| | |
| 발매 | 2003년 10월 21일 |
| 녹음 | 2003년 3월 |
| 장르 | 영화 음악 |
| 러닝 타임 | 3:23 |
| 발매사 | 월트 디즈니 레코드 |
| 작곡가 | 필 콜린스 |
| 작사가 | 필 콜린스 |
| 프로듀서 | 필 콜린스, 마크 만치나, 롭 카발로 |
1. 개요
2003년 개봉한 디즈니 애니메이션 브라더 베어의 OST. 필 콜린스가 작사, 작곡하였으며 티나 터너가 노래를 불렀고, 보너스 트랙에서는 필 콜린스가 불렀다.작중에서 키나이, 다나히, 싯카 형제를 비롯한 부족의 생활 모습을 보여주고, 키나이의 토템이 부여되는 의식을 준비하는 장면의 노래이다. 이후 마지막 장면에서 키나이가 곰의 모습으로 다나히와 함께 부족으로 돌아가 부족의 일원으로 인정받고 선조들의 곁에 손자국을 남기는 장면에서 반복(reprise)되어 다시 한 번 등장한다
2. Great Spirits
| Great Spirits - Tina Turner |
| 위대한 영혼들 - 정영주, 조승룡, 길성원, 서울 모던 합창단 |
| 원문 | 한국어 더빙 |
| When the Earth was young And the air was sweet And the mountains kissed the sky In the great beyond with its many paths Man and nature lived side by side In this wilderness of danger and beauty Lived three brothers bonded by love Their hearts full of joy They ask now for guidance Reaching out to the skies up above Great spirits of all who lived before Take our hands and lead us Fill our hearts and souls with all you know Show us that in your eyes We are all the same Brothers to each other In this world we remain Truly brothers all the same Give us wisdom to pass to each other And give us strength so we understand That the things we do The choices we make Give direction to all life's plans To look and wonder at all we've been given In our world that's not always as it seems Every corner we turn only leads to another A journey ends but another begins Great spirits of all who lived before (Take our hands) Take our hands and lead us (Fill our hearts) Fill our hearts and souls with all you know (You know you can show) Show us that in your eyes We are all the same Brothers to each other In this world we remain Truly brothers all the same Great spirits of all who lived before (Take our hands) Take our hands and lead us (Fill our hearts) Fill our hearts and souls with all you know (You know you can show) Show us that in your eyes We are all the same Brothers to each other In this world we remain Truly brothers all the same Brothers all the same! | 하늘과 땅이 하나가 되어 숨을 쉬던 그 옛날 자연과 사람 함께 어울려 노래 부르며 살던 곳 아름답지만 그 위험한 땅에 삼형제가 살았는데 기쁜 마음으로 서로 사랑하며 힘차게 길을 떠났다네 위대한 영혼들이여 우릴 인도하고 우릴 지혜로 채워줘요 누가 뭐라 해도 우리는 하나 이 세상에 있는 많은 생명체들 모두 한 형제라네 우리에게 이 소중한 지혜 전해줄 힘을 주소서 우리의 선택 모든 형제의 미래 여는 열쇠라네 눈을 떠보라 하늘이 준 선물 세상은 항상 변하는 거야 그 누구도 몰라 끝이 났다 싶으면 어느샌가 다시 시작하니까 위대한 영혼들이여 (인도해) 우릴 인도하고 (지혜로) 우릴 지혜로 채워줘요 (기도하오니) 누가 뭐라 해도 우리는 하나 이 세상에 있는 많은 생명체들 모두 한 형제라네 위대한 영혼들이여 (인도해) 우릴 인도하고 (지혜로) 우릴 지혜로 채워줘요 (기도하오니) 누가 뭐라 해도 우리는 하나 이 세상에 있는 많은 생명체들 모두 한 형제라네 한 형제라네! |
3. Great Spirits (Reprise)
| Great Spirits (Reprise) - 티나 터너 |
| - |
| 원문 | 한국어 더빙 |
| Great spirits of all who lived before (Take our hands) Take our hands and lead us (Fill our hearts) Fill our hearts and souls with all you know (You know you can show) Show us that in your eyes We are all the same Brothers to each other In this world we remain Truly brothers all the same Brothers all the same! | 위대한 영혼들이여 (인도해) 우릴 인도하고 (지혜로) 우릴 지혜로 채워줘요 (기도하오니) 누가 뭐라 해도 우리는 하나 이 세상에 있는 많은 생명체들 모두 한 형제라네 한 형제라네! |
4. Great Spirits (Bonus Track)
| Great Spirits - Phil Collins |
| 원문 |
| When the Earth was young And the air was sweet And the mountains kissed the sky In the far beyond with its many paths Man and nature lived side by side The great wisdom does not come without learning And great vision not wholly with our eyes We can think that we see Truly see all around us But when we look Do we see with open minds? Great spirits of all who lived before Take our hands and lead us Fill our hearts and souls with all you know The key to understanding Is to see through other's eyes Find a way to help us See from all sides Truly see from all sides Teach our children to look deeper than the surface To see the world through another's eyes For to be blind beyond yourself Is to look but not see it Knowing much is not enough to be wise To see the wonder at all we've been given In our world that's not always as it seems On the path that we choose turn every corner Follow on for another begins Great spirits of all who lived before (Take our hands) Take our hands and lead us (Fill our hearts) Fill our hearts and souls with all you know (You know the key) The key to understanding Is to see through other's eyes Find a way to help us See from all sides Truly see from all sides Great spirits of all who lived before (Take our hands) Take our hands and lead us (Fill our hearts) Fill our hearts and souls with all you know (You know the key) The key to understanding Is to see through other's eyes Find a way to help us See from all sides Truly see from all sides See from all sides! |