Can't look away

<colbgcolor=#000000><colcolor=#ffffff> Can't look away

서클	FELT
수록 앨범	Rebirth StoryⅡ
발매일	`#!if 행정구 == null && 속령 == null [[일본\|{{{#!wiki style="display: inline; color: ;" dark-style="color: ;" {{{#!wiki style="display: inline-flex; vertical-align: middle; border: .0625rem solid #ddd;" dark-style="border-color: #383b40;" [[파일:일본 국기.svg\|width=24]]}}} {{{#!if 출력 == null 일본}}}{{{#!if 출력 != null }}}}}}]]` `#!if 국명 == null && 속령 == null [[틀:국기\|{{{#!wiki style="display: inline; color: ;" dark-style="color: ;" {{{#!wiki style="display: inline-flex; vertical-align: middle; border: .0625rem solid #ddd;" dark-style="border-color: #383b40;" [[파일: 특별행정구기.svg\|width=24]]}}} {{{#!if 출력 == null 행정구}}}{{{#!if 출력 != null }}}}}}]]` `#!if 국명 == null && 행정구 == null [[틀:국기\|{{{#!wiki style="display: inline; color: ;" dark-style="color: ;" {{{#!wiki style="display: inline-flex; vertical-align: middle; border: .0625rem solid #ddd;" dark-style="border-color: #383b40;" [[파일: 기.svg\|width=24]]}}} {{{#!if 출력 == null 속령}}}{{{#!if 출력 != null }}}}}}]]` 2014년 5월 11일 (예대제11)
재생 시간	6분 10초
장르	댄스 팝, 하우스
원곡	夢殿大祀廟
작곡	ZUN (상하이 앨리스 환악단)
노래	Vivienne
작사	Renko
편곡	Maurits"禅"Cornelis
코러스	Vivienne & W.nova

1. 개요2. 영상3. 가사4. 리듬 게임 수록

4.1. 동방스펠버블4.2. 동방 탄막 카구라 시리즈

4.2.1. 동방 탄막 카구라 4.2.2. 동방 탄막 카구라 판타지아 로스트

1. 개요

FELT의 동방 어레인지 노래. 원곡은 동방신령묘 5면 필드 테마곡 夢殿大祀廟(몽전대사묘).

2. 영상


<colbgcolor=#000000><colcolor=#ffffff> Official Audio
투고일	2020년 12월 21일

3. 가사

Listening to the beat the DJ's playing and thumping.
DJ가 틀어주는 쿵쾅거리는 비트를 들으며.
Our eyes just met. You've caught me and I'm falling so deeply.
방금 우리 눈이 마주쳤지. 넌 내 시선을 사로잡았고 난 아주 깊이 빠져들고 있어.
So, maybe if I get a little closer tonight...
그러니, 오늘 밤 내가 조금 더 다가간다면...
Side by side, you and I
나란히, 너와 내가
Could dance the night away.
밤새도록 춤출 수 있을 텐데.

Just can't turn away. I think I've lost all my senses.
고개를 돌릴 수가 없어. 내 모든 감각을 잃어버린 것 같아.
Right now, I can't decide if I should ask for your name.
지금 당장 네 이름을 물어봐야 할지 결정을 못 내리겠어.
So, baby, won't you give me just a bit of your time?
그러니, 내게 네 시간을 조금만 내어주지 않을래?
People stare. I don't care.
사람들이 쳐다보지만 상관없어.
I'm really giving in.
난 정말로 빠져들고 있으니까.

Realize
깨달아
That change is happening.
변화가 일어나고 있다는 걸.
Can't deny
부정할 수 없어
I'm feeling limitless.
내게 한계가 없는 것처럼 느껴진다는 걸.
Here, tonight,
여기, 오늘 밤,
Please let me see the stars,
별들을 볼 수 있게 해줘,
Find a sign.
어떤 신호를 찾을 수 있게.

"Time is money."
"시간은 금이다."
Or that's what they say.
사람들이 그렇게 말하곤 하지.
"Sweet as honey."
"꿀처럼 달콤해."
There's something I'm craving.
내가 갈망하는 무언가가 있어.
See the world as
세상을 바라봐
a place for mistakes.
실수를 위한 곳으로.
Love just blinds me,
사랑은 내 눈을 멀게 하지만,
But you have shown me the way.
넌 내게 길을 보여주었지.

"Time is money."
"시간은 금이다."
Or that's what they say.
사람들이 그렇게 말하곤 하지.
"Sweet as honey."
"꿀처럼 달콤해."
There's something I'm craving.
내가 갈망하는 무언가가 있어.
See the world as
세상을 바라봐
a place for mistakes.
실수를 위한 곳으로.
Outside, looking in.
밖에서, 안을 들여다보며.

You're written in my memory. I can't erase this.
넌 내 기억 속에 새겨져 있어. 이걸 지울 수가 없어.
The thought of being's fleeting. Chasing a dream.
존재한다는 생각은 덧없고, 꿈을 좇고 있지.
No longer counting minutes, I can't control it.
더 이상 시간을 세지 않아, 주체할 수가 없어.
This change inside has got me. Now, I can't look away.
내 안의 이 변화가 날 사로잡았어. 이젠 눈을 뗄 수가 없어.

Pulling up a ride so maybe I can convince you
차를 세워 네 마음을 돌려볼까 해
The road we'll take tonight stretches from here to the middle.
오늘 밤 우리가 갈 길은 여기서부터 그 한가운데까지 뻗어 있어.
Don't let me ask you twice and let's go for a drive.
두 번 묻게 하지 말고 함께 드라이브 가자.
Take me there. Anywhere.
날 거기로 데려가 줘. 어디든.
You always lead me astray.
넌 항상 날 딴길로 빠지게 해.

Captured in your eyes. I know my gaze may just linger.
네 두 눈에 사로잡혀서, 내 시선이 그저 머물고 있다는 걸 알아.
The starry lights rush by and I am caught at a standstill.
별빛 같은 불빛들은 스쳐 지나가는데 난 제자리에 멈춰 서 있어.
No questions here this evening. I am fighting inside.
오늘 저녁엔 아무것도 묻지 마. 난 속으로 갈등하고 있으니까.
Sitting here. Do I dare?
여기 앉아 있어. 내가 용기를 내볼까?
Let's spend the night away.
이 밤을 지새우자.

Even if
비록
We fail a thousand times,
우리가 수천 번을 실패한다 해도,
We can't take
우린 여길 수 없어
This chance for granted.
이 기회를 당연한 것으로.
So, take this night
그러니, 이 밤을 붙잡고
And drive a million miles.
수백만 마일을 달려가자.
Once again...
다시 한 번...

Beginning from the center, I can't remember.
중심에서부터 시작했는데, 기억이 나지 않아.
But when I look again, some pieces remain.
하지만 다시 살펴보면, 몇 조각들이 남아 있어.
No longer do I notice painful refrains when
더 이상 고통스러운 반복을 의식하지 않아
Defining all my memories each time I stay awake.
깨어 있을 때마다 내 모든 기억들을 정의할 때면.

You're written in my memory. I can't erase this.
넌 내 기억 속에 새겨져 있어. 이걸 지울 수가 없어.
The thought of being's fleeting. Chasing a dream.
존재한다는 생각은 덧없고, 꿈을 좇고 있지.
No longer counting minutes, I can't control it.
더 이상 시간을 세지 않아, 주체할 수가 없어.
This change inside has got me. Now, I can't look away.
내 안의 이 변화가 날 사로잡았어. 이젠 눈을 뗄 수가 없어.

4. 리듬 게임 수록

4.1. 동방스펠버블

4.2. 동방 탄막 카구라 시리즈

4.2.1. 동방 탄막 카구라

LUNATIC 보면

4.2.2. 동방 탄막 카구라 판타지아 로스트

Can't look away

일러스트: 桜庭友紀
<rowcolor=#ffffff> 서클		보컬
FELT		Vivienne
<rowcolor=#ffffff> 수록 팩		수록일
Extra Song Pack 2		2024/03/14
<rowcolor=#ffffff> BPM		BOSS
128		소가노 토지코
레벨 (노트 수) 4KEY \| 6KEY
<rowcolor=#ffffff> EASY	NORMAL	HARD	LUNATIC
9 \| 10 (190 \| 190)	15 \| 16 (355 \| 355)	20 \| 21 (657 \| 654)	23 \| 24 (843 \| 844)

6KEY LUNATIC FRAME PERFECT