1. 위아래를 뒤집지 말라는 일본어2. 애니메이션 시리즈를 시작으로 하는 미디어 믹스 시리즈
1. 위아래를 뒤집지 말라는 일본어
天地無用(てんちむよう). 일본어에서 天地는 당연히 천지 즉, 하늘과 땅이라는 의미지만, 天地する라고 하면 '위아래를 거꾸로 하다.' 즉 뒤집는다는 뜻이다.[1] 여기에 금지를 의미하는 '無用'을 붙이면 '위아래를 뒤집는 것을 금지'한단 뜻이다.주로 뒤집으면 곤란한 소포나 화물에 붙이곤 한다. 영문 'This Side Up' 스티커와 같은 용도. 픽토그램으로는 주로 ↑ 또는 ↑↑ 밑에 가로줄이 그어진 모양으로 표기한다.
다만 일본 내에서도 의미를 모르는 사람이 상당히 많다보니[2] 근래 들어서는 사용하는 빈도가 줄어드는 추세이다.
그 외에도 천지무용의 천지(天地)는 일본에서도 한국에서 쓰이는 것처럼 세상을 뜻하는 의미로 쓰이기도 하고, 무용(無用) 역시 금지라는 뜻 이외에도 쓸모없다는 뜻으로도 쓰이다보니 (무용지물의 그 무용과 한자가 정확히 같다.) 세상 쓸모가 없다는 의미의 언어유희로도 종종 쓰이곤 한다.
요괴 아파트의 우아한 일상 18화에서 관련 에피소드가 등장한다.
2. 애니메이션 시리즈를 시작으로 하는 미디어 믹스 시리즈
#!if (문단 == null) == (앵커 == null)
를#!if 문단 != null & 앵커 == null
의 [[천지무용 시리즈#s-|]]번 문단을#!if 문단 == null & 앵커 != null
의 [[천지무용 시리즈#|]][[천지무용 시리즈#|]] 부분을#!if (문단 == null) == (앵커 == null)
를#!if 문단 != null & 앵커 == null
의 [[천지무용 애니메이션 시리즈#s-|]]번 문단을#!if 문단 == null & 앵커 != null
의 [[천지무용 애니메이션 시리즈#|]][[천지무용 애니메이션 시리즈#|]] 부분을미디어 믹스 시리즈로서의 정확한 표기는 느낌표를 하나 붙여 天地無用! 이렇게 된다.
[1] 편가르기가 서울 근교에서 '데덴찌'라고 불리는 이유로 가장 유력하게 거론되는 것이기도 하다.[2] 2014년 일본에서 실시된 여론조사에 의하면 원래의 의미를 정확히 알고 있는 사람은 절반을 조금 넘는 정도에 그치며, 아예 반대로 알고 있는 사람이 29%, 모르는 경우도 10% 가까이 되는 것으로 나왔다... #