최근 수정 시각 : 2026-01-03 10:29:06
이 문서는 토막글입니다.토막글 규정을 유의하시기 바랍니다.
원문에서 필요한 부분만을 뽑아서 번역하는 것. 발췌 번역. 표준국어대사전에는 이 뜻으로만 등재되어 있다.번역가가 원작자의 글 그대로 번역하는 것이 아니라, 이해를 돕기 위해 글을 '꽤 많이' 변형시켜서 번역하는 것을 말함. 일본에서 만들어진 단어#이기 때문에 일본책에서 많이 보인다. 예를 들어, 『초역 니체의 말』, 『초역 부처의 말』 등의 책에서 '초역'이란 '발췌 번역'이 아닌 '재창작 수준의 의역'을 말하는 것이다. 여기에서 비롯된 단어에는 초월 번역이 있다.