1. 개요
Марш Воспоминание작사: 로베르트 로즈데스트벤스키(Роберт Рождественский)
작곡: 예브게니 마르티노프(Евгений Мартынов)
1984년 만들어진 소련의 군가이다. 서정적이면서도 비장한 가사가 특징이다.
2. 가사
[1절]Глянул в небо грозовое
폭풍우치는 하늘을 내다보던
Молодой трубач.
젊은 나팔수여
Расстаемся мы с тобою,
우리는 당신과 이별하였으나,
Ты не плачь.
당신은 울지 않았죠
Есть за тучею огромной
짙디 짙은 먹구름의 뒷편으론
Неба синева.
푸르른 하늘이 있네
Ах, как нужны нам
아, 우리에게 필요한 것은
В этот век суровый
이 험난한 시기의
Нежные слова!
부드러운 말이지!
[후렴]
Вот он настал - миг прощанья.
그는 작별의 시간이 찾아오자
Любить и ждать обещай мне.
사랑하고 기다리겠노라 내게 약속했지
Ты улыбнись мне на счастье,
당신은 내게 행운을 빌며 웃음을 지어주었고,
Твои глаза запомню я.
저는 당신의 눈빛을 기억할거예요
Пройду я холод и ветер,
나는 추위와 바람 따위 뚫고 나가서
Превозмогу все на свете,
세상 모든 것들을 이겨낼 지어니
Я буду жить, я - бессмертен,
나는 생환하리라, 나는 불멸이로다,
Пока ты ждешь, любовь моя!
네가 나를 기다리는 한 말이야, 내 사랑아!
[2절]
Не печалься, заклинаю
부탁하노니 부디 슬퍼하지 말기를
Я тебя люблю
난 당신을 사랑해요
Всё я выдержу, родная
그대여, 나는 모든 것을 견뎌낼 것이고
Всё стерплю
모두 이겨낼 거예요
Будет нужно, я бесстрашно
만일 필요하다면, 나는 두려움 없이
Встречу жаркий бой
무더운 전쟁에 임하리라
Со мной мой дом
나는 나의 집과
Земля родная наша
우리의 사랑하는 대지
И твоя любовь!
그리고 당신의 사랑과 함께하네!
3. 음원
알렉산드로프 앙상블 가창 음원
이오시프 코브존[1] 가창 음원
행진곡 음원