최근 수정 시각 : 2025-02-24 13:36:03
[clearfix] ![파일:니코니코 동화 아이콘.svg]() 니코니코 동화 |
| [nicovideo(sm11221177, width=640, height=360)] |
| OZ / 하츠네 미쿠 |
![파일:유튜브 아이콘.svg]() 유튜브 |
| |
| PinocchioP - OZ / 피노키오피 - OZ |
출처 | 足手まといにならぬように |
| 아시데마토이니 나라누요오니 |
| 거치적거리지 않도록 |
| みんなが目くじらたてぬように |
| 민나가 메쿠지라 타테누요오니 |
| 모두들 흠을 잡지 않도록 |
| 傍から自然に見えるように |
| 타바카라 시젠니 미에루요오니 |
| 옆에서 자연스럽게 보이도록 |
| 君は不自然に笑う |
| 키미와 후시젠니 와라우 |
| 너는 부자연스럽게 웃어 |
|
| 太陽が夜空を食べるように |
| 타이요오가 요조라오 타베루요오니 |
| 태양이 밤하늘을 먹어치우듯 |
| 月が真昼に刺さるように |
| 츠키가 마히루니 사사루요오니 |
| 달이 한낮에 꽂히듯이 |
| 薬が猛毒に染まる前に |
| 쿠스리가 모오도쿠니 소마루 마에니 |
| 약이 맹독에 물들기 전에 |
| ぼくは不幸なうたを歌う |
| 보쿠와 후코오나 우타오 우타우 |
| 나는 불행한 노래를 부른다 |
| 君も落し物をしてること |
| 키미모 오토시모노오 시테루 코토 |
| 너도 잃은 것을 찾고 있단 거 |
| こっそり気づいている |
| 콧소리 키즈이테이루 |
| 남몰래 알아채고 있어 |
| 無邪気に病んだ その優しさに |
| 무자키니 얀다 소노 야사시사니 |
| 순수한 채 병든 그 다정함에서 |
| 不器用な光 見つけたから |
| 부키요오나 히카리 미츠케타카라 |
| 서투른 빛을 찾아냈으닌깐 |
|
| ずっと |
| 즞토 |
| 계속 |
| 他人前じゃ失敗続きだった |
| 히토마에쟈 싯파이츠즈키닷타 |
| 남 앞에선 실패만을 거듭했던 |
| しょぼい魔法も |
| 쇼보이 마호오모 |
| 초라한 마법도 |
| 君の前だけでなら |
| 키미노 마에다케데 나라 |
| 네 앞에서만이라면 |
| ちゃんとうまくカタチにできそうなんだ |
| 챤토 우마쿠 카타치니 데키소오나다 |
| 제대로 잘 할 수 있을 것 같아 |
|
| 喋れば 裏側を探るように |
| 샤베레바 우라가와오 사구루요오니 |
| 말을 하면 이면을 살피듯이 |
| 黙れば 顔色伺うように |
| 다마레바 카오이로 우카가우요오니 |
| 입 다물며 안색을 살피는 듯이 |
| 損な物語 埋めるように |
| 손나 모노가타리 우메루요오니 |
| 구멍난 이야기를 메우는 듯이 |
| 空想 抱きしめて笑う |
| 쿠우소오 다키시메테 와라우 |
| 허상을 끌어안고 웃어 |
|
| ぼくが探し物を見つけたこと |
| 보쿠가 사가시모노오 미츠케타 코토 |
| 내가 찾을 물건을 찾아냈다는걸 |
| はっきり伝えなくちゃ |
| 핫키리 츠타에나쿠차 |
| 분명히 전하지 않으면 안 돼 |
| 無様な姿を許されるたび |
| 부자마나 스가타오 유루사레루 타비 |
| 꼴사나운 모습을 용서받을 때마다 |
| もう少し歩けると思えたから |
| 모오 스코시 아루케루토 오모에타카라 |
| 조금 더 걸을 수 있다고 생각했으니깐 |
|
| ずっと |
| 즞토 |
| 계속 |
| 他人前じゃ失敗続きだった |
| 히토마에쟈 싯파이츠즈키닷타 |
| 남 앞에선 실패만을 거듭했던 |
| しょぼい魔法も |
| 쇼보이 마호오모 |
| 초라한 마법도 |
| 夜の孤独を溶かして |
| 요루노 코도쿠오 토카시테 |
| 밤의 고독을 녹이며 |
| ふたり 似てる世界を分け合えたような |
| 후타리 니테루 세카이오 와케아에타요오나 |
| 둘이 닮은 세상을 서로 나눈 듯 |
|
| でも 足りない言葉 塗りたくっても |
| 데모 타리나이 코토바 누리타쿳테모 |
| 하지만 모자란 말을 잔뜩 발라도 |
| 別の夢を見ている君に |
| 베츠노 유메오 미테이루 키미니 |
| 다른 꿈을 꾸고 있는 너에게 |
| ぼくの夢は重ならなかった |
| 보쿠노 유메와 카사나라나캇타 |
| 나의 꿈은 겹치지 않았다 |
| そんなの 気づいていたけれど |
| 손나노 키즈이테이타케레도 |
| 그런 건 눈치채고 있었지만 |
|
| ずっと 月日を経て |
| 즛토 츠키히오 헤테 |
| 금세 세월을 지나 |
| 意味をなさなくなる |
| 이미오 나사나쿠 나루 |
| 의미를 잃어버리는 |
| 脆い魔法は |
| 모로이 마호오와 |
| 초라한 마법은 |
| 砂場のお城のように |
| 스나바노 오시로노요오니 |
| 마치 모래성처럼 |
| まだそこにあって |
| 마다 소코니 앗테 |
| 아직 거기 있어서 |
| ずっと |
| 즞토 |
| 계속 |
| 他人前じゃ失敗続きだった |
| 히토마에쟈 싯파이츠즈키닷타 |
| 남 앞에선 실패만을 거듭했던 |
| しょぼい魔法も |
| 쇼보이 마호오모 |
| 초라한 마법도 |
| 君の前だけでなら |
| 키미노 마에다케데 나라 |
| 네 앞에서만이라면 |
| ちゃんとうまくカタチにできそうなんだ |
| 챤토 우마쿠 카타치니 데키소오나다 |
| 제대로 잘 할 수 있을 것 같아 |
|
| 足手まといになったとしても |
| 아시데마토이니 낫타토 시테모 |
| 거치적거렸더라도 |
| みんなが目くじらたてたとしても |
| 민나가 메쿠지라 타테타토 시테모 |
| 모두가 흠을 잡았더라도 |
| 傍から不自然に見えるけれど |
| 타탓카라 후시젠니 미에루케레도 |
| 옆에서 부자연스럽게 보이지만 |
| ぼくたちは自然に笑う |
| 보쿠타치와 시젠니 와라우 |
| 우리는 자연스럽게 웃어 |
| 別々の |
| 베츠베츠노 |
| 각자의 |
| 場所で 自然 |
| 바쇼데 시젠니 |
| 장소에서 자연스럽게 |
| に笑う |
| 와라우 |
| 웃어 |