| μ’s 멤버 <러브라이브! 스쿨 아이돌 페스티벌> | ||||
| | | | | |
| ◆ 호노카 | ◆ 에리 | ◆ 코토리 | ◆ 우미 | ◆ 린 |
| | | | ||
| ◆ 마키 | ◆ 노조미 | ◆ 하나요 | ◆ 니코 | |
1. 레어(R)
1.1. No.28 여름이라고 하면?
호노카: 여름방학은 우리 집 가게를 도와주는 때가 많아.호노카: 특히 오히간(お彼岸)[1] 때는 매우 바빠서 오하기(おはぎ)[2]를 만드는 걸 도와주거나 한다고!
호노카: 스쿨 아이돌을 시작하고부터는 연습이라든가 합숙이라든가로 집에 없는 일도 많지만 시간이 있을 때는 가게를 도와준단다.
호노카: 너도 부디 호노카가 손수 만든 오하기 먹으러 와 줘♪
1.2. 만약 마법을 쓴다면
호노카: 음─, 엄청 고민되지만......호노카: 역시, 순간이동일까!
호노카: 그게, 집에서 순식간에 학교까지 갈 수 있다면 아침에 아슬아슬한 시간까지 자고 있어도 괜찮아지는걸!
호노카: 에헤헤..... 그 때는 너도 같이 데려가 줄게♪
호노카: 에, 제시간에 일어나니까 필요없다구?
호노카: 그럴 수가...... 호노카랑 같이 늦잠 자자─!
1.3. 당신과 가고 싶은 장소
호노카: 음─, 어디 보자...... 잔뜩 있지만, 역시 유원지! 일려나?호노카: 그야─, 데이트의 정석이잖아?
호노카: 너랑 간다면...... 그런 곳이 좋지 않을까 해서.
호노카: 커피컵이라든지...... 관람차라든지...... 제트코스터라든지! 여러가지 놀이기구를 잔─뜩 타는 거야!
호노카: ......호노카의 비밀스러운 꿈이었습니다♪
1.4. 좋아하는 것
호노카: 짠~! 호노카 스페셜 퀴즈를 시작할게~호노카: 그럼 바로 문제 낼게요! 호노카가 좋아하는 것은, 도대체 뭘까요?
호노카: 노래하는 것? 좋아 좋아. 노래하는 것도 좋아하지만, 다른 것도 있어.
호노카: 춤 추는 것? 응, 춤 추는 것도 정말 좋아해. 다른 건 어때?
호노카: 에에!? 너, 넘어지는 건 별로 좋아하지 않아. 넘어져 버릴 뿐이야~
호노카: 다른 건 생각이 안 나? 그렇구나~, 그럼 정답을 공개할게요!
호노카: 호노카가 좋아하는 것은, '빵을 먹는 것'!!! 이었습니다!!!
호노카: 에? 그건 좋아하는 것이 아니라, 좋아하는 음식 아니냐구?
호노카: 그, 그런가......?? 음..... 어떡하지..... 아, 맞다, 스티커를 모으는 것도 좋아해.
호노카: 어떤 스티커를 모으고 있냐구? 그러면 오늘은 우리 집으로 놀러와. 호노카의 스티커 컬렉션 보여줄게!
1.5. No. 55 스마일 SR
호노카: 엄청 좋아하는 학교를 구하기 위해 시작한 스쿨 아이돌이였지만, 다 같이 노래하거나 춤 추는 게 너무 즐거워서…….호노카: 더욱 더 많은 사람들이 우리를 알고 응원해 주었으면 생각하고 있어!
호노카: 언젠가 다같이, 좀 더 큰 스테이지에서 수많은 사람들 앞에서 라이브하고 싶어~ 하고 말이야.
호노카: 그래도, 수많은 사람들보다 당신이 항상 봐 주는 것이…… 호노카에게 있어서는 제일 행복합니다. 에헤헤♪
1.6. 여름의 아이돌 활동
호노카: 여름이다! 수영장이다! 아이돌 활동이다~~~~~~!호노카: 수영장이라고 하면
호노카: 수영장에서 촬영이라던가, 동경할 것 같아~!
호노카: 활기 가득하고 반짝반짝거리는 포스라던가 어떨까?
호노카: 아니면 이렇게 가슴을 한 군데로 모으는… 가슴을 모으는…… 어라?
호노카: 생각처럼 안 모이네…… 노조미처럼 크지 않으니까 말이야, 아하하.
호노카: 어떻게하면 좀 더 커질까……?? 다음에 노조미한테 물어봐야지.
호노카: 당신도, 혹시 가슴이 커지는 방법을 알게 되면 알려 줘!
호노카: 응? 얼굴이 빨갛네!? 핫……! 나 혹시, 이상한 말 했어!?
호노카: 끼야~! 방금 건 못 들은 거야!!
1.7. 여름이 정말 좋아!
호노카: 앗! 불꽃놀이가 시작됐어!호노카: 타마야~~~!
호노카: 자! 당신도 함께하자! 카기야~~~!
호노카: 예쁜 불꽃들도 그렇지만, 불꽃이 터질 때 소리를 들으면, 크으~~~! 여름 최고!! 라고 느껴져!
호노카 : ……음??
호노카: 불꽃놀이를 봤더니, 갑자기 배가 고파졌어!
호노카: 나, 프랑크소세지랑 야키소바랑 솜사탕 사올게. 오코노미야키랑 빙수랑 과일사탕 좀 부탁해!!
호노카: 여름 축제에서 맛있는 걸 먹고 있으면, 크으~~~! 여름 최고!! 라고 느껴져!
호노카: 어… 어라?
호노카: 어찌되었든 여름은 최고야~!
1.8. 호노카가 자신있는 요리
호노카: 오늘은 요리하는 날이야! 호노카의 앞치마 모습, 어울리려나??호노카: 에헤헤…… 당신이랑 같이 만들고 싶다고 생각해서 당신 앞치마도 준비해왔지~♪
호노카: 이렇게 같이 부엌에 서 있으면 신혼부부 같지 않아? 라거나… 에헤헤.
호노카: 핫……! 미, 미안, 뭔가 미래에 갔다온 것 같은 기분이라서…
호노카: 그럼 빠르게 식재료 소개부터♪ 오늘 재료는… 우선은 고기! 고기는 필수지? 잔뜩 준비해뒀어~
호노카: 다음은 감자랑, 당근이랑 파! 오옷 뿌리채소가 한 곳에 모였다~!
호노카: 뭘 만들지 알겠어? 그래! 오늘은 카레를 만들까 생각해서 마지막 재료는 카레야♪
호노카: 손수 만든 요리라고 하면 역시 카레지♪ 카레라면 잘라서 부글부글 끓이기만 하면 되니까 분명 성공하게 돼있어!
호노카: 끓이고 있는 동안에도 옆에 당신이 있어준다면 절대로 지루하지 않겠지~
호노카: 좋아, 그렇게 결정됐으면 요리 시작이야♪ 노려라 능숙한 요리! 노려라 신혼부부!
1.9. 크리스마스??
호노카: 메리 크리스마스!호노카: 오늘은 1년에 한 번 있는 소중한 날이야.
호노카: 당신은 산타 할아버지한테 무엇을 부탁했어?
호노카: 나?
호노카: 나는 말이야, μ's 모두와 계~~~~속 함께 있을 수 있도록 해달라는 것이랑……
호노카: 당신이랑 계~~~~속 함께 있을 수 있도록 부탁했어!
호노카: 모처럼 온 크리스마스니까 날씨가 맑도록 빌어야지.
호노카: 맑으면 산타 할아버지도 분명 소원을 이루어 줄 거야♪
호노카: ……엥? 그건 칠석이라고?
호노카: 에~~~~!?
1.10. 호노카답게!
호노카: 어서 오세요! 앗, 와줬구나? 오늘은 네가 호무라에 왔으면 좋겠다고 생각하고 있었어.호노카: 짜~안! 오늘은 말야, 코토리가 만들어 준 메이드 의상을 입고 있었어~♪
호노카: 모처럼이니까 호무라에서 가게를 볼 때도 입고 있는 편이 μ's를 알릴 수 있을까 해서…… 아, 이건 다음 스테이지의 전단지야.
호노카: 메이드 의상에 맞춰서 메이드 같은 말투도 연습하고 있는데 좀처럼 잘 되지가 않아.
호노카: ……응? 아, 만쥬? 아, 나 가게 지키고 있었지. 깜박했네…… 네, 호무라 만쥬 하나 맞으시죠?
호노카: 크흠…… 그럼 연습 성과를 보여 줄게. 네, 주인님♪ 호무라의 만쥬입니다♪
호노카: ……으~음, 어땠어? 호노카랑은 잘 안 어울리는 것 같아.
호노카: 코토리였으면 정말 잘 어울렸을 텐데 코토리랑 호노카, 뭐가 다른 걸까…… 다른 곳 투성인데 나도 참. 아하하……
호노카: 으~응, 그래…… 안 어울리는 건 어쩔 수 없지. 코토리는 코토리답게 호노카는 호노카답게 살아야지!
호노카: 그럼 다시 한 번…… 여기, 정말 좋아하는 너에게 호무라 만쥬♪
1.11. 슈퍼 아이돌
호노카: 굉장해! 사이리움이 반짝반짝거리는 게 은하수 같아!호노카: 이렇게 멋진 스테이지에 서있을 수 있게 된 건 계속 도와준 당신 덕분이야♪
호노카: 덜렁대고 제멋대로 행동하는 호노카지만, 넘어져도 손을 내밀어준 당신이 있었으니까, 여기까지 올 수 있었어.
호노카: 앞으로도 계속 옆에서 스쿨 아이돌인 호노카와 평소 모습의 호노카를 쭉 지켜봐 줘☆
1.12. 당신에게 성원
호노카: 하나 둘 셋 넷호노카: 둘 둘 셋 넷
호노카: 준비 운동은 이 정도면 되었겠지? 준비 운동을 안 하면 우미한테 혼나니까 말이야.
호노카: 같이 스트레칭도 할까? 하나 둘
호노카: 으응~ 기지개를 펴면 기분 좋아.
호노카: 오늘은 장대 높이뛰기에 도전하려고 해.
호노카: 응? 안 될 것 같다고?
호노카: 그렇지 않아! 못 한다고 생각하면 영원히 할 수 없어!
호노카: 그리고…… 당신이 응원해 준다면, 점점 더 높이, 하늘까지 뛰어오를 것 같은 기분이야♪
호노카: 호노카를 꼭 응원해줘야 돼. 알겠지? 코사카 호노카, 갑니다!!
1.13. 팥이 들어있는 초콜릿
호노카 : 음...... 역시, 팥소가 들어있는 초콜렛이라니 이상하지!?호노카 : 초콜릿으로도 충분히 달콤한데 일부러 팥소를 넣지않아도 되잖아!
호노카 : 아아~, 「화과자 가게의 딸」이라고 말해도 계속 먹으면 질려버린다고......
호노카 : 그래도, 그 때문에 정말로 빵이 엄청 맛있어♪
호노카 : 이번에, 맛있는 빵 추천 해 줄께!
호노카 : 아, 빵도 너무 먹으면 질려버리려나!? 빵도 질리면 어떡하지!
1.14. 숲의 곰
호노카 : 쿠아앙! 호노카는 오늘 곰돌이에요~!호노카 : 곰 아저씨는 털이 폭신폭신하고 따뜻해 보여서 좋겠지?
호노카 : 게다가 곰 아저씨는 겨울이 되면 계속 자고 있잖아?
호노카 : 계속 자고 있어도 된다니, 부러워라~
호노카 : 겨울에은 추워서 좀처럼 이불에서 나올 수 없어……
호노카 : 당신이 곁에 있어준다면 따뜻하려나?
1.15. 스쿨 아이돌
호노카 : 스쿨 아이돌을 처음으로 봤을 때를 지금도 생각하고 있어♪ 모두 귀엽고, 반짝반짝거리고, 멋지고……호노카 : 그런데, 우리들이랑 비슷한 나이인거야! 엄청 놀랐고, 동시에 호노카도「이것밖에 없어!」라고 생각했어
호노카 : 처음에는 전혀 춤출 수 없었고, 우미의 특훈은 엄격했고…… 우우, 큰일이였다고~
호노카 : 실은, 지금도 가~~~~~~끔「전부 잊어버리고 빵 먹으면서 뒹굴뒹글 자고싶어~!!」라고 생각하는 날도 있지만 말이야…… 에헤헤
호노카 : 그래도 모두와 같은 목표를 향해 열심히 한다는건 즐거워. 혼자서는 절대로 할 수 없는 거니까 말이야♪
호노카 : 그러니까, 스쿨아이돌을 그만두지 않아서 다행이라고 생각해. 그만뒀으면 지금 같은 호노카는 없는걸. 이렇게 즐거울 수 없었는 걸!
호노카 : 함께 열심히 해주는 μ 's모두와 응원 해 주는 당신 덕분이야! 정말로, 정말로 고마워!
호노카 : 호노카의 고마운 기분을 앞으로도 당신에게 답례 해 주고 싶으니까……☆ 호노카, 엄~~~~~~청 힘내겠습니다♪
1.16. 하고 싶은 라이브
호노카 : 해보고싶은 라이브? 으음~~호노카 : 라이브 스테이지와 관객석의 경계선이 없어진 것 같은 엄~~~~~청 즐거운 라이브가 좋겠어!
호노카 : 관객이 없으면 라이브를 못 하니까 말이야, 사실은 관객들과 함께 스테이지에 서고싶을 정도지만...
호노카 : 아, 그래! 야외 라이브를 하는건 어떨까? 작은 아이도 할머니나 할아버지도, 남녀 모~두 올 수 있도록!
호노카 : 푸른 하늘 아래서, 모두가 노래를 부르면서 춤추면 분명 즐거울꺼야~~! 그 때는, 당신도 함께 춤 춰주면 좋겠어♪
1.17. No.159 스마일 UR
호노카 : 호노카, 스쿨 아이돌을 시작했을 때는 쉽게 풀리지 않는 일도 많아서...... 꽤 고민했었어. 역시, 불가능일려나~ 라고 말이야
호노카 : 하지만, 그 때, μ's의 모두가 도와줬어! 엄청난 파워야! 9명의 기분이 하나가 되면, 뭐든지 될 것 같아~! 같은 느낌!
호노카 : 게다가 말이야, 쉽게 되지 않는다고 해서 포기하는건 안 된다고, 소중한 것도 모두가 가르쳐 줬어
호노카 : 자신의 진정한 기분을 속여서는 안되겠지. 나는, 모두와 함께 노래하고 싶어! 많은 사람들에게 우리들의 노래를 들려주고 싶어!
호노카 : 앞으로 어떻게 될지는 모르겠지만, 모르기 때문에 나는 앞을 보고 싶다고 생각해.
호노카 : 나는 차분히 생각하는건 잘 못하고, 모두에게 폐를 끼친 일도 있었지만...
호노카 : 그래도, 계속 앞을 보고 있으면 아직 저기까지 갈 수 있을 것 같은 기분이 들어! 아니 반드시 갈 수 있어![3] 우리들은 좀 더 앞으로 나갈 수 있으니까!
호노카 : 이제 곧, 우리들의 다음 스테이지가 시작됩니다! 본 적이 없는 최고로 반짝이는 미래로 다 같이 가자!
[1] 일본의 명절, 춘분과 추분을 중심으로 3일간, 총 일주일이 이 기간에 해당한다. 여기서의 오히간은 가을의 오히간을 말한다.[2] 일본의 전통 음식, 찹쌀과 멥쌀을 섞어 만든 떡이다.[3] 초창기 한국 정발판에서는 이 부분이 스크립트 오류로 잘려나갔다. 위 동영상을 보면 쉽게 알 수 있다. 번역도 매끄럽지 못했던 게 '절대'는 한국어에서 흔히 부정형으로 사용되기에 바로 뒤에 나오는 "갈 수 있어."란 긍정적 문맥에 맞지 않는다는 문제도 있었다. 이후 패치를 통해 스크립트 재설정과 절대란 부분을 반드시라고 다시 번역함으로써 해결됐다.