최근 수정 시각 : 2026-08-08 06:53:51
[ruby(Pop & Cute, ruby=ポッペンキュート)]는 도쿄 마나카가 2026년 8월 5일에 투고한 카사네 테토의 Synthesizer V 오리지널 곡이다.
![파일:니코니코 동화 아이콘.svg]() 니코니코 동화 |
| [nicovideo(sm46630072, width=640, height=360)] |
| 東京真中 - ポッペンキュート feat. 重音テト |
![파일:유튜브 아이콘.svg]() 유튜브 |
| |
| Tokyo Manaka - Pop & Cute feat. Kasane Teto |
3. 달성 기록
- 2026년 8월 8일에 조회수 100,000회 달성
|
| 1, 2, 3, POP! |
| |
| １つや２つの秘密や嘘くらい |
| 히토츠야 후타츠노 히미츠야 우소쿠라이 |
| 한두 개의 비밀이나 거짓말 정도는 |
| 誰にだってあって当たり前じゃんか |
| 다레니닷테 앗테 아타리마에쟝카 |
| 누구든 가지고 있는 게 당연하잖아 |
| 間抜けも恥もちょっとのスパイス |
| 마누케모 하지모 춋토노 스파이스 |
| 얼빠진 모습도 부끄러움도 약간의 향신료 |
| 全部ぜんぶ飲み込んでやんよ |
| 젠부 젠부 노미콘데 얀요 |
| 전부 전부 삼켜버리겠어 |
| |
| こっそり泣きべそかいて |
| 콧소리 나키베소 카이테 |
| 몰래 울먹이고 |
| 空回って笑って疲れたって |
| 카라마왓테 와랏테 츠카레탓테 |
| 헛돌다가 웃으며 지쳤다고 해도 |
| 情けないなんてことはないぜ |
| 나사케나이 난테 코토와 나이제 |
| 한심한 일 따위는 아니야 |
| むしろ美しいまであるな |
| 무시로 우츠쿠시이 마데 아루나 |
| 오히려 아름답기까지 하잖아 |
| |
| 心が叫んでる（トンチンカン！アンポンタン！） |
| 코코로가 사켄데루 (톤친칸 안폰탄) |
| 마음이 외치고 있어 (개구쟁이! 얼간이!) |
| はったりかましてこうぜ |
| 핫타리 카마시테 코-제 |
| 허세 좀 부리면서 가자고 |
| 世界の中心はここだ（面白くなってきた～！） |
| 세카이노 츄-신와 코코다 (오모시로쿠 낫테키타-) |
| 세계의 중심은 바로 여기야 (점점 재밌어지고 있잖아~!) |
| |
| パピプ Pop & Cute な嘘を重ねて |
| 파피푸 팝푸 안도 큐-토나 우소오 카사네테 |
| 파피푸, Pop & Cute한 거짓말을 거듭하며 |
| トンチンカンなエンターテイナー |
| 톤친칸나 엔타-테이나- |
| 엉뚱한 엔터테이너 |
| 騙されたふりでいいからさ（ポン！） |
| 다마사레타 후리데 이이카라사 (퐁) |
| 속은 척해도 좋으니까 (퐁!) |
| とりあえず付いてこい（OK？） |
| 토리아에즈 츠이테 코이 (오-케-) |
| 일단 따라와 (OK?) |
| パピプ Pop & Cute なリズムに乗せて |
| 파피푸 팝푸 안도 큐-토나 리즈무니 노세테 |
| 파피푸, Pop & Cute한 리듬에 올라타서 |
| アンポンタンなヒットメイカー |
| 안폰탄나 힛토메이카- |
| 얼간이 히트메이커 |
| 笑われるくらいなんてことないさ |
| 와라와레루 쿠라이 난테 코토 나이사 |
| 비웃음받는 것쯤 아무것도 아니야 |
| |
| 誰かのためじゃなくていい |
| 다레카노 타메쟈 나쿠테 이이 |
| 누군가를 위해서일 필요는 없어 |
| 自分勝手になって描いたって |
| 지분캇테니 낫테 에가이탓테 |
| 제멋대로 되어 그려도 |
| 優しさがあれば届くもんよ |
| 야사시사가 아레바 토도쿠몬요 |
| 다정함이 있다면 전해지는 법이야 |
| おまけにちょっとのユーモア交えて |
| 오마케니 춋토노 유-모아 마지에테 |
| 덤으로 약간의 유머까지 섞어서 |
| |
| 楽しいことばっかじゃない |
| 타노시이 코토 밧카쟈 나이 |
| 즐거운 일만 있는 건 아니야 |
| けど逆もまた然りね |
| 케도 갸쿠모 마타 시카리네 |
| 하지만 그 반대도 마찬가지지 |
| とにかく問題ない関係ない |
| 토니카쿠 몬다이나이 칸케이나이 |
| 어쨌든 문제없어, 상관없어 |
| だって人生は文化祭 |
| 닷테 진세이와 분카사이 |
| 왜냐하면 인생은 문화제니까 |
| |
| パピプ Pop & Cute な嘘を重ねて |
| 파피푸 팝푸 안도 큐-토나 우소오 카사네테 |
| 파피푸, Pop & Cute한 거짓말을 거듭하며 |
| トンチンカンなエンターテイナー |
| 톤친칸나 엔타-테이나- |
| 엉뚱한 엔터테이너 |
| あいつが笑ったその夢も（ポン！） |
| 아이츠가 와랏타 소노 유메모 (퐁) |
| 그 녀석이 비웃었던 그 꿈도 (퐁!) |
| 本当になんだぜ？（OK？） |
| 혼토-니 난다제 (오-케-) |
| 진짜라고? (OK?) |
| パピプ Pop & Cute なリズムに乗せて |
| 파피푸 팝푸 안도 큐-토나 리즈무니 노세테 |
| 파피푸, Pop & Cute한 리듬에 올라타서 |
| アンポンタンなヒットメイカー |
| 안폰탄나 힛토메이카- |
| 얼간이 히트메이커 |
| 転んでもアクロバット決めてやれ |
| 코론데모 아쿠로밧토 키메테 야레 |
| 넘어져도 곡예처럼 멋지게 해내버려 |
| |
| パピプ Pop & Cute な嘘を重ねて |
| 파피푸 팝푸 안도 큐-토나 우소오 카사네테 |
| 파피푸, Pop & Cute한 거짓말을 거듭하며 |
| トンチンカンなエンターテイナー |
| 톤친칸나 엔타-테이나- |
| 엉뚱한 엔터테이너 |
| 馬鹿らしくなってきたんじゃない？（ポン！） |
| 바카라시쿠 낫테키탄쟈 나이 (퐁) |
| 이제 좀 바보 같아지지 않았어? (퐁!) |
| 死ななけりゃなんでも（OK！） |
| 시나나케랴 난데모 (오-케-) |
| 죽지만 않으면 뭐든지 (OK!) |
| パピプ Pop & Cute なリズムに乗せて |
| 파피푸 팝푸 안도 큐-토나 리즈무니 노세테 |
| 파피푸, Pop & Cute한 리듬에 올라타서 |
| アンポンタンなヒットメイカー |
| 안폰탄나 힛토메이카- |
| 얼간이 히트메이커 |
| 涙は喜びまでとっておけよ |
| 나미다와 요로코비마데 톳테 오케요 |
| 눈물은 기쁠 때까지 아껴둬 |