나무모에 미러 (일반/밝은 화면)
최근 수정 시각 : 2026-11-18 22:10:32

Who is Owen?

<colbgcolor=#991054><colcolor=#ffffff> Who is Owen?
파일:Who is Owen 앨범 커버.jpg
▲《Who is Owen?》
일러스트: 이치사키 오스시(いちさきおすし)
{{{#!wiki style="margin: 0px -11px -5px; min-height:calc(1.5em + 5px)"
{{{#!folding 음원 ▼
{{{#!wiki style="margin: -5px 0px -11px"
}}}}}}}}}
서클 Lapis lanta Rose
수록 음반 へっぽこ☆しーでぃー (데모)
Who is Owen? (싱글)
발매일
#!if 다크색상 ??= 색상, 국명 = 국명.trim(), 행정구 = 행정구.trim(), 속령 = 속령.trim()
#!if 행정구 == null && 속령 == null
[[일본|{{{#!wiki style="display: inline; color: light-dark(, )"
{{{#!wiki style="display: inline-flex; vertical-align: middle; border: .0625rem solid light-dark(#ddd, #383b40)"
[[파일:일본 국기.svg|width=24]]}}} {{{#!if 출력 == null
일본}}}{{{#!if 출력 != null
}}}}}}]]
#!if 국명 == null && 속령 == null
[[틀:국기|{{{#!wiki style="display: inline; color: light-dark(, )"
{{{#!wiki style="display: inline-flex; vertical-align: middle; border: .0625rem solid light-dark(#ddd, #383b40)"
[[파일: 특별행정구기.svg|width=24]]}}} {{{#!if 출력 == null
행정구}}}{{{#!if 출력 != null
}}}}}}]]
#!if 국명 == null && 행정구 == null
[[틀:국기|{{{#!wiki style="display: inline; color: light-dark(, )"
{{{#!wiki style="display: inline-flex; vertical-align: middle; border: .0625rem solid light-dark(#ddd, #383b40)"
[[파일: 기.svg|width=24]]}}} {{{#!if 출력 == null
속령}}}{{{#!if 출력 != null
}}}}}}]]
2024년 2월 23일 (데모, 東方舞踏館12)

#!if 다크색상 ??= 색상, 국명 = 국명.trim(), 행정구 = 행정구.trim(), 속령 = 속령.trim()
#!if 행정구 == null && 속령 == null
[[일본|{{{#!wiki style="display: inline; color: light-dark(, )"
{{{#!wiki style="display: inline-flex; vertical-align: middle; border: .0625rem solid light-dark(#ddd, #383b40)"
[[파일:일본 국기.svg|width=24]]}}} {{{#!if 출력 == null
일본}}}{{{#!if 출력 != null
}}}}}}]]
#!if 국명 == null && 속령 == null
[[틀:국기|{{{#!wiki style="display: inline; color: light-dark(, )"
{{{#!wiki style="display: inline-flex; vertical-align: middle; border: .0625rem solid light-dark(#ddd, #383b40)"
[[파일: 특별행정구기.svg|width=24]]}}} {{{#!if 출력 == null
행정구}}}{{{#!if 출력 != null
}}}}}}]]
#!if 국명 == null && 행정구 == null
[[틀:국기|{{{#!wiki style="display: inline; color: light-dark(, )"
{{{#!wiki style="display: inline-flex; vertical-align: middle; border: .0625rem solid light-dark(#ddd, #383b40)"
[[파일: 기.svg|width=24]]}}} {{{#!if 출력 == null
속령}}}{{{#!if 출력 != null
}}}}}}]]
2024년 5월 3일 (싱글, 예대제21)
재생 시간 3분 43초
장르 일렉트로닉 록
원곡 U.N.オーエンは彼女なのか?
작곡 ZUN (상하이 앨리스 환악단)
노래 부사호우(ぶさほう)
작사 부사호우, 레잉(れゐん)
편곡 Koraido
기타 요시 키리자메(よしキリザメ)
링크 {{{#!wiki style="margin: -16px -11px;" 스트리밍 파일:Spotify 아이콘.svg | 파일:유튜브 뮤직 아이콘.svg | 파일:Apple Music 아이콘.svg }}}

1. 개요2. 영상3. 가사

1. 개요

동인 서클 Lapis lanta Rose의 동방 어레인지 노래. 원곡은 동방홍마향 EXTRA 보스 플랑드르 스칼렛 테마곡 U.N.オーエンは彼女なのか?(U.N.오웬은 그녀인가?).

가사는 동방홍마향의 엑스트라 스테이지를 모티브로 한 것으로 보인다. 언니인 레밀리아 스칼렛이 정해 놓은 운명에 매여 새장을 벗어날 수 없다고 여겼던 플랑드르 스칼렛이 하쿠레이 레이무와 키리사메 마리사와의 만남을 계기로 자신을 조종하던 인형극의 무대에서 벗어나 자신이 주역인 이야기를 처음부터 써 나가겠다고 선언하는 내용이다.

후반부의 '薄明永夢(하쿠메이 에이무)'와 '切り裂け闇さえも(키리사케 야미사에모)'는 발음상 각각 레이무와 마리사의 이름을 연상시키는 말장난으로 볼 수 있다. 이어 '운명의 눈'을 파괴하는 대목은 레밀리아의 운명 조종 능력과 플랑드르의 파괴 능력을 결부시킨 것으로, 플랑드르가 언니에게 정해진 운명을 자신의 힘으로 깨뜨린다는 의미로 해석된다.

중간에 있는 '上見りゃ 赫(우에 미랴 아카)' 역시 '上見りゃ'의 발음과 '赫'의 붉은 이미지를 통해 레밀리아 스칼렛을 연상시키는 구절로 볼 수 있다. 새장 안에서 위를 올려다보는 장면은 후반부의 실 달린 십자 막대와 맞물려 플랑드르가 언니의 통제 아래 있었음을 암시한다.

PV는 2024년 1월 21일 유튜브에 업로드되었다. 조회수는 30만 이상을 기록했다.

2. 영상

PV
<colbgcolor=#991054><colcolor=#ffffff> 투고일 2024년 1월 21일
영상 레잉

3. 가사

ようこそ私の鳥籠へ
요-코소 와타시노 토리카고에
어서 와 나의 새장에
今晩の気分は如何です?
콘반노 키분와 이카가데스?
오늘 밤의 기분은 어떠신가?
此処から出たい なんて馬鹿みたい
코코카라 데타이 난테 바카미타이
여기서 나가고 싶다니 바보 같아
One toddled home and one tumbled off
한 명은 뒤뚱뒤뚱 집으로 갔고 또 한 명은 굴러떨어졌어
一緒に遊ぼ Automata
잇쇼니 아소보 오-토마타
같이 놀자 Automata
一気に行くよ Axion
잇키니 이쿠요 아쿠시온
단숨에 갈게 Axion
一視一度の Autonoe
잇시 이치도노 아우토노에
단 한 순간뿐인 Autonoe
One went to sleep and one broke his neck
한 명은 자러 갔고 또 한 명은 목이 부러졌어
窓から見える空に思い馳せた
마도카라 미에루 소라니 오모이 하세타
창문 너머로 보이는 하늘에 마음을 띄운
巣立てぬ雛は
스다테누 히나와
둥지를 떠나지 못하는 어린 새는
幽閉の終焉ただ願う?
유-헤이노 슈-엔 타다 네가우?
유폐의 종언을 바라기만 할 뿐인가?
この狭い鳥籠の中
코노 세마이 토리카고노 나카
이 좁은 새장 속에
閉じ込められたのはアナタ?ワタシ?
토지코메라레타노와 아나타? 와타시?
갇혀 버린 건 당신일까? 나일까?
不安踊る
후안 오도루
불안 춤춰
飛び方すら忘れて さあ!
토비카타스라 와스레테 사아!
나는 방법조차 잊고 자아!
永遠に遊ぼうよ!
토와니 아소보-요!
영원히 놀자고~!
10数えたら空の心
토- 카조에타라 카라노 코코로
열 세고 나니 비어버린 마음
貴方も私と同じ
아나타모 와타시토 오나지
당신도 나랑 똑같아
次の赤が欲しい!
츠기노 아카가 호시이!
그다음 빨강을 원해!
 
もう飽きたお人形遊び
모- 아키타 오닌교-아소비
이젠 질렸어 인형놀이도
断末魔は頭に刺さるし
단마츠마와 아타마니 사사루시
단말마는 머리에 박히고
直ぐに壊れるからつまらない
스구니 코와레루카라 츠마라나이
금방 부서지니 재미없어
One kicked the bucket and one went to hell
한 명은 뒤져버렸고 또 한 명은 지옥에 떨어졌어
だってただ繰り返すだけ
닷테 타다 쿠리카에스다케
그야 매번 똑같을 뿐이니까
きゅっとしてお終いよほら
큣토 시테 오시마이요 호라
꾹 하고 끝이야 봐봐
でも待ってまだ遊んでたいの
데모 맛테 마다 아손데타이노
그치만 기다려줘, 아직 놀고 싶은 걸
One got fuddled and one drown to death
한 명은 정신이 나가고 또 한 명은 익사했어
腐れた人形の残骸に憑かれて
쿠사레타 닌교-노 잔가이니 츠카레테
썩어버린 인형의 잔해에 씌어서
上見りゃ 赫
우에 미랴 아카
위를 보면 빨강
私を水でここに縛る
와타시오 미즈데 코코니 시바루
나를 물로 이곳에 묶어 두네
この狭い鳥籠の中
코노 세마이 토리카고노 나카
이 좁은 새장 속에
閉じ込められたのはアナタ?ワタシ?
토지코메라레타노와 아나타? 와타시?
갇혀 버린 건 당신일까? 나일까?
不満踊る
후만 오도루
불만 춤춰
飛び方すら忘れて さあ!
토비카타스라 와스레테 사아!
나는 방법조차 잊고 자아!
共に遊ぼうよ
토모니 아소보-요
같이 놀자고~
どうせ此処からは出られない
도-세 코코카라와 데라레나이
어차피 여기서 나갈 순 없단다
貴方も私と同じ
아나타모 와타시토 오나지
당신도 나랑 똑같아
尽きぬ赤が欲しい!
츠키누 아카가 호시이!
끊임없는 빨강을 원해!
 
この狭い鳥籠の中
코노 세마이 토리카고노 나카
이 좁은 새장 속에서
出られないと決めつけていた
데라레나이토 키메츠케테이타
빠져나갈 수 없다고 단정 지어 왔어
不安吃る声を
후안 도모루 코에오
불안에 더듬는 목소리를
アナタは受け止めた
아나타와 우케토메타
당신은 받아주었어
薄明永夢から醒めて
하쿠메이 에이무카라 사메테
박명 영몽에서 깨어나
今 切り裂け闇さえも
이마 키리사케 야미사에모
지금 갈라버려 어둠조차도
運命の目破壊して
운메이노 메 하카이시테
운명의 눈 파괴하니
7色の星が舞う
나나이로노 호시가 마우
칠색의 별이 춤추네
さて。これは過去のお話
사테. 코레와 카코노 오하나시
그럼. 이건 과거의 이야기야
彼女の見えぬ 糸十字に
카노죠노 미에누 이토쥬-지니
그녀의 보이지 않는 실 달린 십자에
操られていた私がオートマタだった
아야츠라레테이타 와타시가 오-토마타닷타
조종당하고 있던 내가 오토마타였어
枠を超えられたの
와쿠오 코에라레타노
무대를 빠져나가버렸어
これからは私が刻む
코레카라와 와타시가 키자무
이제부턴 내가 새길 거야
誰も邪魔させない
다레모 쟈마사세나이
누구도 방해할 수 없는
真のストーリー
신노 스토-리-
진정한 이야기를
One shot t'other, turn the gun on oneself
한 명은 나머지를 쏘고, 스스로에게 총구를 겨눴어
There were none. Who is Owen?
여기엔 아무도 없네. 누가 오웬인가?
さあ始めよう 0から
사아 하지메요- 제로카라
자아, 시작하자 0부터
書き換えじゃない
카키카에쟈나이
고쳐 쓰는 게 아냐
書き始めるの
카키하지메루노
쓰기 시작하는 거야
私が主役の暁になる
와타시가 슈야쿠노 아카츠키니 나루
내가 주역인 새벽이 될 거야