#!if 문서명2 != null
, [[]]#!if 문서명3 != null
, [[]]#!if 문서명4 != null
, [[]]#!if 문서명5 != null
, [[]]#!if 문서명6 != null
, [[]]1. 개요
Raise Up Your Bat
델타룬 챕터 3에서 진행하게 되는 테나의 두번째 미니게임 챌린지 락 콘서트에서 연주하게 되는 곡. 테나가 연주 전에도 언급하듯, 디스 홀리데이를 모티브로 한 미니게임이다.
2. 가사
원본 가사가 너무 자극적이라 랄세이가 즉석에서 순화해서 부른다. 바꾸는 과정에서 글자수가 안 맞는 부분은 가사가 늘어나거나 줄여져서 출력된다.2.1. 영어
| 원본 | 순화본 |
| WHEN THE DEMON HEART IS CRYING AND THE BLOOD IS GUSHING BRIGHT RAISE UP YOUR BAT FOR THE BURNING FIGHT WHEN YOUR HOPE IS SLOWLY DYING AND YOUR FUTURE'S LOST ITS RIGHTS RAISE UP YOUR BAT AND FACE THE FRIGHT LET'S KNOCK EM DEAD INTO THE NIGHT (기타 솔로) Come follow me into the dark With your heart as the ark Which shall shine you the way Because I'm with you in the dark With your heart as my mark Which shall guide you the way, through the waves Come follow me into the dark With your heart as the ark Which shall shine you the way Because I'm with you in the dark With your heart as my mark Which shall guide you the way, through the waves (기타 솔로) WHEN THE DEMON HEART IS CRYING AND THE BLOOD IS GUSHING BRIGHT RAISE UP YOUR BAT FOR THE BURNING FIGHT WHEN YOUR HOPE IS SLOWLY DYING AND YOUR FUTURE'S LOST ITS RIGHTS RAISE UP YOUR BAT AND FACE THE FRIGHT LET'S KNOCK EM DEAD INTO THE NIGHT | WHEN THE HAPPY HEART IS SMILING AND THE SUN IS SHINING BRIGHT RAISE UP YOUR HAT FOR A FUNNY SIGHT WHEN YOUR CAT IS SLOWLY SIGHING AND ITS FUR IS LOOKING WHITE MAKE SURE TO CHECK YOUR MAT FOR MITES LET'S GET YOUR FRIENDS AND FLY A KITE (기타 솔로) Come follow me into the dark With your heart as the ark Which shall shine you the way Because I'm with you in the dark With your heart as my mark Which shall guide you the way, through the waves Come follow me into the dark With your heart as the ark Which shall shine you the way Because I'm with you in the dark With your heart as my mark Which shall guide you the way, through the waves (기타 솔로) WHEN THE SLEEPY DUCK IS CRYING AND THE MOM IS KISS GOODNIGHT RAISE UP YOUR BAT FOR BASEBALL DELIGHT WHEN YOUR PANCAKE'S SLOWLY FRYING AND YOUR FUTURE'S REALLY BRIGHT BRING EXTRA SMORES TO THE CAMPSITE I BET MY FRIENDS STILL WANT A BITE |
2.2. 일본어
| 원본 | 순화본 |
| 鮮血 流れる 悪魔の心 バットを振りかざせ 希望は ついえた 明日は見えない バットを振りかざせ 夜をブチのめせ (기타 솔로) 闇の中へ こぎ出そう 心の箱船で 闇の中でも そばにいる その心に導かれ 闇の中へ こぎ出そう 心の箱船で 闇の中でも そばにいる その心に導かれ (기타 솔로) 鮮血 流れる 悪魔の心 バットを振りかざせ 希望は ついえた 明日は見えない バットを振りかざせ 夜をブチのめせ | 先月 出会った あのコと今日も チャットをするからね 昨日は ついつい 朝まで電話 やっぱり楽しいね 今日もウキウキね (기타 솔로) 闇の中へ こぎ出そう 心の箱船で 闇の中でも そばにいる その心に導かれ 闇の中へ こぎ出そう 心の箱船で 闇の中でも そばにいる その心に導かれ (기타 솔로) 先月 なかよく なった友だち パットと ブリトニー 気取った ポーズで ダンスがしたい ハットをかぶってね スーツを着こなして |
2.3. 한국어[1]
| 원본 | 순화본 |
| 악마의 심장 울부짖고 상처에서 피가 터져흐를 때 배트를 들고 불타는 싸움에 뛰어들어 희망이 서서히 무뎌지고 내일이 끊겨 멀어질 때면 배트를 들고 두려움에 맞서 밤 속으로 쳐부숴 버리자 (기타 솔로) 어둠 속으로 날 따라와 길을 밝혀줄 네 심장을 방주 삼아 어둠 속 파도를 넘어 길을 인도할 네 심장을 징표 삼아 곁에 있을게 어둠 속으로 날 따라와 길을 밝혀줄 네 심장을 방주 삼아 어둠 속 파도를 넘어 길을 인도할 네 심장을 징표 삼아 곁에 있을게 (기타 솔로) 악마의 심장 울부짖고 상처에서 피가 터져흐를 때 배트를 들고 불타는 싸움에 뛰어들어 희망이 서서히 무뎌지고 내일이 끊겨 멀어질 때면 배트를 들고 두려움에 맞서 밤 속으로 쳐부숴 버리자 | 행복한 심장 웃음짓고 하늘에서 햇빛이 밝을 때 모자를 쓰고 웃기는 포즈를 취해봐요 고양이 천천히 가르릉대고 털이 하얗게 부슬거릴 때면 매트를 들고 진드기들에 맞서 연 날리러 밖으로 나가요 (기타 솔로) 어둠 속으로 날 따라와 길을 밝혀줄 네 심장을 방주 삼아 어둠 속 파도를 넘어 길을 인도할 네 심장을 징표 삼아 곁에 있을게 어둠 속으로 날 따라와 길을 밝혀줄 네 심장을 방주 삼아 어둠 속 파도를 넘어 길을 인도할 네 심장을 징표 삼아 곁에 있을게 (기타 솔로) 행복한 오리 하품짓고 엄마가 뽀뽀 쪽할 때 배트를 들고 신나는 야구장에 뛰어들어 팬케이크 서서히 구워지고 내일이 정겨워 밝아질 때면 마시멜로 들고 캠핑장으로 가서 입 속으로 집어넣어 버려요 |
3. 분석
후렴부분은 Lost Girl의 멜로디를 그대로 사용한다.I'm with you in the dark는 Don't Forget에도 사용된 가사다.
4. 기타
| 플레이 영상 |
노래 제목인 Raise Up Your Bat은 노엘의 블로그 ARG에서 먼저 공개되었다.
[1] 비공식 한글패치 1.4.2 버전을 기준으로 작성되었다.