Hold My Liquor

I can hold my liquor
나는 술은 잘 버틸 수 있어

But this man can’t handle his weed
하지만 이 남자는 대마초를 못 버텨

Dark and lonely now
지금은 어둡고 외로워

On Chicago, south of town
시카고 남부 쪽에서

I'm onto Indiana
난 인디애나로 향하고 있어

I heard it in the radio now
방금 라디오에서 그걸 들었지



I can't handle no liquor
난 술을 못 다뤄

But these bitches can't handle me
근데 이 여자들은 날 감당 못 해

I can't control my niggas
내 친구들을 내가 통제 못 해

And my niggas, they can't control me
내 친구들도 날 통제 못 해

You say you know me, my nigga
넌 나를 안다고 말하지

But you really just know the old me
하지만 넌 그냥 옛날 나만 아는 거야



Bitch, I'm back out my coma
이봐, 나 혼수 상태에서 깨어났어

Wakin' up on your sofa
네 소파에서 눈을 떴고

When I parked my Range Rover
내 레인지로버를 주차해놓고

Slightly scratched your Corolla
네 코롤라를 살짝 긁었지

Okay, I smashed your Corolla
아니, 그냥 박았어

I'm hangin' on a hangover
숙취 속에서 버티고 있어

Five years we been over
우리 헤어진 지 5년 됐지

Ask me why I came over
왜 다시 찾아왔는지 묻겠지

One more hit and I can own ya
한 번 더 같이 하면 널 가질 수 있어

One more fuck and I can own ya
한 번 더 자면 널 내 걸로 만들 수 있어

One cold night in October
어느 추운 10월 밤

Pussy had me floatin'
섹스에 취해 떠 있는 기분이었지

Feel like Deepak Chopra
디팩 초프라가 된 기분

Pussy had me dead
섹스에 혼이 나갔지

Might call 2Pac over
2Pac을 부를 뻔했어

Yeezy's all on your sofa
너 소파 위엔 내 Yeezy 신발 자국

These the Red Octobers
이건 한정판 Red Octobers야

Still ain't learn me no manners
여전히 난 예의란 걸 못 배웠지

You love me when I ain't sober
내가 술 안 깼을 때 넌 날 사랑하지

You love me when I'm hungover
숙취에 쩔어있을 때도 날 사랑하고

Even when I blow doja
대마를 필 때조차도

Then her auntie came over
그러다 그녀 이모가 들이닥쳤고

Skinny bitch with no shoulders
어깨도 없는 마른 여자였지

Tellin' you that I'm bogus
내가 쓰레기 같다고 말하더군

Bitch, you don't even know us
이봐, 넌 우리에 대해 아무것도 몰라

"Baby girl, he's a loner
"얘야, 쟨 혼자 있는 걸 좋아하는 애야"

Baby girl, he's a loner"
"얘야, 쟨 진짜 외톨이야"

Late-night organ donor
심야 장기 기증자처럼 잠깐 있다가 사라져

After that, he disown ya
그리고 나면 널 버릴 거야

After that, he's just hopeless
그러고 나면 걘 그냥 희망 없는 놈이야

Soul mates become soulless
영혼의 반쪽이었던 사람이 이제 영혼 없는 사람이 됐지

"When it's over, it's over"
"끝나면 그냥 끝이야"

And, bitch, I'm back out my coma
그리고 이봐, 난 다시 깨어났어



Callin' up your uncle's place
네 삼촌 집에 전화 걸고 있어

Shit's all over the place
모든 게 엉망이야

I don't hear your phone
네 전화벨은 울리지 않아

Oh, I wanna phone home
집에 전화하고 싶어



I can't handle no liquor
난 술을 감당 못 해

But these bitches can't handle me
하지만 여자들은 날 감당 못 해

I can't control my niggas
내 친구들을 통제 못 해

And my niggas, they can't control me
걔들도 날 못 말려

You say you know me, my nigga
넌 나를 안다고 하지

But you really just know the old me
하지만 넌 그저 옛날의 나를 아는 거야



I heard you need a new fad (A new girl, a new girl)
넌 새로운 유행이 필요하다고 들었어 (새 여자, 새 여자)

I heard you need a new stack (A new girl, a new girl)
넌 돈이 필요하다고 들었어 (새 여자, 새 여자)

I heard you need a new phone (A new girl, a new girl)
폰도 바꿔야 한다며 (새 여자, 새 여자)

I know your 'rents ain't be home (A new girl, a new girl)
네 부모님 집에 없다는 것도 알아 (새 여자, 새 여자)



Callin' up your uncle's place (A new girl, a new girl)
네 삼촌 집에 전화 중이야 (새 여자, 새 여자)

Shit's all over the place (A new girl, a new girl)
모든 게 개판이야 (새 여자, 새 여자)

I don't hear your phone (A new girl, a new girl)
전화 소리도 안 들려 (새 여자, 새 여자)

Oh, I wanna phone home (A new girl, a new girl)
그냥 집에 전화하고 싶어 (새 여자, 새 여자)


Written By: MIKE DEAN, Arca, Fonzworth Bentley, CyHi, Rhymefest, Malik Yusef, Elon Rutberg, Chief Keef, Justin Vernon, Kanye West, Bon Iver, Noah Goldstein & Noah Goldstein Music
출처: Genius