1. 개요
쿠도 하루카의 미니 앨범 KDHR의 첫 번째 곡이다. 뭐가 “나다움” 인지도 알지 못한 채 이런저런 것들에 현혹돼 자길 놓쳐버렸던 과거의 자신에게 보내는 응원의 곡, 자길 믿으며 한결같이 돌파해나가는 것의 소중함, 그리고 용서를 통해 앞으로 나아갈 수 있다는 걸 테마로 썼다.2. 가사
夢ゆめなら醒さめてと願ねがう
유메나라 사메테토 네가우
꿈이라면 깨어나길 바라
流れた涙と想いは無力
나가레타 나미다토 오모이와 무료쿠
흐르는 눈물과 마음은 무력해
Lots of lies. You don't keep promises
今すぐ逃げたいでも
이마 스구 니게타이데모
지금 당장 도망가고 싶어도
「痛いよ」なんて never say
「이타이요」난테 never say
「아파」라니 never say
だって 砕け散った感情は
닷테 쿠다케칫타 칸조오와
왜냐하면 부서진 감정은
いつか僕を救う…離さない
이츠카 보쿠오 스쿠우… 하나사나이
언젠가 나를 구해… 놓지 않아
MY VOICE から導く再生スキル
MY VOICE 카라 미치비쿠 사이세에스키루
MY VOICE에서 이끄는 재생 스킬
MY VOICE には愛しい shining dream
MY VOICE 니와 이토시이 shining dream
MY VOICE에는 사랑스러운 shining dream
そう Beat by Beat!
소우 Beat by Beat!
그래 Beat by Beat!
このまま響かせてこう
코노 마마 히비카세테 코오
이대로 울려퍼지게 해
I don't stop fighting 迷惑 noise
I don't stop fighting 메에와쿠 noise
I don't stop fighting 민폐 noise
I don't stop fighting 邪魔はさせない
I don't stop fighting 자마와 사세나이
I don't stop fighting 방해는 하지 않아
そう Step by Step!
소우 Step by Step!
그래 Step by Step!
ここから踏み出して Startin’
코코카라 후미다시테 Startin’
여기서 내딛고 Startin’
Day by Day Daylight
影に怯えて Punch and Kicks! Stuck in the middle 嫌!
카게니 오비에테 Punch and Kicks! Stuck in the middle 이야!
그림자에 겁먹어 Punch and Kicks! Stuck in the middle 싫어!
君が放つその言葉は
키미가 하나츠 소노 코토바와
네가 내뱉는 그 말은
A survival from the past. No way!
"Sorry I was wrong" 君の声と
"Sorry I was wrong" 키미노 코에토
"Sorry I was wrong" 너의 목소리와
遅すぎた答え You were my Polaris
오소 스기타 코타에 You were my Polaris
너무 늦은 대답 You were my Polaris
Sunrise…clear view だから
Sunrise…clear view 다카라
Sunrise…clear view 그러니까
道標はいらないから
미치시루베와 이라나이카라
이정표는 필요 없으니까
揺らぎはしない思いがあって
유라기와 시나이 오모이가 앗테
흔들리지 않는 마음이 있어서
許す優しさを抱いた
유루스 야사시사오 이다이타
용서할 다정함을 가졌어
強く生きてゆくよ…迷わない
츠요쿠 이키테유쿠요… 마요와나이
강하게 살아가… 망설이지 않아
MY VOICE から魅せてく革新性
MY VOICE 카라 미세테쿠 카쿠신세에
MY VOICE로부터 매혹되어가는 혁신성
MY VOICE には未知なる eternal flame
MY VOICE 니와 미치나루 eternal flame
MY VOICE에는 미지의 eternal flame
そう Beat by Beat!
소우 Beat by Beat!
그래 Beat by Beat!
このままくらいついてこう
코노 마마쿠라이 츠이테 코오
이대로 붙어 있자
I don't stop fighting 突破してく
I don't stop fighting 톳파시테쿠
I don't stop fighting 돌파해 가
I don't stop fighting ゆずらぬ願い
I don't stop fighting 유즈라누 네가이
I don't stop fighting 양보 없는 소원
そう Step by Step!
소우 Step by Step!
그래 Step by Step!
このまま絶やさぬよう Praying
코노 마마 타야사누요오 Praying
이대로 끊기지 않게 Praying
And you were my everything
I liked your world I felt loneliness
その世界はもう消えた
세카이와 모오 키에타
세계는 이제 사라졌어
So I create my new world.
1番大切なのは
이치 반 타이세츠나노와
제일 소중한 건
僕がどうあるべきか
보쿠가 도오 아루베키카
내가 어떻게 돼야 할까
茨の道を走ってゆく
우바라노 미치오 하싯테유쿠
가시밭길을 달려가
否定されても僕は笑うよ
히테에사레테모 보쿠와 와라우요
부정당해도 난 웃을 거야
間違っても
마치갓테모
틀려도
何度でも
난도데모
몇 번이고
諦めない
아키라메나이
포기하지 않아
MY VOICE から導く再生スキル
MY VOICE 카라 미치비쿠 사이세에스키루
MY VOICE에서 이끄는 재생 스킬
MY VOICE には愛しい shining dream
MY VOICE 니와 이토시이 shining dream
MY VOICE에는 사랑스러운 shining dream
そう Beat by Beat!
소우 Beat by Beat!
그래 Beat by Beat!
I don't stop fighting 逃げはしない
I don't stop fighting 니게와 시나이
I don't stop fighting 도망치지는 않아
I don't stop fighting 未来のため
I don't stop fighting 미라이노 타메
I don't stop fighting 미래를 위하여
そう Step by Step!
소우 Step by Step!
그래 Step by Step!
このまま走ってゆけ Keeping
코노 마마 하싯테유케 Keeping
이대로 달려나가 Keeping
유메나라 사메테토 네가우
꿈이라면 깨어나길 바라
流れた涙と想いは無力
나가레타 나미다토 오모이와 무료쿠
흐르는 눈물과 마음은 무력해
Lots of lies. You don't keep promises
今すぐ逃げたいでも
이마 스구 니게타이데모
지금 당장 도망가고 싶어도
「痛いよ」なんて never say
「이타이요」난테 never say
「아파」라니 never say
だって 砕け散った感情は
닷테 쿠다케칫타 칸조오와
왜냐하면 부서진 감정은
いつか僕を救う…離さない
이츠카 보쿠오 스쿠우… 하나사나이
언젠가 나를 구해… 놓지 않아
MY VOICE から導く再生スキル
MY VOICE 카라 미치비쿠 사이세에스키루
MY VOICE에서 이끄는 재생 스킬
MY VOICE には愛しい shining dream
MY VOICE 니와 이토시이 shining dream
MY VOICE에는 사랑스러운 shining dream
そう Beat by Beat!
소우 Beat by Beat!
그래 Beat by Beat!
このまま響かせてこう
코노 마마 히비카세테 코오
이대로 울려퍼지게 해
I don't stop fighting 迷惑 noise
I don't stop fighting 메에와쿠 noise
I don't stop fighting 민폐 noise
I don't stop fighting 邪魔はさせない
I don't stop fighting 자마와 사세나이
I don't stop fighting 방해는 하지 않아
そう Step by Step!
소우 Step by Step!
그래 Step by Step!
ここから踏み出して Startin’
코코카라 후미다시테 Startin’
여기서 내딛고 Startin’
Day by Day Daylight
影に怯えて Punch and Kicks! Stuck in the middle 嫌!
카게니 오비에테 Punch and Kicks! Stuck in the middle 이야!
그림자에 겁먹어 Punch and Kicks! Stuck in the middle 싫어!
君が放つその言葉は
키미가 하나츠 소노 코토바와
네가 내뱉는 그 말은
A survival from the past. No way!
"Sorry I was wrong" 君の声と
"Sorry I was wrong" 키미노 코에토
"Sorry I was wrong" 너의 목소리와
遅すぎた答え You were my Polaris
오소 스기타 코타에 You were my Polaris
너무 늦은 대답 You were my Polaris
Sunrise…clear view だから
Sunrise…clear view 다카라
Sunrise…clear view 그러니까
道標はいらないから
미치시루베와 이라나이카라
이정표는 필요 없으니까
揺らぎはしない思いがあって
유라기와 시나이 오모이가 앗테
흔들리지 않는 마음이 있어서
許す優しさを抱いた
유루스 야사시사오 이다이타
용서할 다정함을 가졌어
強く生きてゆくよ…迷わない
츠요쿠 이키테유쿠요… 마요와나이
강하게 살아가… 망설이지 않아
MY VOICE から魅せてく革新性
MY VOICE 카라 미세테쿠 카쿠신세에
MY VOICE로부터 매혹되어가는 혁신성
MY VOICE には未知なる eternal flame
MY VOICE 니와 미치나루 eternal flame
MY VOICE에는 미지의 eternal flame
そう Beat by Beat!
소우 Beat by Beat!
그래 Beat by Beat!
このままくらいついてこう
코노 마마쿠라이 츠이테 코오
이대로 붙어 있자
I don't stop fighting 突破してく
I don't stop fighting 톳파시테쿠
I don't stop fighting 돌파해 가
I don't stop fighting ゆずらぬ願い
I don't stop fighting 유즈라누 네가이
I don't stop fighting 양보 없는 소원
そう Step by Step!
소우 Step by Step!
그래 Step by Step!
このまま絶やさぬよう Praying
코노 마마 타야사누요오 Praying
이대로 끊기지 않게 Praying
And you were my everything
I liked your world I felt loneliness
その世界はもう消えた
세카이와 모오 키에타
세계는 이제 사라졌어
So I create my new world.
1番大切なのは
이치 반 타이세츠나노와
제일 소중한 건
僕がどうあるべきか
보쿠가 도오 아루베키카
내가 어떻게 돼야 할까
茨の道を走ってゆく
우바라노 미치오 하싯테유쿠
가시밭길을 달려가
否定されても僕は笑うよ
히테에사레테모 보쿠와 와라우요
부정당해도 난 웃을 거야
間違っても
마치갓테모
틀려도
何度でも
난도데모
몇 번이고
諦めない
아키라메나이
포기하지 않아
MY VOICE から導く再生スキル
MY VOICE 카라 미치비쿠 사이세에스키루
MY VOICE에서 이끄는 재생 스킬
MY VOICE には愛しい shining dream
MY VOICE 니와 이토시이 shining dream
MY VOICE에는 사랑스러운 shining dream
そう Beat by Beat!
소우 Beat by Beat!
그래 Beat by Beat!
I don't stop fighting 逃げはしない
I don't stop fighting 니게와 시나이
I don't stop fighting 도망치지는 않아
I don't stop fighting 未来のため
I don't stop fighting 미라이노 타메
I don't stop fighting 미래를 위하여
そう Step by Step!
소우 Step by Step!
그래 Step by Step!
このまま走ってゆけ Keeping
코노 마마 하싯테유케 Keeping
이대로 달려나가 Keeping