헛되지 않은 여정

헛되지 않은 여정 On the Journey

<colbgcolor=#000><colcolor=#B19872> 작사	Ruby Qu
작곡	왕커신 (王可鑫)
편곡	왕커신 (王可鑫)
보컬	[ruby(魏晨, ruby=Wèi Chén)], Nea
발매일	2025년 4월 27일
언어별 표기	`#!if 행정구 == null && 속령 == null [[대한민국\|{{{#!wiki style="display: inline; color: ;" dark-style="color: ;" {{{#!wiki style="display: inline-flex; vertical-align: middle; border: .0625rem solid #ddd;" dark-style="border-color: #383b40;" [[파일:대한민국 국기.svg\|width=24]]}}} {{{#!if 출력 == null 대한민국}}}{{{#!if 출력 != null }}}}}}]]` `#!if 국명 == null && 속령 == null [[틀:국기\|{{{#!wiki style="display: inline; color: ;" dark-style="color: ;" {{{#!wiki style="display: inline-flex; vertical-align: middle; border: .0625rem solid #ddd;" dark-style="border-color: #383b40;" [[파일: 특별행정구기.svg\|width=24]]}}} {{{#!if 출력 == null 행정구}}}{{{#!if 출력 != null }}}}}}]]` `#!if 국명 == null && 행정구 == null [[틀:국기\|{{{#!wiki style="display: inline; color: ;" dark-style="color: ;" {{{#!wiki style="display: inline-flex; vertical-align: middle; border: .0625rem solid #ddd;" dark-style="border-color: #383b40;" [[파일: 기.svg\|width=24]]}}} {{{#!if 출력 == null 속령}}}{{{#!if 출력 != null }}}}}}]]` 헛되지 않은 여정 `#!if 행정구 == null && 속령 == null [[미국\|{{{#!wiki style="display: inline; color: ;" dark-style="color: ;" {{{#!wiki style="display: inline-flex; vertical-align: middle; border: .0625rem solid #ddd;" dark-style="border-color: #383b40;" [[파일:미국 국기.svg\|width=24]]}}} {{{#!if 출력 == null 미국}}}{{{#!if 출력 != null }}}}}}]]` `#!if 국명 == null && 속령 == null [[틀:국기\|{{{#!wiki style="display: inline; color: ;" dark-style="color: ;" {{{#!wiki style="display: inline-flex; vertical-align: middle; border: .0625rem solid #ddd;" dark-style="border-color: #383b40;" [[파일: 특별행정구기.svg\|width=24]]}}} {{{#!if 출력 == null 행정구}}}{{{#!if 출력 != null }}}}}}]]` `#!if 국명 == null && 행정구 == null [[틀:국기\|{{{#!wiki style="display: inline; color: ;" dark-style="color: ;" {{{#!wiki style="display: inline-flex; vertical-align: middle; border: .0625rem solid #ddd;" dark-style="border-color: #383b40;" [[파일: 기.svg\|width=24]]}}} {{{#!if 출력 == null 속령}}}{{{#!if 출력 != null }}}}}}]]` On the Journey `#!if 행정구 == null && 속령 == null [[중국\|{{{#!wiki style="display: inline; color: ;" dark-style="color: ;" {{{#!wiki style="display: inline-flex; vertical-align: middle; border: .0625rem solid #ddd;" dark-style="border-color: #383b40;" [[파일:중국 국기.svg\|width=24]]}}} {{{#!if 출력 == null 중국}}}{{{#!if 출력 != null }}}}}}]]` `#!if 국명 == null && 속령 == null [[틀:국기\|{{{#!wiki style="display: inline; color: ;" dark-style="color: ;" {{{#!wiki style="display: inline-flex; vertical-align: middle; border: .0625rem solid #ddd;" dark-style="border-color: #383b40;" [[파일: 특별행정구기.svg\|width=24]]}}} {{{#!if 출력 == null 행정구}}}{{{#!if 출력 != null }}}}}}]]` `#!if 국명 == null && 행정구 == null [[틀:국기\|{{{#!wiki style="display: inline; color: ;" dark-style="color: ;" {{{#!wiki style="display: inline-flex; vertical-align: middle; border: .0625rem solid #ddd;" dark-style="border-color: #383b40;" [[파일: 기.svg\|width=24]]}}} {{{#!if 출력 == null 속령}}}{{{#!if 출력 != null }}}}}}]]` 不虚此行 `#!if 행정구 == null && 속령 == null [[일본\|{{{#!wiki style="display: inline; color: ;" dark-style="color: ;" {{{#!wiki style="display: inline-flex; vertical-align: middle; border: .0625rem solid #ddd;" dark-style="border-color: #383b40;" [[파일:일본 국기.svg\|width=24]]}}} {{{#!if 출력 == null 일본}}}{{{#!if 출력 != null }}}}}}]]` `#!if 국명 == null && 속령 == null [[틀:국기\|{{{#!wiki style="display: inline; color: ;" dark-style="color: ;" {{{#!wiki style="display: inline-flex; vertical-align: middle; border: .0625rem solid #ddd;" dark-style="border-color: #383b40;" [[파일: 특별행정구기.svg\|width=24]]}}} {{{#!if 출력 == null 행정구}}}{{{#!if 출력 != null }}}}}}]]` `#!if 국명 == null && 행정구 == null [[틀:국기\|{{{#!wiki style="display: inline; color: ;" dark-style="color: ;" {{{#!wiki style="display: inline-flex; vertical-align: middle; border: .0625rem solid #ddd;" dark-style="border-color: #383b40;" [[파일: 기.svg\|width=24]]}}} {{{#!if 출력 == null 속령}}}{{{#!if 출력 != null }}}}}}]]` 旅の途中で

1. 개요2. 영상3. 음원4. 가사5. 여담6. 둘러보기

1. 개요

||<tablewidth=100%><width=10%><tablebgcolor=#fff,#1f2023><tablebordercolor=#fff,#1f2023>광활한 은하의 무한한 가능성을 눈에 직접 담아보세요. 은하 궤도는 이미 뭇별을 향해 펼쳐졌습니다——
개척하러 가요, 바로 지금! 헛되지 않은 여정이길 바랍니다!

게임 붕괴: 스타레일의 2주년 테마곡.

2. 영상

<colbgcolor=#010101><colcolor=#fff>
2주년 특별 애니메이션: 「헛되지 않은 여정」
{{{#!wiki style="margin: 0 -10px" {{{-1 {{{#!folding 기타 언어 버전 ▼ {{{#!wiki style="margin: 0 -10px -5px; min-height: 26px" {{{#!wiki style="margin: 0px; min-width: 80px; display: inline-block" {{{#!folding [ 일본어 ] {{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px"	}}}}}}}}} {{{#!wiki style="margin: 0px; min-width: 80px; display: inline-block" {{{#!folding [ 중국어 ] {{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px"	<table width=100%><table bgcolor=#ffffff,#2d2f34>	}}}}}}}}} {{{#!wiki style="margin: 0px; min-width: 80px; display: inline-block" {{{#!folding [ 영어 ] {{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px"	<table width=100%><table bgcolor=#ffffff,#2d2f34>	}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

3. 음원

<colbgcolor=#010101><colcolor=#fff>

<colbgcolor=#010101><colcolor=#fff>
Instrumental

4. 가사

We venture through the cosmic sea
우린 별바다를 지나 모험을 해

A thousand light-years, wild and free
천 광년을 넘어, 거칠고 자유롭게

We dance beneath the galaxy
우린 은하 아래서 춤을 춰

Then will you be with me?
너도 함께할래?

Hand in hand, we'll face our fears
손잡고 함께 자신의 공포에 맞서자

Conquering doubts that linger near
마음을 맴도는 의심을 극복하고

Together we'll find a way
우린 함께 그 길을 찾아

To brighter, better days
더 나은 내일로 향할 거야

Exploration, begins!
개척하자, 바로 지금!

Moving on, through paths unknown
나아가자, 미지의 길을 넘어서

To break into daylight
햇빛 속으로 뛰어들어

No sleep until sunrise
태양이 떠오를 때까지 지치지 않고

Riding on, our roads afar
달리자, 갈 길은 아직 멀어

We're rising high, into the sky,
하늘 끝을 향해 끝없이 올라가

There we go, till we know
수수께끼가 풀릴 때까지

Exploration, Exploration, begins!
개척하자, 바로 지금!

Catching on, our paths unknown,
쫓아가자, 앞길을 알 수 없더라도

To sink into daylight
햇빛 속으로 가라앉고

Break into the moonlight
달빛 속으로 뛰어들어

Life goes on, through tides of time
삶은 계속되고, 세월은 멈추지 않아

Get in the line, to dream alive
개척과 함께하자, 끊임없는 이상을 위해

In our souls, do we know?
영혼 깊은 곳에 각인된 모든 걸 우린 이해할 수 있을까?

Catching on, our paths unknown,
쫓아가자, 앞길을 알 수 없더라도

To sink into daylight
햇빛 속으로 가라앉고

Break into the moonlight
달빛 속으로 뛰어들어

Life goes on, through tides of time
삶은 계속되고, 세월은 멈추지 않아

Get in the line, to dream alive
개척과 함께하자, 끊임없는 이상을 위해}

In our souls, do we know?
영혼 깊은 곳에 각인된 모든 걸 우린 이해할 수 있을까?

On the journey
운명의 길 위에서,

On the Journey
운명의 길 위에서

On the Journey
이 여정은 헛되지 않아

5. 여담

붕괴: 스타레일 테마곡 중 최초로 영어 버전만 발매되었다. 중국 가수가 별도로 부르지 않고 듀엣으로 참여했기 때문인 것으로 보인다.

전반적으로 메인 테마 스타레일이 라이트모티프로 섞여있다.

곡명의 번역이 제각각인데, 한국어는 중국어 원문을 따라 헛되지 않은 여정이라고 번역하였고, 일본어는 영어 번역명을 따라 여정의 도중에서라고 번역하였다.

6. 둘러보기

#!wiki
||<tablealign=center><width=600><tablebordercolor=#010101,#000><tablebgcolor=#010101><color=transparent> [[붕괴: 스타레일|[[파일:붕괴 스타레일 로고.png|width=200]]]] ||
||<bgcolor=#fff,#191919> {{{#!wiki style="margin:0 -10px -5px"
{{{#!wiki style="display: inline-table; min-width:25%; min-height:2em"
{{{#!folding ⠀[ 스토리 ]⠀
{{{#!wiki style="margin: -5px -1px -6px; word-break: keep-all"
||<tablewidth=100%><table bgcolor=transparent><colbgcolor=#010101,#010101><colcolor=transparent><width=100px> '''[[붕괴: 스타레일/스토리|{{{#fff 스토리}}}]]''' ||[[붕괴: 스타레일/임무/개척 임무|개척 임무]] {{{-2 ([[붕괴: 스타레일/임무/개척 임무/프롤로그|프롤로그]] · [[붕괴: 스타레일/임무/개척 임무/제1장|1장]] · [[붕괴: 스타레일/임무/개척 임무/제2장|2장]] · [[붕괴: 스타레일/임무/개척 임무/제3장|3장]] · [[붕괴: 스타레일/임무/개척 임무/제4장|4장]])}}} · [[붕괴: 스타레일/임무/동행 임무|동행]] · [[붕괴: 스타레일/임무/모험 임무|모험]] · [[붕괴: 스타레일/이벤트|이벤트]] {{{-2 ([[붕괴: 스타레일/이벤트/1.n 버전|1]] · [[붕괴: 스타레일/이벤트/2.n 버전|2]] · [[붕괴: 스타레일/이벤트/3.n 버전|3]])}}} ||
|| '''[[붕괴: 스타레일/지역|{{{#fff 지역}}}]]''' ||[[은하열차]] · [[우주정거장 「헤르타」]] · [[야릴로-Ⅵ]] · [[선주 「나부」]] · [[페나코니]] · [[앰포리어스]] ||
||<|2> '''[[붕괴: 스타레일/설정|{{{#fff 설정}}}]]''' ||'''지역별''': [[붕괴: 스타레일/설정/야릴로-Ⅵ|야릴로-Ⅵ]] · [[붕괴: 스타레일/설정/선주 연맹|선주 연맹]] · [[붕괴: 스타레일/설정/페나코니|페나코니]] · [[붕괴: 스타레일/설정/앰포리어스|앰포리어스]] · [[그라모스(붕괴: 스타레일)|그라모스]] ||
||{{{#!wiki style="letter-spacing: -0.5px"
[[에이언즈]] · [[사도(붕괴: 스타레일)|사도]] · [[기계 제왕 전쟁]]· [[곤충 떼 재난]]}}} ||
||<|2> '''[[붕괴: 스타레일/등장인물|{{{#fff 등장인물}}}]]''' ||'''지역별''': [[우주정거장 「헤르타」#등장인물|우주정거장 「헤르타」]] · [[붕괴: 스타레일/등장인물/야릴로-Ⅵ|야릴로-Ⅵ]] · [[붕괴: 스타레일/등장인물/선주 「나부」|선주 「나부」]] · [[붕괴: 스타레일/등장인물/페나코니|페나코니]] · [[붕괴: 스타레일/등장인물/앰포리어스|앰포리어스]] ||
||'''[[붕괴: 스타레일/파벌|파벌]]''': [[스텔라론 헌터]] · [[스타피스 컴퍼니]] · [[천궁의 장군]] · [[갤럭시 레인저]] · [[소멸파]] · [[지니어스 클럽]] · [[황금의 후예]] ||}}}}}}
}}}{{{#!wiki style="display: inline-table; min-width:25%; min-height:2em"
{{{#!folding ⠀[ 게임 플레이 ]⠀
{{{#!wiki style="margin: -5px -1px -6px; word-break: keep-all"
||<|4><tablewidth=100%><table bgcolor=transparent><colbgcolor=#010101,#010101><colcolor=transparent><width=100px> '''[[붕괴: 스타레일/콘텐츠|{{{#fff 콘텐츠}}}]]''' ||[[붕괴: 스타레일/캐릭터|캐릭터]] {{{-2 ([[붕괴: 스타레일/캐릭터/운명의 길|운명의 길]])}}} · [[붕괴: 스타레일/적|적]] {{{-2 ([[붕괴: 스타레일/적/열계 창조물|열계 창조물]] · [[붕괴: 스타레일/적/선주 「나부」|선주 「나부」]] · [[붕괴: 스타레일/적/나쁜꿈 극단|나쁜꿈 극단]] · [[붕괴: 스타레일/적/주간 보스|주간 보스]])}}} ||
||[[붕괴: 스타레일/망각의 정원|망각의 정원]] {{{-2 ([[붕괴: 스타레일/혼돈의 기억|혼돈의 기억]])}}} · [[붕괴: 스타레일/허구 이야기|허구 이야기]] · [[붕괴: 스타레일/종말의 환영|종말의 환영]] ||
||[[붕괴: 스타레일/시뮬레이션 우주|시뮬레이션 우주]] - [[붕괴: 스타레일/시뮬레이션 우주/곤충 떼 재난|곤충 떼 재난]] · [[붕괴: 스타레일/시뮬레이션 우주/황금과 기계|황금과 기계]] · [[붕괴: 스타레일/시뮬레이션 우주/인지 불가 영역|인지 불가 영역]] | [[붕괴: 스타레일/시뮬레이션 우주/기물|기물]] · [[붕괴: 스타레일/시뮬레이션 우주/축복|축복]] ||
||'''[[붕괴: 스타레일/차분화 우주|차분화 우주]]''' | [[붕괴: 스타레일/차분화 우주/기물|기물]] · [[붕괴: 스타레일/차분화 우주/천의 얼굴을 가진 영웅#축복 및 방정식|축복 및 방정식]] {{{-2 ([[붕괴: 스타레일/차분화 우주/천의 얼굴을 가진 영웅/공허|공허]] · [[붕괴: 스타레일/차분화 우주/천의 얼굴을 가진 영웅/기억|기억]] · [[붕괴: 스타레일/차분화 우주/천의 얼굴을 가진 영웅/번식|번식]] · [[붕괴: 스타레일/차분화 우주/천의 얼굴을 가진 영웅/수렵|수렵]] · [[붕괴: 스타레일/차분화 우주/천의 얼굴을 가진 영웅/지식|지식]] · [[붕괴: 스타레일/차분화 우주/천의 얼굴을 가진 영웅/파멸|파멸]] · [[붕괴: 스타레일/차분화 우주/천의 얼굴을 가진 영웅/화합|화합]] · [[붕괴: 스타레일/차분화 우주/천의 얼굴을 가진 영웅/환락|환락]])}}}[br][[붕괴: 스타레일/차분화 우주/천의 얼굴을 가진 영웅|천의 얼굴을 가진 영웅]]{{{-2 (현재 서비스)}}} · [[붕괴: 스타레일/차분화 우주/인간 희극|인간 희극]]{{{-2 (서비스 종료)}}} ||
|| '''[[붕괴: 스타레일/시스템|{{{#fff 시스템}}}]] ''' ||[[붕괴: 스타레일/전투|전투]] · [[붕괴: 스타레일/속성|속성]] · [[붕괴: 스타레일/워프|워프]] {{{-2 ([[붕괴: 스타레일/워프/캐릭터 이벤트 워프|캐릭터]] · [[붕괴: 스타레일/워프/광추 이벤트 워프|광추]])}}} · [[붕괴: 스타레일/무명의 공훈|무명의 공훈]] · [[붕괴: 스타레일/업적|업적]] ||
|| '''{{{#fff 아이템}}}''' ||[[붕괴: 스타레일/광추|광추]] {{{-2 ([[붕괴: 스타레일/광추/파멸|파멸]] · [[붕괴: 스타레일/광추/수렵|수렵]] · [[붕괴: 스타레일/광추/지식|지식]] · [[붕괴: 스타레일/광추/화합|화합]] · [[붕괴: 스타레일/광추/공허|공허]] · [[붕괴: 스타레일/광추/보존|보존]] · [[붕괴: 스타레일/광추/풍요|풍요]] · [[붕괴: 스타레일/광추/기억|기억]])}}} · [[붕괴: 스타레일/유물|유물]] · [[붕괴: 스타레일/육성 아이템|육성]] · [[붕괴: 스타레일/소모품|소모품]] · [[붕괴: 스타레일/재료|재료]] · [[붕괴: 스타레일/기타 아이템|기타]] ||}}}}}}
}}}{{{#!wiki style="display: inline-table; min-width:25%; min-height:2em"
{{{#!folding ⠀[ 기타 ]⠀
{{{#!wiki style="margin: -5px -1px -11px; word-break: keep-all"
||<tablewidth=100%><table bgcolor=transparent><colbgcolor=#010101,#010101><colcolor=transparent><width=100px> '''{{{#fff 미디어 믹스}}}''' ||[[붕괴: 스타레일/OST|OST]] {{{-2 ([[붕괴: 스타레일/콘서트|콘서트]])}}} · [[붕괴: 스타레일/애니메이션|애니메이션]] {{{-2 ([[붕괴: 스타레일/별무리 기행|별무리 기행]] · [[붕괴: 스타레일/단편 애니메이션|단편]])}}} · [[붕괴: 스타레일/한국 서비스|한국 서비스]]{{{-2 ([[호요랜드|가을 축제]])}}} ||
|| '''{{{#fff 기타}}}''' ||[[붕괴: 스타레일/업데이트|업데이트]] · [[붕괴: 스타레일/출시 전 정보|출시 전 정보]] · [[붕괴: 스타레일/오마주 및 패러디|오마주 및 패러디]] · [[붕괴: 스타레일/오역|오역]] · [[붕괴: 스타레일/여담|여담]] · [[붕괴: 스타레일/평가|평가]] · [[붕괴: 스타레일/논란 및 사건 사고|논란 및 사건 사고]] ||
|| '''{{{#fff 관련 사이트}}}''' ||[[붕괴 스타레일 마이너 갤러리|갤러리]] · [[붕괴 스타레일 채널|채널]] · [[https://www.hoyolab.com/circles/6/42/feed|HoYoLAB]] ||}}}}}}
}}}}}} ||