[ruby(壊, ruby=こわ)]れたメロディ この[ruby(世界, ruby=せかい)]を
코와레타 메로디 꼬노 세까[1]이오
부서진 멜로디 이 세계를
それでも[ruby(空, ruby=そら)]は [ruby(気, ruby=き)]まぐれだね いつも…
소레데모 소라와 끼마/구레다네 이쯔모...
그래도 하늘은 변덕스러워, 언제나...
キミは[ruby(小, ruby=ちい)]さな[ruby(声, ruby=こえ)] だから[ruby(二人, ruby=ふたり)]は[ruby(近, ruby=ちか)]づきすぎたね
키미와 치이사나 코에 다카라 후타리와 치카/즈키 스기타네
너는 작은 목소리, 그래서 우리는 너무 가까워졌어
[ruby(光, ruby=ひかり)]と[ruby(影, ruby=かげ)]みたい [ruby(奪, ruby=うば)]い[ruby(合, ruby=あ)]ってた
히카리/토 카게미타이 우바이/아앗테타
빛과 그림자처럼 서로를 빼앗으려 했지
[ruby(色, ruby=いろ)]あせてゆく この[ruby(世界, ruby=せかい)]を
이로아세테 유쿠 꼬노 세까이오
색이 바래가는 이 세계를
あの[ruby(日, ruby=ひ)]の[ruby(空, ruby=そら)]は [ruby(知, ruby=し)]っていたよ きっと
아노 히노 소라와 시잇/떼이따요 키잇토
그 날의 하늘은 알고 있었어, 분명히
キミの[ruby(声, ruby=こえ)]だけだね [ruby(心, ruby=こころ)]にカギをかけたあの[ruby(時, ruby=とき)]を
키미노 코에 다케다네 코코로/니 카기오 카케/타 아노 토키오
너의 목소리뿐이야, 마음에 자물쇠를 걸었던 그때를
[ruby(思, ruby=おも)]い[ruby(出, ruby=だ)]せるものは [ruby(消, ruby=き)]えそうだけど
오모이다세루 모노와 키에소/오다케도
기억할 수 있는 것은, 사라질 것 같지만
[ruby(今, ruby=いま)] もう[ruby(一度, ruby=いちど)][ruby(答, ruby=こた)]えて[ruby(欲, ruby=ほ)]しい キミだけに
이마 모오 이찌도 코타에테 호시이 키미다케니
지금 다시 한번 대답해줬으면 해, 너에게만
[ruby(高, ruby=たか)]すぎる この[ruby(空, ruby=そら)]には [ruby(無力, ruby=むりょく)]で
따카스기루 꼬노 소라니와 무료꾸데
너무 높은 이 하늘에는 무력해서
[ruby(思, ruby=おも)]い[ruby(出, ruby=だ)]せない この[ruby(世界, ruby=せかい)]を
오모이 다세나이 꼬노 세까이오
기억할 수 없는 이 세계를
すくってほしい [ruby(今, ruby=いま)] だれかに
스쿠웃테 호시이 이마 다레카니
구해주길 바래, 지금 누군가에게
[ruby(壊, ruby=こわ)]れたメロディ この[ruby(世界, ruby=せかい)]を
코와레타 메로디 꼬노 세까이오
부서진 멜로디 이 세계를
それでも[ruby(空, ruby=そら)]は きまぐれだね [ruby(冷, ruby=さ)]めた[ruby(様, ruby=よう)]に…
소레데모 소라와 끼마/구레다네 사메타 요오니…
그래도 하늘은 변덕스러워, 차가운 것처럼...
Azure OpenAI (GPT4-Turbo) 기반 번역[2]
[1] 'か'의 한국어 발음은 일반적으로 '카'로 표시하나 실제 '까'와 '카'의 중간 정도이며, 곡에서 들리는 음 중 최대한 가까운 것을 선택, (た(타/따), ぱ(파/빠)행도 동일)[2] 일반 번역기로는 상상할 수 없는 수준의 뛰어난 번역 품질을 제공하지만, LLM의 특성상 동일한 내용의 번역 요청에 대해서도 매 번 결과가 다르므로 여러 번 반복 수행하여 취합/정제하는 과정이 필요하다. 아무리 도구가 좋아도 사용자의 해석/작문 능력이 절대적으로 필요하다는 이야기이며, LLM에게 요청하는 프롬프트도 잘 활용해야 한다.(시처럼 번역해줘, 직역해줘, 다듬어줘 등등)