| ای ایران Ey Irân | ||||||
| 이란의 준(準) 국가[1] | ||||||
| 작사가 | Hossein Gol-e-Golab 호세인 골레 골랍 | |||||
| 작곡가 | Ruhollah Xaleqi 루홀라 할레키 | |||||
| 곡이 쓰인 해 | 1944년 | |||||
1. 개요
페르시아어: ای ایران (Ey Irân)이란의 준(準) 국가.
정식 국가로 채택된 곡은 아니지만, 이란 혁명 이전이나 이후에나 반쯤 국가처럼 쓰이는 곡이다. 이란 혁명 이후에는 이란 이슬람 공화국 국가가 정식 국가로 쓰인다.
2. 역사
제2차 세계 대전 당시 이란은 페르시아 침공으로 1941년 연합국에게 점령당하게 된다. Ey Iran 작곡가와 작사가는 나라의 비참한 상황과 군 막사에서 휘날리는 연합군의 깃발을 보고 영감을 얻게 된다. 이후 이란인과 영국 군인 2명이 충돌하는 것을 보면서 노래를 작곡하기로 결정했다.이 곡이 1944년에 발표된 후 비공식적으로 이란의 애국가요로 항상 사용되었다. 팔라비 왕조 시대에도 황례포라 하여 팔라비 왕조의 국가가 따로 있었지만 대부분의 사람들은 여전히 Ey Iran을 좋아했다.
오늘날에도 내/외부의 이란 야당 단체와 해외 이란인 커뮤니티는 현재 이란 이슬람 공화국 국가를 이란의 상징인 "국가(國歌)"로 인정하지 않으며 모든 모임과 행사에서 "Ey Irân"을 국가(國歌)로 사용한다.
3. 가사
| <nopad> | |
| Ey Iran | |
| 절 | 가사 |
| 페르시아어 - 로마자 전자 - 한국어 번역 순 서술 | |
| 1 | ای ایران ای مرز پرگهر Ey Irân ey marze por gohar 오 이란, 오 보석으로 가득한 영토[2]여! ای خاکت سرچشمه هنر Ey xâkat sarcešmeye honar 오, 그대의 흙은 예술의 원천이어라. دور از تو اندیشه بدان Dur az to andišeye badân 악한 자들의 계략이 그대에게서 멀어지기를, پاینده مانی تو جاودان Pâyande mâni to jâvedân 그대는 불변하며 영원히 보전되기를! ای دشمن ار تو سنگ خاره‌ای من آهنم Ey došman ar to sange xâreyi, man âhanam 오 적이여, 네가 화강암의 바위라면 나는 강철이라, جان من فدای خاک پاک میهنم Jâne man fadâye xâke pâke mihanam 내 목숨은 내 조국의 정결한 흙에 바치는 제물이라. |
| 2 | سنگ کوهت در و گوهر است Sange kuhat dorro gohar ast 그대 산의 돌은 진주와 보석이며, خاک دشتت بهتر از زر است Xâke daštat behtar az zarast 그대 들판의 흙은 황금보다 더 귀하도다. مهرت از دل کی برون کنم Mehrat az del key borun konam 그대를 향한 사랑을 어찌 마음에서 내보내리오, برگو بی‌مهر تو چون کنم Bargu bimehre to cun konam 말해다오, 그대의 사랑 없이 내가 어찌하리오. تا گردش جهان و دور آسمان به پاست Tâ gardeše jahâno dowre âsemân bepâst 세상의 순환과 하늘의 운행이 서 있는 한, نور ایزدی همیشه رهنمای ماست Nure izadi hamiše rahnamâye mâst 신성한 빛은 언제나 우리의 길잡이로다. |
| 3 | ایران ای خرم بهشت من Irân ey xorram behešte man 이란이여, 오 나의 싱그러운 낙원이여, روشن از تو سرنوشت من Rowšan az to sarnevešte man 그대로 말미암아 나의 운명은 빛나도다. گر آتش بارد به پیکرم Gar âtaš bârad be peykaram 내 몸에 불길이 쏟아진다 해도 جز مهرت در دل نپرورم Joz mehrat dar del naparvaram 그대를 향한 사랑 외에는 마음속에 기르지 않으리라. از آب و خاک و مهر تو سرشته شد گلم Az âbo xâko mehre to serešte šod gelam 그대의 물과 흙과 사랑으로 나의 육신이 빚어졌으니 مهر اگر برون رود تهی شود دلم Mehr agar borun ravad tohi šavad delam 그 사랑이 마음에서 빠져나간다면 내 가슴은 황폐해지리라. |
| 후렴 | مهر تو چون شد پیشه‌ام Mehre to con šod pišeam 그대를 향한 사랑이 이미 나의 천직이 되었으니, دور از تو نیست اندیشه‌ام Dur az to nist andisheam 나의 상념은 그대에게서 결코 멀어지지 않도다. در راه تو کی ارزشی دارد این جان ما Dar râhe to key arzeši dârad in jâne mâ 그대의 길 위에서 우리의 이 목숨이 어찌 값어치가 있으리오, پاینده باد خاک ایران ما Pâyande bâd xâke Irâne mâ 우리의 이란 땅은 영원히 굳건하소서! |
4. 영어 해석
4.1. 직역한 가사
| 1절 O Iran, o bejeweled land O, your soil is the wellspring of virtues Far from you may the thoughts of evil be May you remain lasting and eternal O enemy, if you are of stone, I am of steel May my life be sacrificed for the pure soil of my motherland 후렴 Since your love became my calling My thoughts are never far from you In your cause, when do our lives have value? May the land of our Iran be eternal. 2절 The stones of your mountains are jewels and pearls The soil of your valleys are better than gold When could I rid my heart of your affection? Tell me, what will I do without your affection? As long as the turning of the earth and the cycling of the sky lasts The light of the Divine will always guide us 3절 Iran, o my green paradise Bright is my fate because of you If fire rains on my body Other than your love I will not cherish in my heart Your water, soil and love molded my clay If your love leaves my heart it will become barren |
4.2. 음절을 맞추어 의역한 가사
| 1절 O Iran, the land of gems abound Thy soil nurtures artisans aplenty Far be from you the foes’ intentions May you remain permanent and eternal O enemy, if you’re made of rock, I'm made of steel My life I sacrifice for the noble soil of my land 후렴 Thy love has become my preoccupation My thoughts are never far from you For thee my life is not worthy May the land of Iran be eternal 2절 Thy mountains are made of gems and jewels The soil of thy fields better than gold Tell me what to do without your love If ever I exclude it from my heart While the universe and the heavens revolve The light of Yazdan will forever brighten our path 3절 Iran my beautiful paradise Bright is my destiny because of you Even if fire rains on my body Only your love I’ll flourish in my heart I am made of thy love, water and earth Should love leave, earthen will become my heart |
5. 듣기
| 이란 가수 بهرام شکرالله‌زاده (Bahram Shokrollahzadeh)가 부른 곡 |
| 합창단 버전 |
| 아카펠라 버전 |