| 레이와 라이더 2호 라이더 테마곡 | ||||
| {{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ] | 레이와 1기 | |||
| 가면라이더 라이브 & 가면라이더 이블 | Mirage Mirror | 가면라이더 타이쿤 | I Peace Chair | |
| ← 헤이세이 2호 라이더 테마곡 | }}} | |||
[clearfix]
1. 개요
가면라이더 기츠의 삽입곡.가면라이더 타이쿤 무인 소드의 테마곡으로, BACK-ON이 불렀다.[1]
2. 노래 정보
| <colbgcolor=#000><colcolor=#A2E459> | |
| 발매일 | 2023.07.02 |
| 작사 | TEEDA |
| 작곡 | KENJI03 |
| 가수 | BACK-ON |
[더빙판]
3. 가사
| 가사 | |
| 静寂を切り裂く Versus 세이쟈쿠오 키리사쿠 Versus 정적을 베어가르는 Versus 感覚で読み取る Answer 칸카쿠데 요미토루 Answer 감각으로 읽어내는 Answer 導かれ、向かい合って 미치비카레 무카이앗테 이끌려서, 마주보고 目線の先にぶつかる 메센노 사키니 부츠카루 시선 끝에 부딪쳐서 Face To Face Kick 'em out of that chair 勝利へ火花散らす Kick 'em out of that chair 쇼-리에 히바나 치라스 Kick 'em out of that chair 승리로 불꽃이 튄다 挑んでくるなら リングに上がりな 이돈데쿠루나라 린구니 아가리나 도전해 온다면 링에 올라가라 Yeah ワンツーにクロス合わせて Bang! Yeah 완츠-니 쿠로스 아와세테 Bang! Yeah 원투에 크로스 맞춰서 Bang! スウェーで避けてハイで Down! 스웨-데 요케테 하이데 Down! 스웨이로 피하고 하이로 Down! まだ遊んでやるぜ 마다 아손데야루제 아직 놀아주지 10カウントギリまで休め 1st round 텐카운토 기리마데 야스메 1st round 10카운트 셀 때까지 쉬어 1st round Left, right, ready, set! 一斉に勝ち取る Game 잇사이니 카치토루 Game 일제히 쟁취하는 Game 廻り出す勇者の Step 마와리다스 유-샤노 Step 방황하는 용사의 발걸음 Chair 奪い取れ Chair 우바이토레 Chair 빼앗아버려 再生を誓った In my world 사이세이오 치캇타 In my world 재생을 맹세한 In my world その手で伸ばして届くボーダーライン 소노 테데 노바시테 토도쿠 보-다-라인 그 손으로 뻗어서 닿는 경계선 生き残る Last いつだって条件は 이키노코루 Last 이츠닷테 죠-켄와 살아남은 Last 언제라도 조건은 No Pain No Gain It's all good 浴びるスポットライト 2位はお断り 아비루 스폿토라이토 니이와 오코토와리 뒤집어쓴 스포트라이트 2위는 거절 磨く志常に闘魂バーニング 미가쿠 코코로자시 츠네니 토-콘 바-닌구 갈고 닦는 마음 언제나 투혼 버닝 歴代ベストバウト超える対戦カード 레키다이 베스토바우토 코에루 타이센카-도 역대 베스트바웃 넘는 대전 카드 まじで見逃せない Show me what you've got? 마지데 미노가세나이 Show me what you've got? 정말 놓칠 수 없어 Show me what you've got? 飽きさせない Highlights of the fight 아키사세나이 Highlights of the fight 질리지 않는 Highlights of the fight 明暗が分かれた Survivor 메이안가 와카레타 Survivor 명암이 엇갈린 Survivor 王冠が選ぶのは Winner 오-칸가 에라부노와 Winner 왕관이 선택하는 것은 Winner Left, right, ready, set! 幾千の未知なる Way 이쿠센노 미치나루 Way 수천의 미지의 Way 搔き分けて Next chair 카키와케테 Next chair 헤집고나가 Next chair 揺れるキミの夢 유레루 키미노 유메 흔들리는 너의 꿈 存在を示す Shout up 손자이오 시메스 Shout up 존재를 나타내는 Shout up 涙で明日は奪えない 나미다데 아스와 우바에나이 눈물로 내일은 빼앗을 수 없어 もう一度ここで自分自身を Trust 모-이치도 코코데 지분지신오 Trust 다시 한번 여기서 나 자신을 Trust 誰にも譲れない、願い握りしめ Fly! 다레니모 유즈레나이 네가이 니기리시메 Fly! 누구에게도 양보할 수 없어, 소원을 움켜쥐고 Fly! 投げたダイスが導いた未来へとDive! Right? 나게타 다이스가 미치비이타 미라이에토 Dive! Right? 던진 주사위가 이끈 미래로 Dive! Right? 闘いを超えた先もそう自分次第 타타카이오 코에타 사키모 소- 지분시다이 투쟁을 초월한 앞도 그래 자기 나름 一斉に勝ち取る Game 잇사이니 카치토루 Game 일제히 쟁취하는 Game 廻り出す勇者の Step 마와리다스 유-샤노 Step 방황하는 용사의 발걸음 Chair 奪い取れ Chair 우바이토레 Chair 빼앗아버려 再生を誓った In my world 사이세이오 치캇타 In my world 재생을 맹세한 In my world その手で伸ばして届くボーダーライン 소노 테데 노바시테 토도쿠 보-다-라인 그 손으로 뻗어서 닿는 경계선 生き残る Last いつだって条件は 이키노코루 Last 이츠닷테 죠-켄와 살아남은 Last 언제라도 조건은 No Pain No Gain | |
3.1. 더빙판
| <colbgcolor=#000><colcolor=#A2E459> 더빙판 가사 | |
| 고요한 정적을 깨는 Versus 감각으로 읽어내는 Answer 서로에 이끌려 마주보다가 시선 끝에서 부딪히는 Face to Face Kick'em out of that chair 승리를 향한 불꽃이 터져 내게 도전하겠다면 링 위로 올라가 원투에 크로스 맞추면서 Bang! 스웨이로 피하고 하이로 Down 조금만 더 놀아 줄게 10(ten) 카운트 셀 때까지 쉬어 1st round Left, right, ready set! 일제히 승리하는 Game 돌아들어가는 용사의 Step Chair 어서 빼앗아 재생을 약속한 In my world 그 손을 뻗어서 닿아 보더라인 살아남는 Last 언제든지 조건은 No pain No gain | |
4. 기타
- 가사는 전체적으로 자리를 뺏는다, 게임을 열고 링 위에서 쟁취한다 등 승자가 되기 위해 싸우고 빼앗는다라는 내용을 강조한다. 케이와가 타락한 뒤의 행적을 생각하면 잘 어울리는 가사. 하지만 오히려 이런 가사 때문에 흑화가 풀린 현재는 나올 수 없으며 나와선 안 되는 노래이기도 하다.[3] 때문에 작중에 삽입된 것은 단 한 번뿐으로, 그나마 파이널 스테이지에서 반주만 사용된 정도다. 대신 가면라이더 기츠 쟈마토 어웨이킹에서 가면라이더 버파 플로전 레이지의 첫 등장 삽입곡으로 재사용되었다.
- 레이저부스트 폼의 테마곡인 Live for the moment와 함께 더빙이 확인되었다.