| <keepall> (원작과의 차이점) |
| Amore | |
| | |
| <colbgcolor=#ffffff,#328cc7><colcolor=#231815,#ffffff> 노래 | ReoNa |
| 작사 | Pan (LIVE LAB.) |
| 작곡 | |
| 편곡 | |
1. 개요
2. 영상
2.1. 음반
| Full ver. |
2.2. MV
| MV ver. |
| TV ver. |
| Another ver. |
| Animation Rough Sketch MV ver. |
| Animation MV ver. |
| 스페셜 MV ver. |
3. 가사
||<table width=400><table align=center><bgcolor=#ffffff,#1c1d1f><color=#231815,#ffffff> 会いたい
아이타이
만나고파
きみに会いたい
키미니 아이타이
너와 만나고파
たとえば きみと僕を
타토에바 키미토 보쿠오
만약에 너와 나를
2つ足してさ はんぶんこに
후타츠 타시테사 함붕코니
둘 더해서 반으로
ちぎる魔法があれば
치기루 마호가 아레바
나눌 마법이 있다면
サヨナラのない永遠になれるのかな
사요나라노 나이 에이엔니 나레루노카나
이별없이 영원해질 수 있으려나
明日 きみがいないのなら
아시타 키미가 이나이노나라
내일 네가 없으면
僕は後悔するのだろう
보쿠와 고카이스루노다로
나는 후회하겠지
言えなかった言葉たちが
이에나캇타 코토바타치가
전하지 않은 말들이
棘になって刺さるのだろう
토게니 낫테 사사루노다로
가시가 돼서 나를 찌르겠지
明日 きみがいないのなら
아시타 키미가 이나이노나라
내일 네가 없다면
僕はどうなっちゃうんだろう
보쿠와 도 낫차운다로
나는 어떻게 돼 버릴지
そんな事考えてたら
손나 코토 캉가에테타라
그렇게 생각하고 있자면
きみに会いたくなったんだよ
키미니 아이타쿠 낫탄다요
너와 만나고 싶어졌어
明日 きみと生きれるなら
아시타 키미토 이키레루나라
내일 너와 살아갈 수 있다면
毎日記念日にして祝おう
마이니치 키넨비니 시테 이와오
매일 기념일 삼아서 축하하자
あたりまえにある奇跡を
아타리마에니 아루 키세키오
있는 게 당연한 기적을
決して忘れはしないように
케시테 와스레와 시나이 요니
절대로 잊지 않도록
明日 きみと生きれるなら
아시타 키미토 이키레루나라
내일 너와 살아갈 수 있다면
明日 きみと話せるなら
아시타 키미토 하나세루나라
내일 너와 얘기할 수 있다면
明日 きみと笑えるならって
아시타 키미토 와라에루나랏테
내일 너와 웃을 수 있다면
思える きみと出会えた
오모에루 키미토 데아에타
그렇게 생각하게 해 준 너와 만나서
僕は 僕は きっと 幸せものだ
보쿠와 보쿠와 킷토 시아와세모노다
나는 나는 분명 행운아야
ねえ あといくつ僕らに
네 아토 이쿠츠 보쿠라니
있잖아 우리에게 앞으로 몇 개 더
心臓がさ あったなら
신조가사 앗타나라
심장이 있었다면
この世界を きみと
코노 세카이오 키미토
이 세상에서 너와 함께
飽きるまで生きていけたんだろうか
아키루마데 이키테 이케탄다로카
질릴 때까지 살아갈 수 있었을까
ねえ あといくつ僕らは
네 아토 이쿠츠 보쿠라와
있잖아 우리는 앞으로 몇 번 더
絶望をさ 乗り越えれば
제츠보오사 노리코에레바
절망을 넘어서면
この世界で きみと
코노 세카이데 키미토
이 세상에서 너와 함께
ハッピーエンドで終われたんだよ なあ
합피엔도데 오와레탄다요 나
해피엔딩으로 끝날 수 있었을까
きみにあげるはずのこれから先 何十年分の
키미니 아게루 하즈노 코레카라 사키 난주 넴분노
너에게 건네야 할 앞으로 수십 년치의
「おかえり」「いってきます」「おはよう」
오카에리 잇테 키마스 오하요
“어서 와” “다녀올게” “좋은 아침”
「おやすみ」「ありがとう」「ごめんね」
오야스미 아리가토 고멘네
“잘 자” “고마워” “미안해”
「大好きだよ」 たちは
다이스키다요타치와
“좋아해”라는 말들은
誰に使えばいいの ねえ
다레니 츠카에바 이이노 네
이제 누구에게 말해야 할까
明日 きみがいないのなら
아시타 키미가 이나이노나라
내일 네가 없다면
きみがくれた「大丈夫」も
키미가 쿠레타 다이조부모
네가 건넨 “괜찮아”도
きみがくれた生きる意味も
키미가 쿠레타 이키루 이미모
네가 건넨 삶의 의미도
誰に貰ったらいいんだよ
다레니 모랏타라 이인다요
이제 누구에게 받아야 할까
会いたい
아이타이
만나고파
きみに会いたい
키미니 아이타이
너와 만나고파
ねえ どうして神様はさ
네 도시테 카미사마와사
있잖아 어째서 신께서는
出会いと一緒にサヨナラを
데아이토 잇쇼니 사요나라오
만남과 이별을 함께
きつくリボンで結びつけてプレゼントしたの？
키츠쿠 리본데 무스비츠케테 푸레젠토시타노
리본으로 꽁꽁 묶어서 선물하셨을까?
明日 朝目が覚めたら
아시타 아사메가 사메타라
내일 아침에 눈을 뜨면
「おはよう」って きみに言えること
오하욧테 키미니 이에루 코토
“좋은 아침”이라고 너에게 말할 수 있는 것도
「ただいま」って言ったらさ
타다이맛테 잇타라사
“다녀왔어”라고 말하고 나면
「おかえり」が待ってること
오카에리가 맛테루 코토
“어서 와”가 기다리고 있는 것도
分かり合えず喧嘩すること
와카리아에즈 켕카스루 코토
서로 이해하지 못해서 싸우는 것도
「ごめんね」って謝れること
고멘넷테 아야마레루 코토
“미안해”라고 사과할 수 있는 것도
そのどれもが奇跡だったよって
소노 도레모가 키세키닷타욧테
그 모든 것이 기적이었다고
思える きみと出会えた
오모에루 키미토 데아에타
그렇게 생각하게 해 준 너와 만나서
僕は 僕は
보쿠와 보쿠와
나는 나는
きみが大好きでした
키미가 다이스키데시타
너를 좋아했어
明日 きみと生きれるなら
아시타 키미토 이키레루나라
내일 너와 살아갈 수 있다면
毎日記念日にして祝おう
마이니치 키넨비니 시테 이와오
매일 기념일 삼아서 축하하자
あたりまえにある奇跡を
아타리마에니 아루 키세키오
있는 게 당연한 기적을
決して忘れはしないように
케시테 와스레와 시나이 요니
절대로 잊지 않도록
明日 きみと生きれるなら
아시타 키미토 이키레루나라
내일 너와 살아갈 수 있다면
明日 きみと話せるなら
아시타 키미토 하나세루나라
내일 너와 얘기할 수 있다면
明日 きみと笑えるならって
아시타 키미토 와라에루나랏테
내일 너와 웃을 수 있다면
思える きみと出会えた
오모에루 키미토 데아에타
그렇게 생각하게 해 준 너와 만나서
僕は 僕は きっと 幸せものだ
보쿠와 보쿠와 킷토 시아와세모노다
나는 나는 분명 행운아야
僕は 僕は 幸せものだ
보쿠와 보쿠와 시아와세모노다
나는 나는 행운아야 ||
아이타이
만나고파
きみに会いたい
키미니 아이타이
너와 만나고파
たとえば きみと僕を
타토에바 키미토 보쿠오
만약에 너와 나를
2つ足してさ はんぶんこに
후타츠 타시테사 함붕코니
둘 더해서 반으로
ちぎる魔法があれば
치기루 마호가 아레바
나눌 마법이 있다면
サヨナラのない永遠になれるのかな
사요나라노 나이 에이엔니 나레루노카나
이별없이 영원해질 수 있으려나
明日 きみがいないのなら
아시타 키미가 이나이노나라
내일 네가 없으면
僕は後悔するのだろう
보쿠와 고카이스루노다로
나는 후회하겠지
言えなかった言葉たちが
이에나캇타 코토바타치가
전하지 않은 말들이
棘になって刺さるのだろう
토게니 낫테 사사루노다로
가시가 돼서 나를 찌르겠지
明日 きみがいないのなら
아시타 키미가 이나이노나라
내일 네가 없다면
僕はどうなっちゃうんだろう
보쿠와 도 낫차운다로
나는 어떻게 돼 버릴지
そんな事考えてたら
손나 코토 캉가에테타라
그렇게 생각하고 있자면
きみに会いたくなったんだよ
키미니 아이타쿠 낫탄다요
너와 만나고 싶어졌어
明日 きみと生きれるなら
아시타 키미토 이키레루나라
내일 너와 살아갈 수 있다면
毎日記念日にして祝おう
마이니치 키넨비니 시테 이와오
매일 기념일 삼아서 축하하자
あたりまえにある奇跡を
아타리마에니 아루 키세키오
있는 게 당연한 기적을
決して忘れはしないように
케시테 와스레와 시나이 요니
절대로 잊지 않도록
明日 きみと生きれるなら
아시타 키미토 이키레루나라
내일 너와 살아갈 수 있다면
明日 きみと話せるなら
아시타 키미토 하나세루나라
내일 너와 얘기할 수 있다면
明日 きみと笑えるならって
아시타 키미토 와라에루나랏테
내일 너와 웃을 수 있다면
思える きみと出会えた
오모에루 키미토 데아에타
그렇게 생각하게 해 준 너와 만나서
僕は 僕は きっと 幸せものだ
보쿠와 보쿠와 킷토 시아와세모노다
나는 나는 분명 행운아야
ねえ あといくつ僕らに
네 아토 이쿠츠 보쿠라니
있잖아 우리에게 앞으로 몇 개 더
心臓がさ あったなら
신조가사 앗타나라
심장이 있었다면
この世界を きみと
코노 세카이오 키미토
이 세상에서 너와 함께
飽きるまで生きていけたんだろうか
아키루마데 이키테 이케탄다로카
질릴 때까지 살아갈 수 있었을까
ねえ あといくつ僕らは
네 아토 이쿠츠 보쿠라와
있잖아 우리는 앞으로 몇 번 더
絶望をさ 乗り越えれば
제츠보오사 노리코에레바
절망을 넘어서면
この世界で きみと
코노 세카이데 키미토
이 세상에서 너와 함께
ハッピーエンドで終われたんだよ なあ
합피엔도데 오와레탄다요 나
해피엔딩으로 끝날 수 있었을까
きみにあげるはずのこれから先 何十年分の
키미니 아게루 하즈노 코레카라 사키 난주 넴분노
너에게 건네야 할 앞으로 수십 년치의
「おかえり」「いってきます」「おはよう」
오카에리 잇테 키마스 오하요
“어서 와” “다녀올게” “좋은 아침”
「おやすみ」「ありがとう」「ごめんね」
오야스미 아리가토 고멘네
“잘 자” “고마워” “미안해”
「大好きだよ」 たちは
다이스키다요타치와
“좋아해”라는 말들은
誰に使えばいいの ねえ
다레니 츠카에바 이이노 네
이제 누구에게 말해야 할까
明日 きみがいないのなら
아시타 키미가 이나이노나라
내일 네가 없다면
きみがくれた「大丈夫」も
키미가 쿠레타 다이조부모
네가 건넨 “괜찮아”도
きみがくれた生きる意味も
키미가 쿠레타 이키루 이미모
네가 건넨 삶의 의미도
誰に貰ったらいいんだよ
다레니 모랏타라 이인다요
이제 누구에게 받아야 할까
会いたい
아이타이
만나고파
きみに会いたい
키미니 아이타이
너와 만나고파
ねえ どうして神様はさ
네 도시테 카미사마와사
있잖아 어째서 신께서는
出会いと一緒にサヨナラを
데아이토 잇쇼니 사요나라오
만남과 이별을 함께
きつくリボンで結びつけてプレゼントしたの？
키츠쿠 리본데 무스비츠케테 푸레젠토시타노
리본으로 꽁꽁 묶어서 선물하셨을까?
明日 朝目が覚めたら
아시타 아사메가 사메타라
내일 아침에 눈을 뜨면
「おはよう」って きみに言えること
오하욧테 키미니 이에루 코토
“좋은 아침”이라고 너에게 말할 수 있는 것도
「ただいま」って言ったらさ
타다이맛테 잇타라사
“다녀왔어”라고 말하고 나면
「おかえり」が待ってること
오카에리가 맛테루 코토
“어서 와”가 기다리고 있는 것도
分かり合えず喧嘩すること
와카리아에즈 켕카스루 코토
서로 이해하지 못해서 싸우는 것도
「ごめんね」って謝れること
고멘넷테 아야마레루 코토
“미안해”라고 사과할 수 있는 것도
そのどれもが奇跡だったよって
소노 도레모가 키세키닷타욧테
그 모든 것이 기적이었다고
思える きみと出会えた
오모에루 키미토 데아에타
그렇게 생각하게 해 준 너와 만나서
僕は 僕は
보쿠와 보쿠와
나는 나는
きみが大好きでした
키미가 다이스키데시타
너를 좋아했어
明日 きみと生きれるなら
아시타 키미토 이키레루나라
내일 너와 살아갈 수 있다면
毎日記念日にして祝おう
마이니치 키넨비니 시테 이와오
매일 기념일 삼아서 축하하자
あたりまえにある奇跡を
아타리마에니 아루 키세키오
있는 게 당연한 기적을
決して忘れはしないように
케시테 와스레와 시나이 요니
절대로 잊지 않도록
明日 きみと生きれるなら
아시타 키미토 이키레루나라
내일 너와 살아갈 수 있다면
明日 きみと話せるなら
아시타 키미토 하나세루나라
내일 너와 얘기할 수 있다면
明日 きみと笑えるならって
아시타 키미토 와라에루나랏테
내일 너와 웃을 수 있다면
思える きみと出会えた
오모에루 키미토 데아에타
그렇게 생각하게 해 준 너와 만나서
僕は 僕は きっと 幸せものだ
보쿠와 보쿠와 킷토 시아와세모노다
나는 나는 분명 행운아야
僕は 僕は 幸せものだ
보쿠와 보쿠와 시아와세모노다
나는 나는 행운아야 ||
4. 코멘트
TVアニメ「きみが死ぬまで恋をしたい」主題歌を担当させていただきます。ReoNaです。
TV 애니메이션 「네가 죽을 때까지 사랑하고 싶어」 주제가를 담당하게 된 ReoNa입니다.
6年前の夏、初めてコミックスのページを開いて、そこから止まらず3巻まで読み進めたのを覚えています。
6년 전 여름, 처음으로 만화의 페이지를 넘겼고, 그때부터 멈추지 못하고 3권까지 계속 읽었던 것을 기억하고 있습니다.
いつだって、大切なものができると、失う未来を想像してしまいます。
언제라도 소중한 것이 생기면, 잃게 되는 미래를 상상하고 맙니다.
いつか来る終わりは避けられずとも、限りある時間を渡し、注ぎ合えることもきっと“愛情”の形のひとつだと思います。
언젠가 다가올 마지막은 피할 수 없어도, 한정된 시간을 보내며 서로를 채워주는 것도 분명 "애정"의 형태 중 하나라고 생각합니다.
『Amore』という楽曲には、そんな想いを重ねさせていただきました。
『Amore』라는 악곡에는 그런 마음이 담겨 있습니다.
どうか、“きみ死ぬ”の一部としてあなたの心に届きますように。
부디, "네죽사"의 일부로서 당신의 마음에 닿기를.
TV 애니메이션 「네가 죽을 때까지 사랑하고 싶어」 주제가를 담당하게 된 ReoNa입니다.
6年前の夏、初めてコミックスのページを開いて、そこから止まらず3巻まで読み進めたのを覚えています。
6년 전 여름, 처음으로 만화의 페이지를 넘겼고, 그때부터 멈추지 못하고 3권까지 계속 읽었던 것을 기억하고 있습니다.
いつだって、大切なものができると、失う未来を想像してしまいます。
언제라도 소중한 것이 생기면, 잃게 되는 미래를 상상하고 맙니다.
いつか来る終わりは避けられずとも、限りある時間を渡し、注ぎ合えることもきっと“愛情”の形のひとつだと思います。
언젠가 다가올 마지막은 피할 수 없어도, 한정된 시간을 보내며 서로를 채워주는 것도 분명 "애정"의 형태 중 하나라고 생각합니다.
『Amore』という楽曲には、そんな想いを重ねさせていただきました。
『Amore』라는 악곡에는 그런 마음이 담겨 있습니다.
どうか、“きみ死ぬ”の一部としてあなたの心に届きますように。
부디, "네죽사"의 일부로서 당신의 마음에 닿기를.
5. 기타
- 원작자 아오노 나치와 ReoNa의 대담
- ReoNa는 2020년에 라디오 방송에서 자신의 곡 "Lotus"가 원작의 주제가로 선정된 것을 계기로 원작을 알게 되어 팬이 되었고, 이후 줄곧 팬심을 드러내며 작품을 홍보해 온 고참 팬이다. 자세한 내용은 ReoNa 문서의 '여담' 문단 참고.
- 주제가를 ReoNa가 담당하게 된 것은 원작자 아오노 나치의 요청에 의한 것이다.
- 오프닝 마지막 컷은 원작 3권 11화 표지 일러스트의 오마주.#
- 9화에서는 신규 영상과 함께 노래 3절 코러스 파트가 사용되었다.[1]
[1] 게다가 맨 처음에 공개되었던 파일럿 영상의 몇몇 장면까지 여기에 추가되었다.