Sun Haven

<colbgcolor=#68437D><colcolor=#F2D063> 썬 헤이븐 Sun Haven

개발	Pixel Sprout Studios
유통	Pixel Sprout Studios
플랫폼	Microsoft Windows \| macOS \| Nintendo Switch
ESD	Steam
장르	농장 시뮬레이션, 롤플레잉
출시	앞서 해보기 2021년 6월 26일 정식 출시 2023년 3월 10일 NS 2024년 11월 30일(DL)
엔진	유니티
한국어 지원	지원
심의 등급	심의 없음
관련 사이트	\| \| \| \| \| \|
상점 페이지

1. 개요2. 한국어 지원 관련3. 도구4. 캐릭터5. 평가6. 기타

1. 개요

마을 사람들과 농장과 관계를 구축하거나 마법, 괴물, 드래곤 퀘스트를 진행하세요. 8인 멀티플레이 또는 솔로 어드벤처에서 스킬 트리를 통해 레벨을 올리세요!

Pixel Sprout Studios에서 개발한 농장 경영 시뮬레이션 게임. 스타듀 밸리와 흡사해보이지만 스타듀 밸리보다 RPG와 판타지 요소가 강하다.

2. 한국어 지원 관련

2023년 4월 22일 패치로 한국어를 지원하지만 번역의 질이 매우 처참하며, 아예 번역 자체가 안되어있는 경우도 많다.

번역의 질은 이후에도 계속 개선되지 않았으며, 오히려 중간에 특정 유저의 기여를 배제하는 패치를 진행해 더욱 악화되었다. 그리고 계속 중간 삽입된 단어 부분에서 문제가 발생했는데, 특정 단어를 넣은 사전을 사용해 기계 번역을 돌리고 있는 것으로 추정됐다.[1]

결국, 개발사는 자체적인 한국어 지원을 사실상 포기하고 번역 시트를 공개해 유저들에게 번역을 떠넘겼는데, 번역 시트 자체도 한 단락씩 밀려쓰는 등 문제가 있어 한동안 한국 선헤이븐 커뮤니티에서 이슈가 되었다. 해당 사실이 선헤이븐 커뮤니티를 넘어 다른 인디 게임 커뮤니티까지도 퍼졌고, 결국 한국에서의 유저 유입이 완전히 끊기게 된 계기가 되었다.

또한 초기에는 번역을 고려하지 않고 프로그래밍을 하여, 유저 개인들이 번역을 하려고 해도 한계가 있다는 점도 문제가 된다. 기본적으로는 "otherassets_assets_korean.bundle"이라는 bundle 확장자 파일에 한글 번역을 위한 데이터가 담겨있어 이를 수정하면 되지만, 선헤이븐 개발 초기의 데이터는 여러 dll로 나누어 하드코딩이 되어 있는 상태다. 그렇기에 사실상 개인 단위에서는 단발적인 수정은 몰라도, 번역 유지 보수를 지속하는 것은 거의 불가능하다.[2]

3. 도구

자세한 내용은 Sun Haven/도구 문서

#!if (문단 == null) == (앵커 == null)
를

#!if 문단 != null & 앵커 == null
의 [[Sun Haven/도구#s-|]]번 문단을

#!if 문단 == null & 앵커 != null
의 [[Sun Haven/도구#|]] 부분을

참고하십시오.

4. 캐릭터

자세한 내용은 Sun Haven/캐릭터 문서

#!if (문단 == null) == (앵커 == null)
를

#!if 문단 != null & 앵커 == null
의 [[Sun Haven/캐릭터#s-|]]번 문단을

#!if 문단 == null & 앵커 != null
의 [[Sun Haven/캐릭터#|]] 부분을