| The Marvelettes의 싱글 | ||||
| - | → | Please Mr. Postman (1961) | → | "Twistin' Postman" (1961) |
| <colbgcolor=#000><colcolor=#DAA520> 그래미 명예의 전당 헌액작 | |||
| '''{{{#!wiki style="margin:0 -10px" {{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ] {{{#!wiki style="margin:-5px -1px -11px" | <colbgcolor=#000> 작품명 | <colcolor=#373a3c,#ddd> | |
| 종류 | |||
| 아티스트 | |||
| 헌액 연도 | 2011년 | }}}}}}}}}''' | |
| Please Mr. Postman | ||||
| <colbgcolor=#C8A081><colcolor=#F5EAD8> 아티스트 | 마블레츠 | |||
| 수록 음반 | Please Mr. Postman | |||
| 싱글 발매일 | ||||
| 앨범 발매일 | ||||
| 싱글 B면 | So Long Baby | |||
| 장르 | 소울, 두왑, R&B | |||
| 재생 시간 | 2:31 | |||
| 작사/작곡 | 조지아 도빈스, 윌리엄 가렛, 브라이언버트 | |||
| 프로듀서 | 브라이언버트 | |||
| 레이블 | 타믈라 레코드 | |||
| {{{#!wiki style="margin: 0 -10px -5px; min-height: 26px" {{{#!folding [ 싱글 커버 펼치기 · 접기 ] {{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px" | | }}}}}}}}} | ||
[clearfix]
1. 개요
미국의 4인조 흑인 여성 그룹인 마블레츠(The Marvelettes)[1]의 싱글이며 이들의 데뷔 앨범 Please Mr. Postman의 첫 싱글로 1961년 8월 21일에 발매되었다.2. 가사
비틀즈 버전의 경우 원곡과 달리 'Boy' 대신 'Girl', 'He' 대신 'She'가 쓰였다. 당시에는 다른 노래들도 성별이 다른 가수가 부르면 성별 인칭을 바꾸는 경우가 흔했다.Please Mr. Postman Wait, oh yes, wait a minute, Mister Postman 잠깐만, 잠깐만 기다려 주세요, 우체부 아저씨 Wait, wai-ai-ai-ait Mister Postman 잠깐만, 자-아-암깐만요, 우체부 아저씨 Mister Postman look and see 우체부 아저씨, 좀 봐 주세요 Is there a letter in your bag for me? 혹시 가방에 저에게로 온 편지가 있나요? I been waiting a long, long time 저는 오랫동안 기다려 왔어요 Since I heard from this boyfriend of mine 제 남자에게서 그걸 들었을 때부터요 There must be some word today 분명 오늘 편지가 와 있을 거예요 From my boyfriend so far away 멀리 있는 제 남자친구로부터 Please, Mister Postman, look and see 제발, 우체부 아저씨, 좀 봐 주세요 If there's a letter, a letter for me 저에게로 온 편지가 있는지요 I been standing here waiting, Mister Postman 전 여기서 계속 기다렸어요, 우체부 아저씨 So patiently 참을성 있게 For just a card or just a letter 오직 카드나 편지만을요 Saying he's returning home to me 그가 저에게로 돌아온다고 쓰여 있는 Mister Postman look and see 우체부 아저씨, 좀 봐주세요 Is there a letter in your bag for me? 혹시 가방에 저에게로 온 편지가 있나요? I been waiting a long, long time 저는 오랫동안 기다려 왔어요 Since I heard from this boyfriend of mine 제 남자에게서 그걸 들었을 때부터요 So many days you passed me by 당신은 오랫동안 절 지나쳤어요 See the tear standing in my eye 제 눈에 고인 눈물을 보세요 You didn't stop to make me feel better 당신은 멈춰서서 제 기분을 나아지게 하지 않았죠 By leaving me a card or a letter 제게 카드나 편지를 주어서 Mister Postman look and see 우체부 아저씨, 좀 봐주세요 Is there a letter in your bag for me? 혹시 가방에 저에게로 온 편지가 있나요? I been waiting a long, long time 저는 오랫동안 기다려 왔어요 Since I heard from this boyfriend of mine 제 남자에게서 그걸 들었을 때부터요 You gotta wait a minute, wait a minute 잠시만, 잠시만 기다려 주세요 Wait a minute, wait a minute 잠시만, 잠시만요 You gotta wait a minute, wait a minute 잠시만, 잠시만 기다려 주세요 Check it and see, one more time for me 저를 위해 한번만 더 확인해 주세요 You gotta wait a minute, wait a minute 잠시만, 잠시만 기다려 주세요 Wait a minute, wait a minute 잠시만, 잠시만요 Mister Postman 우체부 아저씨 Deliver the letter, the sooner the better 편지를 전해 주세요, 빠를수록 좋아요 You gotta wait a minute, wait a minute 잠시만, 잠시만 기다려 주세요 Wait a minute, wait a minute 잠시만, 잠시만요 You gotta wait a minute, wait a minute 잠시만, 잠시만 기다려 주세요 You gotta wait a minute, wait a minute 잠시만, 잠시만 기다려 주세요 |
3. 차트 성적
빌보드 R&B 차트에서 1961년 11월 둘째 주부터 12월 넷째 주까지 7주 연속 1위, 빌보드 핫 100에서 1961년 12월 둘째 주에 1주 1위를 기록하여 히트했다.1961년 빌보드 R&B 연말 차트에선 30위에 올랐다.
4. 비틀즈 버전
5. 카펜터즈 버전
| Please Mr. Postman | |
| <colbgcolor=#95A898><colcolor=#F5EAD8> 앨범 발매일 | |
| 싱글 발매일 | |
| 싱글 B면 | This Masquerade |
| 장르 | 팝 록 |
| 재생 시간 | 2:50 |
| 작사/작곡 | 조지아 도빈스, 윌리엄 가렛, 브라이언버트 |
| 프로듀서 | 브라이언버트 |
| 레이블 | A&M |
| 프로모셔널 비디오 |
[1] 당시 이름은 마블스(Marvels).