1. 개요
1995년 인도 영화 용감한 자가 신부를 데려가리(Dilwale dulhania le jayenge)에 수록 된 수록 곡으로 이 영화의 여주인공인 심란(카졸)과 펀자브인 청년 쿨지트의 정략 결혼식을 맺는 장면에서 나온다. 하지만 심란은 이미 유럽에서 라즈 말호트라(샤룩 칸)와 사랑에 빠진 상태기에 사실상 원치 않는 약혼식을 하는 중이라 몰래 잠입한 라즈가 심란을 "이 곳에서 부터 당신을 되찾아 오겠다"는 각오를, 노래를 가장하여 선포하며 도발하는 장면이다. 변장이 잘 먹혀들어 심란의 아버지와 약혼자인 쿨지트는 물론 그 누구도 라즈의 정체에 대해 의심하지 않고, 그저 분위기를 띄우려 온 행사 전문가로 치부했다.아이러니 하게도 "신부를 약혼자로 부터 빼 내어 오겠다."라는 사실상 NTR스러운 맥락이였음에도 불구하고(...) 야시 초프라 제작 영화 특유의 북인도 전통 문화를 잘 녹여낸 연출과 인도식 결혼식에 어울리는 가사와 분위기로 인해 오늘날에도 결혼식에도[1] 자주 틀어주는 음악이기도 하다.
2. 가사
인도의 결혼식 문화에 대한 가사가 많다보니, 가사의 맥락을 파악하기 위해서는 인도의 결혼식 문화를 잘 알아야 할 듯 하다.Yeh kudiyaan nashe di pudiyaan
이 여자들은 그야말로 마약 주머니죠[2]
Yeh munde gali de gunde
이 남자들은 동네 건달들이에요[3]
Yeh kudiyaan nashe di pudiyaan
이 여자들은 그야말로 마약 주머니죠
Yeh munde gali de gunde
이 남자들은 동네 건달들이에요
Nashe di pudiyaan
마약 주머니
Gali de gunde
동네 건달!
O.. o..
Mehndi laga ke rakhna
손에 메헨디를 칠해놓으세요[4]
Doli saja ke rakhna
가마를 꾸며놓고 기다리세요[5]
Mehndi laga ke rakhna
손에 메헨디를 칠해놓으세요
Doli saja ke rakhna
가마를 꾸며놓고 기다리세요
Lene tujhe o gori
당신을 데려 갈 거에요
Aayenge tere sajna
당신의 사랑이 여기 가요
Mehndi laga ke rakhna
손에 메헨디를 칠해놓으세요
Doli saja ke rakhna
가마를 꾸며놓고 기다리세요
O.. aa..
Sehra saja ke rakhna
당신의 마스크를 장식해 두세요[6]
Chehra chhupake rakhna
얼굴을 잘 가리고 있어봐요
Sehra saja ke rakhna
당신의 마스크를 장식해 두세요
Chehra chhupake rakhna
얼굴을 잘 가리고 있어봐요
Yeh dil ki baat apne
Dil mein dabake rakhna
이 마음속 이야기는 당신 마음에만 있어요
Sehra saja ke rakhna
당신의 마스크를 장식해 두세요
Chehra chhupake rakhna
얼굴을 잘 가리고 있어봐요
Mehndi laga ke rakhna
손에 메헨디를 칠해놓으세요
Doli saja ke rakhna
가마를 꾸며놓고 기다리세요
Hoye.. hoye.. hoye..
Hoye.. hoye.. hoye..
Bhrrru..
Ud udke teri zulfein
당신의 머리가 흩날리네요
Karti hain kya ishaare
나에게 신호를 몇 개 주네요
Dil thaamke khade hain
다들 심장을 부여잡고 서 있어요
Aashiq sabhi kanware
모든 독신남들은 사랑에 빠져있죠
Chhup jaayein saari kudiyaan
여자들은 모두 숨어있죠
Ghar mein sharamke maare
부끄러워 하며 모두 집에 숨어있죠
Gaon mein aa gaye hain
Paagal shehar ke saare
도시에서 온 정신 나간 사람들은 다 이 마을로 왔어요
Nazrein jhukake rakhna
당신의 고개를 숙이고 있으세요
Daaman bachake rakhna
당신의 옷자락을 잘 관수하세요
Nazrein jhukake rakhna
당신의 고개를 숙이고 있으세요
Daaman bachake rakhna
당신의 옷자락을 잘 관수하세요
Lene tujhe o gori
당신을 데려 갈 거에요
Aayenge tere sajna
당신의 사랑이 여기 가요
Mehndi laga ke rakhna
손에 메헨디를 칠해놓으세요
Doli saja ke rakhna
가마를 꾸며놓고 기다리세요
Sehra saja ke rakhna
당신의 마스크를 장식해 두세요
Chehra chhupake rakhna
얼굴을 잘 가리고 있어봐요
Oh.. ho.. oh.. ho.. aa..
Main ek jawaan ladka
나는 젊은 한 남자
Tu ek haseen ladki
당신은 아름다운 한 여자
Yeh dil machal gaya toh
만약 내 마음이 미쳐버린다면
Mera kusoor kya hai
왜 내가 욕먹어야 하는거죠[7]
Rakhna tha dil pe kaabu
심장 관수를 잘 하셔야죠
Yeh husn toh hai jaadu
이 아름다운 미모는 마법이에요
Jaadu hi chal gaya to
만약 마법이 있다면요
Mera kusoor kya hai
그럼 왜 내가 욕먹어야 하는거죠[8]
Rasta hamara takna
길에서 저를 계속 찾아보세요
Darwaaza khula rakhna
계속 대문을 열어놓으세요
Rasta hamara takna
길에서 저를 계속 찾아보세요
Darwaaza khula rakhna
계속 대문을 열어놓으세요
Lene tujhe o gori
당신을 데려 갈 거에요
Aayenge tere sajna
당신의 사랑이 여기 가요
Kuch aur ab na kehna
이제 아무 말도 하지 말아요
Kuch aur ab na karna
이제 아무 것도 하지 말아요
Kuch aur ab na kehna
이제 아무 말도 하지 말아요
Kuch aur ab na karna
이제 아무 것도 하지 말아요
Yeh dil ki baat apne
Dil mein dabake rakhna
이 마음속 이야기는 당신 마음에만 있어요
Mehndi laga ke rakhna
손에 메헨디를 칠해놓으세요
Doli saja ke rakhna
가마를 꾸며놓고 기다리세요
Sehra saja ke rakhna
당신의 마스크를 장식해 두세요
Chehra chhupake rakhna
얼굴을 잘 가리고 있어봐요
Shava hoyyi.. hoyyi.. hoyyi
야호 이야 이야 이야
Shava hoyyi.. hoyyi.. hoyyi
야호 이야 이야 이야
Shava hoyyi.. hoyyi.. hoyyi
야호 이야 이야 이야
Shava hoyyi.. hoyyi.. hoyyi
야호 이야 이야 이야
Shava hoyyi.. hoyyi.. hoyyi
야호 이야 이야 이야
Shava hoyyi.. hoyyi.. hoyyi
야호 이야 이야 이야
Shava hoyyi.. hoyyi.. hoyyi
야호 이야 이야 이야
Shava hoyyi.. hoyyi.. hoyyi
야호 이야 이야 이야
Shava hoyyi.. hoyyi.. hoyyi
야호 이야 이야 이야
Shava hoyyi.. hoyyi.. hoyyi
야호 이야 이야 이야
Shava hoyyi.. hoyyi.. hoyyi
야호 이야 이야 이야
Shava hoyyi.. hoyyi.. hoyyi
야호 이야 이야 이야
Shava..
야호
이 여자들은 그야말로 마약 주머니죠[2]
Yeh munde gali de gunde
이 남자들은 동네 건달들이에요[3]
Yeh kudiyaan nashe di pudiyaan
이 여자들은 그야말로 마약 주머니죠
Yeh munde gali de gunde
이 남자들은 동네 건달들이에요
Nashe di pudiyaan
마약 주머니
Gali de gunde
동네 건달!
O.. o..
Mehndi laga ke rakhna
손에 메헨디를 칠해놓으세요[4]
Doli saja ke rakhna
가마를 꾸며놓고 기다리세요[5]
Mehndi laga ke rakhna
손에 메헨디를 칠해놓으세요
Doli saja ke rakhna
가마를 꾸며놓고 기다리세요
Lene tujhe o gori
당신을 데려 갈 거에요
Aayenge tere sajna
당신의 사랑이 여기 가요
Mehndi laga ke rakhna
손에 메헨디를 칠해놓으세요
Doli saja ke rakhna
가마를 꾸며놓고 기다리세요
O.. aa..
Sehra saja ke rakhna
당신의 마스크를 장식해 두세요[6]
Chehra chhupake rakhna
얼굴을 잘 가리고 있어봐요
Sehra saja ke rakhna
당신의 마스크를 장식해 두세요
Chehra chhupake rakhna
얼굴을 잘 가리고 있어봐요
Yeh dil ki baat apne
Dil mein dabake rakhna
이 마음속 이야기는 당신 마음에만 있어요
Sehra saja ke rakhna
당신의 마스크를 장식해 두세요
Chehra chhupake rakhna
얼굴을 잘 가리고 있어봐요
Mehndi laga ke rakhna
손에 메헨디를 칠해놓으세요
Doli saja ke rakhna
가마를 꾸며놓고 기다리세요
Hoye.. hoye.. hoye..
Hoye.. hoye.. hoye..
Bhrrru..
Ud udke teri zulfein
당신의 머리가 흩날리네요
Karti hain kya ishaare
나에게 신호를 몇 개 주네요
Dil thaamke khade hain
다들 심장을 부여잡고 서 있어요
Aashiq sabhi kanware
모든 독신남들은 사랑에 빠져있죠
Chhup jaayein saari kudiyaan
여자들은 모두 숨어있죠
Ghar mein sharamke maare
부끄러워 하며 모두 집에 숨어있죠
Gaon mein aa gaye hain
Paagal shehar ke saare
도시에서 온 정신 나간 사람들은 다 이 마을로 왔어요
Nazrein jhukake rakhna
당신의 고개를 숙이고 있으세요
Daaman bachake rakhna
당신의 옷자락을 잘 관수하세요
Nazrein jhukake rakhna
당신의 고개를 숙이고 있으세요
Daaman bachake rakhna
당신의 옷자락을 잘 관수하세요
Lene tujhe o gori
당신을 데려 갈 거에요
Aayenge tere sajna
당신의 사랑이 여기 가요
Mehndi laga ke rakhna
손에 메헨디를 칠해놓으세요
Doli saja ke rakhna
가마를 꾸며놓고 기다리세요
Sehra saja ke rakhna
당신의 마스크를 장식해 두세요
Chehra chhupake rakhna
얼굴을 잘 가리고 있어봐요
Oh.. ho.. oh.. ho.. aa..
Main ek jawaan ladka
나는 젊은 한 남자
Tu ek haseen ladki
당신은 아름다운 한 여자
Yeh dil machal gaya toh
만약 내 마음이 미쳐버린다면
Mera kusoor kya hai
왜 내가 욕먹어야 하는거죠[7]
Rakhna tha dil pe kaabu
심장 관수를 잘 하셔야죠
Yeh husn toh hai jaadu
이 아름다운 미모는 마법이에요
Jaadu hi chal gaya to
만약 마법이 있다면요
Mera kusoor kya hai
그럼 왜 내가 욕먹어야 하는거죠[8]
Rasta hamara takna
길에서 저를 계속 찾아보세요
Darwaaza khula rakhna
계속 대문을 열어놓으세요
Rasta hamara takna
길에서 저를 계속 찾아보세요
Darwaaza khula rakhna
계속 대문을 열어놓으세요
Lene tujhe o gori
당신을 데려 갈 거에요
Aayenge tere sajna
당신의 사랑이 여기 가요
Kuch aur ab na kehna
이제 아무 말도 하지 말아요
Kuch aur ab na karna
이제 아무 것도 하지 말아요
Kuch aur ab na kehna
이제 아무 말도 하지 말아요
Kuch aur ab na karna
이제 아무 것도 하지 말아요
Yeh dil ki baat apne
Dil mein dabake rakhna
이 마음속 이야기는 당신 마음에만 있어요
Mehndi laga ke rakhna
손에 메헨디를 칠해놓으세요
Doli saja ke rakhna
가마를 꾸며놓고 기다리세요
Sehra saja ke rakhna
당신의 마스크를 장식해 두세요
Chehra chhupake rakhna
얼굴을 잘 가리고 있어봐요
Shava hoyyi.. hoyyi.. hoyyi
야호 이야 이야 이야
Shava hoyyi.. hoyyi.. hoyyi
야호 이야 이야 이야
Shava hoyyi.. hoyyi.. hoyyi
야호 이야 이야 이야
Shava hoyyi.. hoyyi.. hoyyi
야호 이야 이야 이야
Shava hoyyi.. hoyyi.. hoyyi
야호 이야 이야 이야
Shava hoyyi.. hoyyi.. hoyyi
야호 이야 이야 이야
Shava hoyyi.. hoyyi.. hoyyi
야호 이야 이야 이야
Shava hoyyi.. hoyyi.. hoyyi
야호 이야 이야 이야
Shava hoyyi.. hoyyi.. hoyyi
야호 이야 이야 이야
Shava hoyyi.. hoyyi.. hoyyi
야호 이야 이야 이야
Shava hoyyi.. hoyyi.. hoyyi
야호 이야 이야 이야
Shava hoyyi.. hoyyi.. hoyyi
야호 이야 이야 이야
Shava..
야호
[1] 특히 신부에게 메헨디를 칠해줄 때[2] 이 여자들은 사람을 빠져들게 하는 매력을 갖고 있다는 비유적 표현이다.[3] 남자들이 자신들의 매력을 칭송한다며 마약 주머니라 부르니 "너네는 동네 길거리 건달들일 뿐이야"라며 유쾌한 기 싸움을 하는 것이다.[4] 메헨디는 인도식 전통 헤나로 염료로 그려놓고 보통 2주 정도 지나면 알아서 지워지는데, 결혼식 같은 행사나 만디르에 기도를 할 때 그린다.[5] 인도의 결혼식에서 Doli(डोली: 가마)를 장식하는 것은, 결혼식 막바지 단계에 해당 된다. 즉 라즈는 심란에게 자신이 진짜 신랑이 될테니 그 때 가마를 장식하고 기다려달라는 선전포고를 한 것과 같다.[6] Sehra (सेहरा)는 인도의 전통 혼례에서 신랑이 얼굴 앞에 늘어뜨리는 진주나 꽃으로 만들어진 얼굴 가리개를 말한다.[7] 아름다운 당신을 보고 돌아버리는 건 지극히 정상인데 이게 욕먹을 일이냐는 유쾌한 기 싸움식 플러팅이다.[8] 당신이 내 마법같은 미모를 보고 빠진건데 그게 내 잘못이냐고 응수하는 유쾌한 기 싸움이다.