| <colbgcolor=#B65FA4><colcolor=#fff> THE IDOLM@STER SideM GROWING SIGN@L 04 Café Parade Track 03. Teatime Cliché | |
| 가수 | Café Parade |
| 작사 | 松井洋平 |
| 작곡 | 丸山真由子 |
| 편곡 | TOMISIRO |
[clearfix]
1. 개요
| <colbgcolor=#B65FA4><colcolor=#fff> |
| 샘플 버전 듣기 |
| 풀버전 듣기 |
| Off Vocal |
아이돌 마스터 SideM의 음반 시리즈 GROWING SIGN@L 04의 수록곡.
2. 가사
| All 유키히로 소이치로 아스란 마키오 사키 |
'Cause we met you, Dabada… met you here.
すこしぼんやりしたいそれくらいっていうけど
君にとってはきっと 大切な時間
予定表の合間にこ漏れ隔って目隠ししたっていいんじゃない
たまたま立ち寄ったそんな場所かもしれないね
だけどそんな瞬間、 ピンナップにしたいんだ君の表情で
「お茶をどうぞ」(Teatime Cliche)
「오챠오 도조」(Teatime Cliche)
「차를 드세요」(Teatime Cliche)
「ごゆっくりと」(Teatime Cliche)
「고윳쿠리토」(Teatime Cliche)
「편히 쉬세요」(Teatime Cliche)
「甘いものはいかがですか?」
繰り返しの(Teatime Cliche)決まり文句(Teatime Cliche)
후리카에시노(Teatime Cliche)키마리노몬쿠(Teatime Cliche)
반복적인(Teatime Cliche)정해진 문구(Teatime Cliche)
さりげなくても愛を込めて
사리게나쿠테모 아이오코메테
스치듯 사랑을 담아서
It's time for tea. Dabada… How amazing. Dabada…
'Cause we met you, Dabada… met you here.
いつもは気にも留めないで通ぎてく街の風景を
이츠모와 키니모코메나이테 스기테쿠 마치노 후케이오
평소에는 신경도 쓰지않고 흘러가는 거리의 풍경을
ゆっくり見渡して見つけた偶然に感謝してるよ
윳쿠리 미와타시테미츠케타 구젠니 칸샤시테루요
천천히 비라보고 발견한 우연에 감사하하고 있어
ほっと息をついてただメニューを眺めてる
ありきたりのシーンにー輪の花を
景色が色づいてくれたなら嬉しいと思って飾ってる
케시키가 이로즈이테 쿠레타나라 우레시이토 오못테카쟛테루
경치가 물들었으면 좋겠다고 생각하고 장식하고있어
明日はカフェの前を (Tommorow))
아시타와 카페노 마에오(Tommorow)
내일은 카페 앞을(Tommorow)
駆け足で通り過ぎてくかも (Walk down the pass)
카케아시데토리스기테쿠카모(Walk down the pass)
걸어서 지나갈 수도(Walk down the pass)
けれども、 これからの毎日の(For your everyday)
케레도모, 코레카라노 마이니치노(For your everyday)
그래도, 앞으로 매일(For your everyday)
君にとって大事な時間にしたいんだ
키미니톳테 다이지나 지칸니시타인다
너에게 소중한 시간이 됐으면 해
もいちど立ち寄って気持ちほどきたくなるような
모이치도타치옷테 키모치호도키타쿠나루요나
한번더 들러서 기분 풀고 싶어지는
ありきたりのシーンに想い込めるんだ
아리키타리노 신니 오모이 코메룬다
흔한 장면에 마음을 담아
ふとこぼれた笑顔ピンナップにしたくってここにいろから
후토코보레타에가오 핀나푸니 시타쿳테 코코니이루카라
갑자기 쏟아진 웃음을 핀업하고싶어서 여기에 있어
「お茶をどうぞ」(Teatime Cliche)
「오챠오 도조」(Teatime Cliche)
「차를 드세요」(Teatime Cliche)
「ごゆっくりと」(Teatime Cliche)
「고윳쿠리토」(Teatime Cliche)
「편히 쉬세요」(Teatime Cliche)
「シェフの自慢の料理はいかが? 」
おもてなしの(Teatime Cliche)決まり文句(Teatime Cliche)
오모테나시노(Teatime Cliche)키마리몬쿠(Teatime Cliche)
대접하는(Teatime Cliche) 정해진 문구(Teatime Cliche)
込めた想いが届いてほしくて
코메타오모이가 토도이테 호시쿠데
담겨진 마음이 전해지길
It's time for tea. Dabada… How amazing. Dabada…
'Cause we met you, Dabada… met you here.