | 오토마치 우나 |
| 작곡가 | 히이라기 마그네타이트 |
| 작사가 | |
| 영상 | CAST |
| 투고일 | 2025년 2월 9일[1] |
[clearfix]
1. 개요
柊マグネタイトと申します。
取るに足らない存在です。
히이라기 마그네타이트라고 합니다.
보잘것없는 존재입니다.
허접은 히이라기 마그네타이트가 2025년에 투고한 VOCALOID 오리지널 곡이다.取るに足らない存在です。
히이라기 마그네타이트라고 합니다.
보잘것없는 존재입니다.
2. 상세
백업본[2]히이라기 마그네타이트가 2025년에 투고한 첫 번째 곡이다. 영상은 Pure Pure와 메스머라이저로 유명한 channel이 담당했다. 두 번째 드롭 부분에 여러 곡들[3]의 영상 오마주가 등장한다.
일본어로 허접(자코, 雑魚)은 잡어에서 유래된 것으로 언어유희로서 뮤비에서 말그대로 잡다한 물고기들이 사용된 것으로 보인다.
3. 논란
이 곡의 투고 이후 서양 팬들을 중심으로 논란이 불거졌다. 가사 및 M/V가 성적으로 해석될 여지가 있는 점을 들어 이런 곡에 미성년자를 화자로 삼는 건 잘못되었다는 것. 카아이 유키의 설정상 나이가 9세에 출시년도인 2009년 당시 음성 제공자가 초등학생 수준의 미성년자였던 점, 영어 약관에 성적인 창작물 이용 금지 조항이 있다는 점을 근거로 히이라기 마그네타이트에 대한 비판 및 비난이 빗발쳤다.
결국 2025년 2월 9일 20시 7분경 영상이 비공개 처리되었고, 히이라기 마그네타이트는 카아이 유키를 사용하여 부적절한 가사를 사용했다는 지적을 받고 비공개 처리했다고 전하며 이에 대한 반성점을 통해 해당 곡의 리메이크 버전을 새로 업로드할 예정이라고 밝혔다. 입장문 원본
영상을 담당했던 channel은 괴롭히지 말아요, 나가토로 양이나 장난을 잘 치는 타카기 양 같은 장난기 있는 여주 콘셉트로 만든 거지 소아성애가 테마가 아니라고 해명했다. 트윗 원본(삭제됨)
AH-Software의 약관 해석 쟁점으로도 논란이 되었는데, 영어 약관과 일본어 약관의 내용이 미세하게 다른 데다가 문제가 된 조항이 정작 일본어 약관에는 없었기 때문이다. 정확히는 "미풍양속을 위반하는 사용 금지"가 있으나 이에 대해선 구체적인 명시가 없어 해석이 분분하다. 일본 팬덤에서는 미풍양속을 해치는 수준까지는 아니며, 몸은 솔직하다고 말하는 거야 등 카아이 유키로 제작된 수위 높은 곡이 없는 것도 아닌데 이 곡만 약관 위반이라는 것은 어불성설이라고 주장하며 서양 팬덤을 2D와 현실을 구분하지 못하는 프로불편러라 비판했고, 서양 팬덤에서는 엄연히 위반이라고 주장하고 있다. 이에 대한 제공자 측의 별도 설명이나 의견 발표는 현재까지 없는 상황이다.
한편으로는 이 논란이 가사를 영어로 번역하는 과정에서 생긴 뉘앙스 차이에서 발생했다고 보는 의견도 있다. 영어 자막에서 가사의 '변태(変態)'를 'pervert'로 번역했는데, 가벼운 욕설의 느낌이 강한 変態와는 다르게 pervert는 성적인 뉘앙스가 더 강하다.
이러한 상황에서 양측의 자성을 요구하는 의견이 나오기도 했다. 서양 팬덤 내에서는 이러한 행태를 보카로 문화를 망치는 문화제국주의#라는 비판이 있었고, 일본 팬덤 내에서도 실제 아동의 목소리로 성적인 가사가 담긴 노래를 시키는 건 아무리 그래도 도를 넘었다는 반응##이나 표현의 자유를 빌미삼아 아동 성적대상화에 관대한 일본 자국의 태도를 비판하는 목소리도 있다.#
4. 가사
| Verse | |
| ざこ | |
| 자코 | |
| 허접 | |
| ざこ | |
| 자코 | |
| 허접 | |
| ざこざこ | |
| 자코자코 | |
| 허접허접 | |
| くだらない存在 | |
| 쿠다라나이 손자이 | |
| 하찮은 존재 | |
| あわれだね | |
| 아와레다네 | |
| 불쌍하네 | |
| ざこ | |
| 자코 | |
| 허접 | |
| ざこ | |
| 자코 | |
| 허접 | |
| ざこざこ | |
| 자코자코 | |
| 허접허접 | |
| ざこのざこ攻撃 | |
| 자코노 자코 코오게키 | |
| 허접의 허접공격 | |
| 効かないよw | |
| 키카나이요 | |
| 소용없다구ㅋ | |
| ざぁこ | |
| 자아코 | |
| 허-접 | |
| ざこ | |
| 자코 | |
| 허접 | |
| ざこ | |
| 자코 | |
| 허접 | |
| ざこざこ | |
| 자코자코 | |
| 허접허접 | |
| よわよわすぎるざこ | |
| 요와요와스기루 자코 | |
| 약하디약해빠진 허접 | |
| ほんとざこ | |
| 혼토 자코 | |
| 진짜 허접 | |
| ざこすぎて論外 | |
| 자코스기테 론가이 | |
| 너무 허접이라 논외 | |
| ざこざこ言われたいの 変態じゃん | |
| 자코자코 이와레타이노 헨타이쟝 | |
| 허접 허접이라 듣고 싶어? 변태잖아 | |
| ざぁこ | |
| 자아코 | |
| 허-접 | |
| Build up | |
| なさけないざこ かわいそう ざぁこ | |
| 나사케나이 자코 카와이소오 자코 | |
| 한심한 허접 가엾은 허-접 | |
| 取るに足らない 存在です ざぁこ | |
| 토루니 타라나이 손자이데스 자아코 | |
| 보잘것없는 존재입니다 허-접 | |
| 1st Drop | |
| ざぁこ ざぁこ ざこざこ ざぁこ | |
| 자아코 자아코 자코자코 자아코 | |
| 허-접 허-접 허접허접 허-접 | |
| ざぁこ ざぁこ ざこざこ ざぁこ | |
| 자아코 자아코 자코자코 자아코 | |
| 허-접 허-접 허접허접 허-접 | |
| ざぁこ ざぁこ ざこざこ ざぁこ | |
| 자아코 자아코 자코자코 자아코 | |
| 허-접 허-접 허접허접 허-접 | |
| ざぁこ ざぁこ ざこざこ ざぁこ | |
| 자아코 자아코 자코자코 자아코 | |
| 허-접 허-접 허접허접 허-접 | |
| よしよししてあげようか | |
| 요시요시 시테아게요오카 | |
| 쓰담쓰담 해줄까 | |
| 目が合ったね ドキドキしてるんだ | |
| 메가 앗타네 도키도키 시테룬다 | |
| 눈이 마주쳤네 두근두근하고 있어 | |
| 何想像してんの 超キモいんだけど | |
| 나니 소오조오시텐노 초오키모인다케도 | |
| 뭘 상상하고 있는 거야 정말 역겨운데 | |
| くやしい？ | |
| 쿠야시이 | |
| 분해? | |
| なにそのくそざこxxx 最底辺よわよわゴミxxx | |
| 나니 소노 쿠소 자코 사이테이헹 요와요와 고미 | |
| 뭐야 그 개허접 xxx 밑바닥 약해빠진 쓰레기 xxx | |
| けどほんとはすきすき めっちゃすき | |
| 케도 혼토와 스키스키 멧챠 스키 | |
| 그치만 사실은 좋아좋아 정말 좋아해 | |
| 嘘です かわいいね | |
| 우소데스 카와이이네 | |
| 뻥입니다 귀엽네 | |
| Break | |
| ざこざこ ざこ ざこざこ | |
| 자코자코 자코 자코자코 | |
| 허접허접 허접 허접허접 | |
| ざこざこ ざこ ざこざこ | |
| 자코자코 자코 자코자코 | |
| 허접허접 허접 허접허접 | |
| くやしい？ | |
| 쿠야시이 | |
| 분해? | |
| ざこざこ ざこ ざこざこ | |
| 자코자코 자코 자코자코 | |
| 허접허접 허접 허접허접 | |
| ざこざこ ざこ ざこざこ | |
| 자코자코 자코 자코자코 | |
| 허접허접 허접 허접허접 | |
| 変態 | |
| 헨타이 | |
| 변태 | |
| Verse | |
| ざこ | |
| 자코 | |
| 허접 | |
| ざこ | |
| 자코 | |
| 허접 | |
| ざこざこ | |
| 자코자코 | |
| 허접허접 | |
| どうせ暇なんでしょ 奢ってよ | |
| 도오세 히마난데쇼 오고옷테요 | |
| 어차피 한가하잖아 밥이나 사 | |
| ざこすぎて論外 | |
| 자코스기테 론가이 | |
| 너무 허접이라 논외 | |
| どうせ家帰っても ひとりでしょ | |
| 도오세 이에 카엣테모 히토리데쇼 | |
| 어차피 집 가도 혼자잖아 | |
| ざぁこ | |
| 자아코 | |
| 허접 | |
| Build up | |
| なさけないざこ かわいそう ざぁこ | |
| 나사케나이 자코 카와이소오 자코 | |
| 한심한 허접 가엾은 허-접 | |
| どうしようもない 変態です ざぁこ | |
| 도오시요오모나이 헨타이데스 자아코 | |
| 구제불능의 변태입니다 허-접 | |
| 2nd Drop | |
| ざぁこ ざぁこ ざこざこ ざぁこ | |
| 자아코 자아코 자코자코 자아코 | |
| 허-접 허-접 허접허접 허-접 | |
| ざぁこ ざぁこ ざこざこ ざぁこ | |
| 자아코 자아코 자코자코 자아코 | |
| 허-접 허-접 허접허접 허-접 | |
| ざぁこ ざぁこ ざこざこ ざぁこ | |
| 자아코 자아코 자코자코 자아코 | |
| 허-접 허-접 허접허접 허-접 | |
| ざぁこ ざぁこ ざこざこ ざぁこ | |
| 자아코 자아코 자코자코 자아코 | |
| 허-접 허-접 허접허접 허-접 | |
| いいこいいこしてあげようか | |
| 이이코 이이코 시테아게요오카 | |
| 옳지 착하네 착하네 해줄까 | |
| 目が合ったね ドキドキしてるんだ | |
| 메가 앗타네 도키도키 시테룬다 | |
| 눈이 마주쳤네 두근두근하고 있어 | |
| なに興奮してんの 超キモいんだけど | |
| 나니 코오훈시텐노 초오키모인다케도 | |
| 뭘 흥분하고 있는 거야 정말 역겨운데 | |
| くやしい？ | |
| 쿠야시이 | |
| 분해? | |
| なにそのくそざこxxx 最底辺よわよわゴミxxx | |
| 나니 소노 쿠소 자코 사이테이헹 요와요와 고미 | |
| 뭐야 그 개허접 xxx 밑바닥 약해빠진 쓰레기 xxx | |
| けどほんとはすきすき めっちゃすき | |
| 케도 혼토와 스키스키 멧챠 스키 | |
| 그치만 사실은 좋아좋아 정말 좋아해 | |
| 嘘です かわいいね | |
| 우소데스 카와이이네 | |
| 뻥입니다 귀엽네 | |
| なに ちょっと無視しないで | ざぁこ ざぁこ |
| 나니 촛토 무시시나이데 | 자아코 자아코 |
| 뭐야 잠깐 무시하지 말아줘 | 허-접 허-접 |
| 謝るから もう置いてかないで | ざこざこ ざぁこ |
| 아야마루카라 모오 오이테카나이데 | 자코자코 자아코 |
| 사과할테니깐 더이상 내버려두지 말아줘 | 허접허접 허-접 |
| あたしのこと嫌いになってない？ | ざぁこ ざぁこ |
| 아타시노코토 키라이니 낫테나이 | 자아코 자아코 |
| 날 싫어하게 된 게 아니라구? | 허-접 허-접 |
| だよねw | ざこざこ |
| 다요네 | 자코자코 |
| 그렇지ㅋ | 허접허접 |
| 知ってる | ざぁこ |
| 싯테루 | 자아코 |
| 알고 있어 | 허-접 |
| なにそのくそざこxxx すぐxxxxよわよわゴミxxx | ざぁこ ざぁこ ざこざこ ざぁこ |
| 나니 소노 쿠소 자코 스구 요와요와 고미 | 자아코 자아코 자코자코 자아코 |
| 뭐야 그 개허접 xxx 바로 xxxx 약해빠진 쓰레기 xxx | 허-접 허-접 허접허접 허-접 |
| ああほんとはxxしてxxしたい癖に | ざぁこ ざぁこ ざこざこ ざぁこ |
| 아아 혼토와 시테 시타이 쿠세니 | 자아코 자아코 자코자코 자아코 |
| 아아 사실은 xx해서 xx하고 싶은 주제에 | 허-접 허-접 허접허접 허-접 |
| 残念 | |
| 자은네응 | |
| 유감 | |
| Break | |
| ざぁこ ざぁこ ざこざこ ざぁこ | |
| 자아코 자아코 자코자코 자아코 | |
| 허-접 허-접 허접허접 허-접 | |
| ざぁこ ざぁこ ざこざこ ざぁこ | |
| 자아코 자아코 자코자코 자아코 | |
| 허-접 허-접 허접허접 허-접 | |
| くやしい？ | |
| 쿠야시이 | |
| 분해? | |
| ざぁこ ざぁこ ざこざこ ざぁこ | |
| 자아코 자아코 자코자코 자아코 | |
| 허-접 허-접 허접허접 허-접 | |
| ざぁこ ざぁこ ざこざこ ざぁこ | |
| 자아코 자아코 자코자코 자아코 | |
| 허-접 허-접 허접허접 허-접 | |
| Outro | |
| ざこざこ ざこ ざこざこ | |
| 자코자코 자코 자코자코 | |
| 허접허접 허접 허접허접 | |
| ざこざこ ざこ ざこざこ | |
| 자코자코 자코 자코자코 | |
| 허접허접 허접 허접허접 | |
| ざこざこ ざこ ざこざこ | |
| 자코자코 자코 자코자코 | |
| 허접허접 허접 허접허접 | |
| ざこざこ ざこ ざこざこ | |
| 자코자코 자코 자코자코 | |
| 허접허접 허접 허접허접 | |
| 変態 | |
| 헨타이 | |
| 변태 | |