당대의 유행했던 록 중심의 대중음악 기류에서 벗어나, 비치 보이스나 러빙 스푼풀을 즐겨들으며 뉴올리언스 펑크와 같은 장르를 구상하고 있던 멤버들이 모여 '슈가 베이브'가 결성된다. 결성과 동시에 데모 제작을 시작, "남들과 다른 음악, 오리지널을 지향해보자"는 생각 아래 기존의 8비트 구성을 거부하고 다채로운 화성과 폴리리듬을 도입하는 등, 당시 일본 대중음악 신에서 굉장히 파격적인 시도를 한 앨범이다.
프로듀서로 참가한 선배 오오타키 에이이치의 음악이나 '캐러멜 마마'의 편곡들을 참고하면서도 한 단계 진보적인 색채를 겸양한 성격이 눈에 띤다. 그러나 상업적으로 높은 성적을 거두지 못하고 평론가들에게도 환영받지 못했다.
인디 앨범으로 머무는 데에 만족해야 했지만, 이후 솔로로 활동한 야마시타 타츠로, 오오누키 타에코, 무라마츠 쿠니오가 일본 대중음악사에 굵은 획들을 그으며 빨라도 80년대 후에 들어서야 뉴뮤직의 선구자적인 앨범으로 재평가받기에 이르렀다. 하나같이 거물들이었던 멤버들이 참여한 앨범이기도 하거니와, 이후 A LONG VACATION으로 대표되는 일본 대중음악의 미래를 내다본 것은 물론, 오늘날에도 촌스럽지 않은 사운드를 일찍이 선보인 데 있어 가치가 매우 높은 앨범이다. 일본 대중음악 역사를 논할 때 빠질 수 없는 음반으로 평가된다. 뮤직 매거진 선정 100대 명반에 당당히 2위에 이름을 건 부분에서도 그 위상을 알 수 있다.
[ruby(街角, ruby=まちかど)]は いつでも [ruby(人, ruby=ひと)]いきれ 늘 사람들로 훈훈한 길목 それでも[ruby(陽気, ruby=ようき)]なこの[ruby(街, ruby=まち)] 그러면서도 왁자지껄한 거리 いつでもおめかししてるよ 항상 한껏 멋을 내고 있어
[ruby(明日, ruby=あした)] [ruby(家, ruby=いえ)]を[ruby(出, ruby=で)]たら うつろな[ruby(風, ruby=かぜ)]に 내일은 집을 나서면 공허한 바람에 [ruby(身, ruby=み)]をまかせ [ruby(流, ruby=なが)]れるまま 몸을 맡겨 흘러가는대로 ひとつこぼれ[ruby(落, ruby=お)]ちた [ruby(心, ruby=こころ)]のカケラを 넘쳐버린 마음 한 조각을 [ruby(捜, ruby=さが)]しに[ruby(行, ruby=ゆ)]こう 찾으러 가 보자
[ruby(遠, ruby=とお)]くの[ruby(窓明, ruby=まどあか)]りと 저 멀리 창문으로 드는 빛과 [ruby(消, ruby=き)]えてゆく[ruby(足跡, ruby=あしあと)]は 사라지는 발자국들은 [ruby(気怠, ruby=けだる)]い[ruby(昨日, ruby=きのう)]に 나른한 어제에 おいて[ruby(来, ruby=き)]た[ruby(私, ruby=わたし)]だから 두고 온 나니까
[ruby(宛, ruby=あて)]の[ruby(無, ruby=な)]い[ruby(街, ruby=まち)]から とどいた[ruby(手紙, ruby=てがみ)] 수취인 없는 동네로부터 온 편지 ひとつ[ruby(胸, ruby=むね)]に 하나를 가슴에
きっとあきらめるわ [ruby(今, ruby=いま)] いまなら 분명 포기하고 말 거야, 지금, 지금이라면 [ruby(何, ruby=なに)]も[ruby(無, ruby=な)]くしたものは ひとつないし 그 무엇 하나 사라지지 않았으니
[ruby(街, ruby=まち)]は いつも[ruby(通, ruby=どお)]り 거리는 늘 그대로 きっと いつも[ruby(通, ruby=どお)]り 분명 변함없이 그대로 にぎやかな[ruby(人波, ruby=ひとなみ)]があふれてる 활기 넘치는 인파로 가득해 だから[ruby(笑, ruby=わら)]ってかけ[ruby(出, ruby=だ)]す 그래서 난 웃으면서 달려가
どんなに[ruby(深, ruby=ふか)]く [ruby(心, ruby=こころ)]かよわせても 그 얼마나 마음이 깊이 통한대도 [ruby(言葉, ruby=ことば)]ひとつが はじめのさよなら 말 한 마디가 작별의 시작인 거야
[ruby(街, ruby=まち)]は いつも[ruby(通, ruby=どお)]り 거리는 늘 그대로 いつも おもて[ruby(通, ruby=どお)]り 언제나 뻥 뚫린 큰길 にぎやかな[ruby(人波, ruby=ひとなみ)]が あふれてる 활기 넘치는 인파로 가득해 だからひとりで [ruby(飛, ruby=と)]び[ruby(出, ruby=だ)]す 그래서 난 홀로 뛰어나가
[ruby(夜, ruby=よ)]ふけのさみしさ ひとりの[ruby(時, ruby=とき)]は 적적히 깊은 밤에 혼자 있을 무렵 [ruby(心, ruby=こころ)]の[ruby(片隅, ruby=かたすみ)]の[ruby(夢, ruby=ゆめ)]を[ruby(開, ruby=あ)]けよう 마음 한 구석에 있던 꿈을 열어보자 Oh… すてきなメロディー Oh… 근사한 멜로디 Oh… [ruby(流, ruby=なが)]れて[ruby(来, ruby=く)]るでしょう Oh… 어디서 들려오겠지
[ruby(星空, ruby=ほしぞら)]いっぱいあふれる[ruby(夜, ruby=よる)]は 하늘에 무수히 별이 쏟아지는 밤은 [ruby(昨日, ruby=きのう)]と[ruby(明日, ruby=あした)]の[ruby(間, ruby=ま)]のひととき 어제와 내일 그 찰나의 순간일 뿐 Oh… すてきなメロディー Oh… 근사한 멜로디 Oh… [ruby(流, ruby=なが)]れて[ruby(来, ruby=く)]るでしょう Oh… 어디서 들려오겠지
[ruby(今日, ruby=きょう)]はなんだか 오늘은 어쩐지 [ruby(遠, ruby=とお)]い[ruby(君, ruby=きみ)]の[ruby(声, ruby=こえ)]が 저 멀리 네 목소리가 [ruby(聞, ruby=き)]こえる[ruby(様, ruby=よう)]な[ruby(気, ruby=き)]がする 들리는 느낌이 들어
あの[ruby(時, ruby=とき)][ruby(君, ruby=きみ)]の[ruby(心, ruby=こころ)]が 그 때 네 마음이 [ruby(僕, ruby=ぼく)]の[ruby(胸, ruby=むね)]に[ruby(届, ruby=とど)]いた 내 가슴에 닿았어 うちあけようか 전부 털어 놔볼까 このやるせない[ruby(気持, ruby=きもち)] 이 애틋한 기분을
[ruby(今日, ruby=きょう)]はなんだか 오늘은 어쩐지 [ruby(君, ruby=きみ)]の[ruby(心, ruby=こころ)]が[ruby(少, ruby=すこ)]し 너의 마음이 살짝 [ruby(開, ruby=ひら)]いたような[ruby(気, ruby=き)]がする 열린 느낌이 들어
はねあがる[ruby(水溜, ruby=みずたま)]り 여기저기 튀는 웅덩이 よけて[ruby(通, ruby=とお)]る[ruby(事, ruby=こと)]も 비켜 지나가는 것 마저 できずにいる[ruby(僕, ruby=ぼく)]は 못하고 있는 나는 [ruby(走, ruby=はし)]り[ruby(去, ruby=さ)]るバスのけむり 달리는 버스의 매연이 [ruby(消, ruby=き)]えるのを[ruby(見, ruby=み)]てる 사그라드는 걸 보고 있어
[ruby(雨, ruby=あめ)]は[ruby(手, ruby=て)]のひらにいっぱいさ 손바닥은 빗물투성이야 そうさ[ruby(僕, ruby=ぼく)]の[ruby(心, ruby=こころ)]の[ruby(中, ruby=なか)]までも 그래 내 마음 속까지도
[ruby(行, ruby=い)]くあてもない[ruby(街, ruby=まち)]で 목적지도 없는 거리에 [ruby(空, ruby=そら)]はどこも[ruby(同, ruby=おな)]じ 어딜 가나 하늘은 똑같아 [ruby(泣, ruby=な)]き[ruby(顔, ruby=がお)]を[ruby(見, ruby=み)]せてる 우는 얼굴을 보여주지 [ruby(暖, ruby=あたた)]かい[ruby(安, ruby=やす)]らぎは 포근한 안락함은 [ruby(今, ruby=いま)]はまだ[ruby(遠, ruby=とお)]い 아직 멀어 보여
[ruby(雨, ruby=あめ)]は[ruby(手, ruby=て)]のひらにいっぱいさ 손바닥은 빗물투성이야 そうさ[ruby(僕, ruby=ぼく)]の[ruby(心, ruby=こころ)]の[ruby(中, ruby=なか)]までも 그래 내 마음 속까지도
[ruby(今, ruby=いま)] この[ruby(曇, ruby=くも)]った[ruby(空, ruby=そら)]に 갓 이 흐린 하늘 아래 [ruby(沈, ruby=しず)]む[ruby(街角, ruby=まちかど)]で 적막한 길모퉁이에서 [ruby(鳴, ruby=な)]り[ruby(響, ruby=ひび)]く ウェディングベル 울려퍼지는 웨딩 벨 [ruby(耳, ruby=みみ)]をおさえても [ruby(心, ruby=こころ)]が[ruby(痛, ruby=いた)]むだけ 귀를 막아도 가슴만 저릴 뿐 [ruby(涙, ruby=なみだ)]がこぼれそう 눈물이 고이네
[ruby(今, ruby=いま)] [ruby(心, ruby=こころ)]に[ruby(甦, ruby=よみが)]える 갓 가슴에 되살아나는 [ruby(二人, ruby=ふたり)]だけの[ruby(出来事, ruby=できごと)] 우리 둘만의 추억 [ruby(魔法, ruby=まほう)]さえ[ruby(信, ruby=しん)]じた あの16の[ruby(夏, ruby=なつ)] 마법도 믿었던 그 열여섯의 여름 [ruby(綺麗, ruby=きれい)]だったよ[ruby(君, ruby=きみ)]は 넌 참 아름다웠어 [ruby(綺麗, ruby=きれい)]だったよ[ruby(君, ruby=きみ)]は 넌 참 아름다웠어
[ruby(昨日, ruby=きのう)]よりも[ruby(今日, ruby=きょう)]を[ruby(生, ruby=い)]きて[ruby(来, ruby=き)]たはずなのに 어제보다 오늘을 보며 살아왔을 텐데 ぼくの[ruby(中, ruby=なか)]に [ruby(今, ruby=いま)]ものこってる 내 마음 속엔 지금도 남아있는 [ruby(過, ruby=す)]ぎ[ruby(去, ruby=さ)]りし[ruby(日々, ruby=ひび)] 지나가버린 날들 [ruby(帰, ruby=かえ)]って[ruby(来, ruby=き)]やしない [ruby(見果, ruby=みは)]てぬ[ruby(夢, ruby=ゆめ)]なのさ 돌아오지 못할 이뤄질 수 없는 꿈이야 [ruby(夢, ruby=ゆめ)]を[ruby(見, ruby=み)]てるだけ 꿈만 꿀 뿐이지
[ruby(見, ruby=み)]てるだけ 꿀 뿐 [ruby(見, ruby=み)]てるだけさ 꿀 뿐이지