| 닉네임 | 한글화마스터 |
| 본명 | 권종찬 |
| 출생 | 1981년 6월 8일 ([age(1981-06-08)]세) |
| 거주지 | 서울 근처의 경기도 |
| 링크 | |
[clearfix]
1. 개요
현재 아프리카TV, 트위치, 유튜브에서 게임 방송을 하고 있는 남성 스트리머이다.2000년도부터 에뮬게임 한글화를 통해 사람들에게 조금씩 이름이 알려지지만, 주로 마이너한 작품들 위주로 패치를 제작하여 인지도가 낮았다.
알만툴을 통한 게임제작에 빠진 후 작업물이 뜸해지더니, 2011년도부터 아프리카 티비를 통해 게임방송을 시작한다. 슈퍼로봇대전 컨텐츠로 약간의 인기를 얻어 베스트BJ 자격 획득. 2016년도부터 유튜브 스트리밍까지 시작하더니, 동시송출 때문에 베스트BJ자격을 박탈당한다.(본인피셜) 현재는 아프리카TV, 트위치, 유튜브까지 3개의 플랫폼에서 동시송출 중이지만, 아직까지도 방송의 인지도는 낮다.
2. 한글화 팀 초록바다
한글화마스터가 팀장을 맡고있는 에뮬게임 한글화 팀. 실질적인 작업은 한글화마스터가 거의 다 하고 있으며, 객원 번역팀원이 있으나 활동량은 많지 않다. 거의 1인 팀이라고 봐도 될 듯.주로 패미컴용 게임을 많이 한글화했으며, 대표작은 드래곤볼 시리즈이다. 한글화를 시작한 것은 2000년도 즈음이며, 초록바다라는 이름을 사용하기 시작한 건 2005년 부터이다. 2012년도의 고양이 당인전 테얀데 한글패치 이후 작업물이 나오지 않았고, 2015년도에 공식 한글화 중단을 선언. 패치작업 도중 중단된 프로젝트는, 록맨 제로 3와 아르르의 모험이라는 작품이 있다. 록맨 제로 3는 추후 다른 팀에서 한글패치를 배포함.
2.1. 한글화 작업물
- [FC] 드래곤볼 ~대마왕 부활~
- [FC] 드래곤볼 3 오공전
- [FC] 드래곤볼 Z ~강습 사이어인~
- [FC] 드래곤볼 Z2 ~격신 프리저~
- [FC] 드래곤볼 Z3 ~열전 인조인간~
- [FC] 드래곤볼 Z 외전 ~사이어인 절멸계획~
- [FC] 와이와이 월드 2 ~SOS 파세리성~
- [FC] 캡틴 츠바사
- [FC] 고양이 당인전 테얀데
~ 갱신 예정
3. 게임 제작
RPG만들기2003을 이용한 게임 제작 활동을 한 적이 있다. 주로 창조도시에서 활동했으며, 활동시기는 정확하지 않으나 2000년도 초중반부터 2016년까지로 추정. 하지만 공백기가 많아서 실질적인 활동기간은 길지 않은 듯 하다. 블로그를 통해 2016년 이후 게임제작 관련 포스팅이 전무한 상황.완성작은 지오 컨플릭트 외전 하나 뿐. 게임의 완성도는 무난한 평작 수준이며, 확장팩 개념인 지오컨플릭트 외전 완전판은 데모버전 이후 소식이 없다. 데모버전의 완성도는 전작에 비해 조금 향상되었으나, 게임의 외적인 부분에 신경을 쓰느라 내실이 부족한 느낌. 사이드 뷰 전투에 구애되고 있다.
4. 인터넷 방송
쉽게 말해 종합 게임방송이다. 방송하는 게임의 장르는 RPG에 치우쳐있으며, 일본어로 되어있는 게임을 실시간으로 번역하며 방송하는 것이 특징. 그 외 게임내의 대사를 대부분 더빙하는데, 여자목소리까지 더빙하는 바람에 호불호가 갈린다. 이것 때문에 후술할 더빙팀 지복스를 만들게 된다.목소리가 좋고 나긋나긋한 느낌이라, 방송을 듣다가 자는 사람들이 종종 있다. 목소리만 들으려고 방송을 켜놓는 사람들도 많은데, 그런 이유로 방송중 채팅이 매우 적은 편이다. 시청자들과의 소통도 활발한 편이지만, 채팅 자체가 적어서 소통이 많지 않다. 채팅창의 수질은 청정수 그 자체다. 방송 중 욕설도 잘 안하는 편이다.
콘솔게임과 PC 게임을 가리지않고 수많은 RPG를 방송하여, RPG마스터라는 별명을 가지고 있다. 슈퍼로봇대전 시리즈도 굉장히 많이 스트리밍했는데, 덕분에 슈퍼로봇대전 장인이라는 별명도 가지고 있다. 다만 실제 방송한 게임은 콘솔게임들이 많고, PC게임은 상대적으로 적은 편이다.
그 외에는 바이오 하자드나 사일런트 힐, 령 제로같은 호러게임 계열도 많이 방송했으며, 비슷한 계열의 액션 어드밴처 같은 게임도 많이 방송했다. 호러게임을 차분하게 플레이하다 보니 덜 무서웠다는 사람이 많다.
RPG를 방송할 때 하도 길을 많이 해메서 패시브로 길치라는 스킬(?)을 가지고 있다.
4.1. 슈퍼로봇대전 시리즈
국내 슈퍼로봇대전 스트리머 중 스트리밍한 게임 갯수로는 탑클래스. 게임보이부터 시작해서 플스2까지 나온 슈퍼로봇대전을 거의 다 스트리밍했으며, 숙련도 및 숨겨진 요소 성애자이다. 그렇다보니 미묘하게 야리코미(파고들기) 플레이를 하게 되는 경향이 있음.모든 대사를 번역 및 더빙하다 보니, 플레이타임이 엄청나게 길다. 이 부분 또한 호불호가 갈리는데, 내용을 알게 돼서 좋다는 사람도 있고 너무 길어서 지루하다는 사람도 있다.
4.2. 더빙팀 G-VOX (지복스)
한글화마스터가 팀장을 맡고있는 게임실황 더빙팀. 2017년도부터 활동하고 있으며, 방송시간을 쪼개서 더빙방송을 진행하고 있다. 역전재판부터 시작하여, 영웅전설 하늘의 궤적같은 RPG 및 회색도시 같은 게임까지 폭넓게 더빙하고 있다.팀 창단 초기에는 더빙실력도 부족하고 정돈되지 않아서 산만한 팀이었으나, 2019년도 즈음부터 팀이 정돈되어 안정감이 느껴진다. 더빙팀 지복스의 더빙영상이 업로드되는 별도의 채널이 존재하며, 아주 가끔 애니더빙 영상도 업로드 되고있다. 팀원들의 개인 유튜브 채널도 몇 개인가 존재하지만, 활동량은 많지 않다.